thin - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

thin:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

thin

adjective
1. (nose, lips, wall) mince;
  (line, stripe, wire, paper) fin/-e;
  (slice, layer) fin/-e, mince;
  (fabric, mist) léger/-ère;
1. (mixture) liquide;
  (soup, sauce) clair/-e;
1. (person, body) maigre;
  to get ~ maigrir;
1. to wear ~ (joke, excuse) être usé/-e.

transitive verb diluer (paint);
allonger (sauce, soup).

intransitive verb (also ~ out) (crowd) se disperser;
(hair) se clairsemer.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'thin' found in these entries:

English:

air - prune - vanish - wafer-thin - wear - wedge

French:

barde - clairsemé - délayer - désépaissir - diluer - éclaircir - élimer - ficelle - film - fin - fluet - grêle - léger - maigre - mince - peur - rare - rue - sous-pull - trique - tuile - ultrafin - volatiliser

thin:

Principal Translations/Principales traductions
thin	adj	(narrow)	étroit adj
There is a thin road leading up the mountain.
Il y a une route étroite qui mène en haut de la montagne.
thin	adj	(slice)	fin, mince adj
He cut a thin slice of ham.
Il coupa une fine (or: mince) tranche de jambon.
thin	adj	(person: slender, fine)	mince adj
The thin girl had no trouble getting through the crowd.
La mince jeune fille n'eut aucun mal à se faufiler à travers la foule.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
thin	adj	(liquid: watery)	liquide, clair adj
The soup was a little thin. It shouldn't have had so much water.
La soupe est un peu trop liquide (or: claire). Elle ne devrait pas avoir autant d'eau.
thin	adj	(area: sparse)	épars, clairsemé adj
The trees were very thin there.
Les arbres étaient très épars (or: clairsemés).
thin	adj	(sound: tinny)	de mauvaise qualité adj
		voix	grêle, fluet adj
The guitar had a thin sound for some reason.
La guitare avait un son de mauvaise qualité.
* Il parlait toujours d'une voix grêle (or: fluette).
thin	adj	figurative (argument: weak)	médiocre adj
The thin argument failed to convince anybody.
L'argument médiocre n'avait convaincu personne.
thin	vtr	(make thin) sauce, soupe	délayer, allonger vtr ⇒ ⇒
		cheveux	désépaissir vtr ⇒
		peinture	délayer, étendre vtr ⇒ ⇒
The soup is too thick. It needs to be thinned some.
La soupe est trop épaisse, il faut la délayer (or: l'allonger).
* Il faut désépaissir un peu cette touffe de cheveux.
* Tu obtiendras un meilleur résultat en délayant (or: en étendant) la peinture.
Améliorer les traductions "thin" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
a bit thin	adj	un peu mince
into thin air		dans l'air raréfié
thin capitalization (finance)	nf	capitalisation restreinte (finance)
thin consistency	nf	inconsistance
thin cord	nf	cordelette (petite corde)
thin down	v	étendre ⇒ (diluer - peinture)
thin down	v	diluer ⇒ (une peinture)
thin down	v	amincir ⇒
thin groove	nm	onglet
thin layer	nf	lamelle
thin out	v	dégarnir ⇒ (un arbre)
thin out the leaves of	v	effeuiller ⇒ (un arbre fruitier)
thin skin	nf	pellicule
thin skinned (over sensitive)	adj	à sensibilité à fleur de peau (qui prend la mouche)
thin slot	nm	onglet
very thin pancake	nf	crêpe dentelle
wafer-thin (ultrafin)	adj	mince (ultrafin)
walk on thin ice		marcher sur des œufs
wear thin		ne plus vraiment prendre, être à bout de patience
Suggest additional English compound forms.
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "thin".

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

thickly
thickness
thickset
thief
thieve
thievery
thieving
thigh
thighs
thimble
thin
thing
thingamajig
things
think
think-tank
thinkable
thinker
thinking
thinly
thinned

Liens :