thing - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

thieve
thievery
thieves
thieving
thigh
thighs
thimble
thin
thin-lipped
thin-skinned
thing
thingamajig
things
thingumabob
think
think-tank
thinkable
thinker
thinking
thinly
thinned

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

thing:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

thing /θɪŋ/

noun
1. (object) chose f, truc (familier) m;
  what's this ~ for? à quoi sert ce truc (familier)?;
  there isn't a ~ to eat in the house! il n'y a rien à manger dans cette maison!;
  the one ~ he wants for his birthday is a bike tout ce qu'il veut pour son anniversaire, c'est un vélo;
  it was a big box ~ c'était une espèce de grosse boîte;
1. (action, task, event) chose f;
  she'll do great ~s in life elle ira loin dans la vie;
  that's the worst ~ you could have said c'était (vraiment) la chose à ne pas dire;
  the best ~ (to do) would be to go and see her le mieux serait d'aller la voir;
  that was a silly ~ to do c'était stupide de faire cela;
  there wasn't a ~ I could do je ne pouvais rien y faire;
  it's a good ~ you came heureusement que tu es venu;
  the ~ to do is to listen carefully to him ce qu'il faut faire c'est l'écouter attentivement;
  I'm sorry, but I haven't done a ~ about it yet je suis désolé, mais je ne m'en suis pas encore occupé;
  the heat does funny ~s to people la chaleur a de drôles d'effets sur les gens;
  it's all right if you like that sort of ~ ce n'est pas mal pour ceux qui aiment ça;
1. (matter, fact) chose f;
  the ~ to remember is‥ ce dont il faut se souvenir c'est‥;
  I couldn't hear a ~ (that) he said je n'ai rien entendu de ce qu'il a dit;
  I said/did no such ~! je n'ai rien dit/fait de tel!;
  the whole ~ is crazy! c'est idiot tout cela!;
  the ~ is, (that)‥ ce qu'il y a, c'est que‥;
  the only ~ is,‥ la seule chose, c'est que‥;
  the funny ~ is‥ le plus drôle c'est que ‥;
  the good ~ (about it) is‥ ce qu'il y a de bien, c'est que‥;
  the ~ about him is that he's very honest ce qu'il faut lui reconnaître, c'est qu'il est très honnête;
  the ~ about him is that he can't be trusted le problème avec lui c'est qu'on ne peut pas lui faire confiance;
1. (person, animal) she's a pretty little ~ c'est une jolie petite fille;
  you lucky ~ (familier)! veinard/-e (familier)!;
  you stupid ~ (familier)! espèce d'idiot (familier)!;
  (the) stupid ~ (familier) (of object) sale truc (familier)!

things npl
1. (personal belongings, equipment) affaires fpl;
  to wash up the breakfast ~s faire la vaisselle du petit déjeuner;
1. (situation, circumstances, matters) les choses fpl;
  to see ~s as they really are voir les choses en face;
  ~s are getting better/worse cela s'améliore/empire;
  how are ~s with you?, how are ~s going? comment ça va?;
  why do you want to change ~s? pourquoi est-ce que tu veux tout changer?;
  to worry about ~s se faire du souci;
  as ~s are ou stand dans l'état actuel des choses;
  as ~s turned out en fin de compte;
  all ~s considered tout compte fait.

IDIOMS:

it's not the done ~ (to do) ça ne se fait pas (de faire);
it's the in ~ (familier) c'est à la mode;
she was wearing the latest ~ in hats elle portait un chapeau dernier cri;
that's just the ~ ou the very ~! c'est tout à fait ce qu'il me/te/lui etc faut!;
it's become quite the ~ (to do) c'est devenu à la mode (de faire);
it was a close ou near ~ c'était juste;
he's on to a good ~ il a trouvé le bon filon (familier);
he likes to do his own ~ (familier) il aime faire ce qui lui plaît;
for one ~‥(and) for another ~‥ premièrement‥ et deuxièmement‥;
to have a ~ about (familier) (like) craquer pour (familier) (blondes, bearded men);
adorer (emeralds, old cars);
(hate) ne pas aimer;
it's a girl/guy ~ (familier) c'est un truc de filles/de mecs (familier);
to make a big ~ (out) of it (familier) en faire toute une histoire;
to know a ~ or two about sth (familier) s'y connaître en qch;
I could tell you a ~ or two about him (familier)! je pourrais vous en raconter sur son compte!;
and then, of all ~s, she‥ et alors, allez savoir pourquoi (familier), elle‥;
I must be seeing/hearing ~s! je dois avoir des visions/entendre des voix!;
it's ou it was (just) one of those ~s c'est la vie;
it's one (damned) ~ after another (familier)! les embêtements (familier) n'en finissent plus!;
one ~ led to another and‥ et, de fil en aiguille‥;
taking one ~ with another tout bien considéré;
what with one ~ and another, I haven't had time to read it avec tout ce que j'ai eu à faire je n'ai pas eu le temps de le lire;
to (try to) be all ~s to all men (essayer de) faire plaisir à tout le monde.

'thing' found in these Oxford entries:

English:

absence - absent - achievement - affair - all - amount - annoying - another - balance - best - breed - bright young thing - call - certainty - close - consideration - cross - damnedest - decent - dispensable - division - done - evil - find - fine - first - flavour - fondness - fool - for - good - honourable - imaginable - in - inheritance - irrelevance - kind - last - lead - learning - least - like - little - lunch - main - match - miss - model - morning - near

French:

acquis - affaire - amusant - à-propos - arrêt - autrement - beauté - bêtise - bien - bon - bout - ça - cas - ceci - cela - celui-ci - chose - clou - comme - connaître - contre - corde - curieux - déjà - demander - dernier - dire - drôle - éléphant - encore - ennuyeux - espérer - essentiel - et - être - exister - faire - fichu - filon - fort - goutte - histoire - horreur - idiotie - ignominie - imaginer - imbécillité - joli - le - leçon

Principal Translations/Principales traductions
thing	n	(single object) familier	truc nm
			chose nf
I'm not sure what this thing is.
Je ne suis pas sûr de ce qu'est ce truc.
Je ne suis pas sûr de ce qu'est cette chose.
thing	n	(stuff, commodity)	affaires nfpl
My things are in the bedroom.
Mes affaires sont dans la chambre.
thing	n	(bit of information) familier	truc nm
			chose nf
Tell me one thing: Do you love me?
Dis moi un truc : est-ce que tu m'aimes ?
Dis moi une chose : est-ce que tu m'aimes ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
thing	n	(single entity)	chose nf
He hasn't said one thing all night.
Il n'a pas dit une seule chose de toute la soirée.
thing	n	(creature)	monstre nm
She had a nightmare about a thing from space.
Elle a eu un cauchemar à propos d'un monstre qui venait de l'espace.
thing	n	(unspecified article) objet	truc nm
He said he was going to get a thing from his room.
Il a dit qu'il allait chercher un truc dans sa chambre.
thing	n	(an act) acte	chose nf
He never did a thing to help me.
Il n'a jamais fait une chose pour m'aider.
thing	n	(a work)	œuvre nf
The painting is a thing of beauty.
La peinture est une œuvre d'art.
thing	n	(obsession)	sentiments nmpl
He had a thing for his teacher.
Il avait des sentiments pour son professeur.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a little thing	n	(sth small or trivial)	pas (bien) grand-chose n
I know it's just a little thing, but I find the constant tapping of your foot annoying.
Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais ça m'énerve que tu tapes du pied constamment.
		fam	un petit truc nm
Un petit truc me chiffonne.
			une petite chose nf
Une petite chose me chiffonne cependant.
a thing for	n	(a liking for: sth)	un faible pour nm + prép
I have a thing for chocolate .
J'ai un faible pour le chocolat.
			aimer (bien) vtr
J'aime bien le chocolat.
		fam, fig	craquer pour loc v
Je craque pour le chocolat noir.
a thing for	n	(an attraction to: sb)	un faible pour loc v
She has a thing for her boss. Unfortunately, he's married.
Elle a un faible pour son patron. Malheureusement, il est marié.
			le béguin pour nm + prép
Elle a le béguin pour son patron. Malheureusement, il est marié.
		fam	en pincer pour loc v
Elle en pince pour son patron, mais il est marié.
		fam, fig	craquer pour vi + prép
			aimer (bien) vtr
all the thing			le dernier cri nm
amazing thing		chose	émerveillement nm
amazing thing			chose étonnante
and all that sort of thing	adv	informal (and the like, and similar) fam	et tout ce genre de trucs
They found sea shells, driftwood, and all that sort of thing at the beach.
another thing	n	(sth else, and also)	autre chose nf
You ate the last piece of cake, and another thing, there's no bread left - did you eat that too?
Another thing that annoys me is that she smokes at the dinner table.
astonishing thing			chose étonnante
be a thing of the past			être une chose du passé adj
be just the thing			être juste ce qu'il faut
beautiful thing			jolie chose
best thing	n	(greatest feature, biggest advantage)	meilleur nm
Le meilleur, c'est qu'on peut utiliser cette housse en plastique comme toile de tente.
			principal avantage nm
Le principal avantage de cet appareil est qu'il est sans entretien.
		courant	gros avantage nm
Le gros avantage de notre procédé est son faible coût.
best thing	n	informal, figurative (sth wonderful, sth valued) fam	le top nm
Cet écran géant, c'est le top.
bright young thing			jeune talent nm
comical thing		acte	drôlerie nf
creature, thing		personne	chose nf
different thing			chose différente
difficult thing			chose difficile nf
do the right thing	vi	(act in the correct way)	bien faire⇒ vi
It's not too late to do the right thing, and start putting punctuation at the end of each sentence.
Il n'est jamais trop tard pour bien faire.
do the right thing by			faire ce qu'il faut en v
do your thing			fais ton truc v
easy thing			bonne chose nf
easy thing			chose facile
first thing	n	informal (very early)	commencer par + [infinitif] v
I always eat breakfast first thing in the morning.
Le matin, je commence toujours par déjeuner.
			au saut du lit expr
Au saut du lit, mon frère allume une cigarette.
			dès le réveil loc adv
Après la soirée, on dort tous dans le salon et comme il raconte des blagues dès le réveil, ça nous met tous de bonne humeur.
first thing	n	informal (initial step)	première chose nf
The first thing to do is call your mother.
The first thing I do when I get home is check email.
La première chose que je fais le matin ? J'ouvre les yeux...
foolish thing			bêtise nf
foolish thing			chose bête nf
for one thing	adv	informal (the first reason is) fam	d'abord adv
No you can't go out! For one thing you can't afford it and you also promised to babysit tonight.
Non, je ne veux pas y aller ! Et puis d'abord, tu m'avais promis qu'on passerait la soirée ensemble...
			primo adv
funny thing	n	(sth amusing)	truc amusant, truc marrant nm
A funny thing happened to me on my way here tonight.
Un truc amusant m'est arrivé en route
			drôle de truc nm
good thing			bonne chose
important thing	n	(essential point)	principal nm
You are safe and well, that's the most important thing.
Tu es sain et sauf, c'est le principal.
know a thing or two	v	informal (be experienced in sth) fam	en connaitre un rayon loc v
After 20 years on the job, he knows a thing or two about construction.
know a thing or two about		colloquial s'y connaître/connaître à fond familier	toucher sa bille (en/à) v
large thing		familier	mastodonte nm
last thing			dernière chose
latest thing	n	(sth newly popular) fig	dernier cri nm
The latest thing in fashion will be out of date in two months.
Le dernier cri de la mode ne fera plus de bruit dans deux mois.
latest thing	n	(newly-acquired habit)	dernière manie nf
Her latest thing is to sort her candies by color before eating them.
Cette dernière manie est de collectionner les capsules de bière.
			dernière lubie nf
Cette dernière lubie est de collectionner les capsules de bière.
learn a thing or two	v	(become knowledgeable) litote	apprendre deux ou trois choses vtr
Stick around and watch; you may learn a thing or two.
J'ai beau ne pas être ingénieur informaticien, j'ai appris deux ou trois choses.
little thing	n	(detail)	petite chose nf
The little things in life are important; take time to stop and smell the flowers.
Just one little thing: your socks don't match.
Juste une petite chose : ta traduction est belle, mais elle est fausse.
little thing	n	(sth inconsequential)	détail sans importance nm
Don't focus on the little things; set a goal and work toward it.
			broutille nf
			(petit) rien nm
living thing			objets animés nmpl
main thing	n	informal (most important consideration)	important nm
The main thing about horse races and card games is knowing how to calculate the odds.
We had a car accident, but the main thing is we're all ok.
Nous avons eu un accident, mais l'important, c'est que nous soyons tous sains et saufs.
material thing			question d'ordre matériel
next best thing	n	(good substitute)	meilleur second choix nm
I can't afford to buy a Volkswagen; the Toyota is the next best thing.
Apples are not as sweet as candy, but I think they are the next best thing.
not understand a bloody thing		UK slang ne rien comprendre argot	n'entraver que dalle
old-fashioned thing			vieillerie nf
one thing leads to another	expr	(one action begins a series )	une chose en entraînant une autre expr
One thing led to another, and now she's pregnant.
Il a commencé à lui faire un compliment sur sa tenue, et une chose en entraînant une autre, ils ont passé la nuit ensemble.
		fig	de fil en aiguille expr
Nous avons commencé par parler de ses études, et de fil en aiguille nous en sommes arrivés à parler du système scolaire en général.
one thing or the other			ceci ou cela
real thing, the			le vrai de vrai
right thing, the			la bonne chose nf
right thing, the			ce qui convient loc
strange thing	n	(sth odd or unexpected)	chose bizarre nf
			chose étrange nf
La chose étrange, c'est qu'il a démissionné la veille de sa promotion au poste de directeur.
			quelque chose de bizarre nm
			quelque chose d'étrange nm
		fam	truc bizarre nm
Qu'est-ce que c'était, ce truc bizarre dans le ciel ?
stupid thing	n	informal (foolish act)	bêtise nf
Forgetting your coat in this frigid weather was a stupid thing to do.
J'ai fait une bêtise : j'ai envoyé le message à Coralie mais j'ai oublié les pièces jointes !
		très fam	connerie nf
Je crois que j'ai fait une grosse connerie. J'ai supprimé le fichier qui contenait le rapport !
			sottise nf
Ne pas prendre son parapluie un jour de pluie, voilà une sottise !
stupid thing	n	informal (regrettable fact or event)	gaffe nf
Ça c'est vraiment toi ! Tu as encore fait une gaffe en lui proposant un joint. Tu ne savais pas que c'est la fille du Directeur ? Elle va sans doute cafter, espèce de taré !
		fam	bourde nf
		fig	boulette nf
Il a commis de telles boulettes qu'il n'a pas été reconduit dans ses fonctions.
			bévue nf
Je suis navré ! S'il vous plaît, dites-moi, comment puis-je réparer cette bévue ?
subject sb to a horrible / difficult thing / situation			endurer v
sure thing	interj	slang (certainly, of course) fam	pour sûr interj
A: Can you lend me a pen? B: Sure thing!
sure thing	n	informal (sth certain)	gagné d'avance adj
She knew that passing the test was a sure thing, so she didn't feel nervous.
Ne t'inquiète pas pour les résultats de ton exam, c'est gagné d'avance !
teach a thing or two to		qqn	dégourdir v
teach sb a thing or two			déniaiser qqn v
teach sb a thing or two		délurer figaratif	dessaler qqn v
terrible thing	n	informal (sth shocking, unfortunate, etc.)	chose horrible nf
That head on collision on the Interstate was such a terrible thing.
Il leur est arrivé une chose horrible : leur maison a brûlé.
			chose épouvantable nf
			horreur nf
Il s'est passé des horreurs pendant la guerre.
that's just the thing	interj	(it's exactly what I want)	voilà ce qu'il faut loc
Aspirin? That's just the thing for a bad headache.
			c'est ce qu'il faut loc
		fam	c'est pile ce qu'il faut loc
Un citron chaud au miel ? C'est pile ce qu'il te faut pour soigner ton rhume.
the astonishing thing			étonnant, l' nm
the convenient thing to do			ce qu'il convient de faire
the important thing			essentiel nm
the important thing is to....			l'important c'est de
the in thing			ce qui est à la mode
the latest thing			la dernière chose
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "thing".

...the next thing you went and did was....
'my kind of thing'
'the best thing'
"a bad thing"
"it's a girl's thing"
"No such thing as a bad question"
"part one thing, part another thing"
"the bad thing"
"The closer thing to" or "the closest thing to"?
A back bush thing
a bit thing lousy about me being close
a close-run thing
a damn thing
a feminist perspective is the last thing they need
A Freudian slip is when you say one thing but mean your mother
A funny thing happened on my way
a good thing
a man-thing
a mild hit-or-miss thing
A mind is a terrible thing to waste
a near thing
A purpose-connected thing
A sometime thing
A thing for [cheese]
A thing of Beauty is a joy for ever
a thing of the past
a thing that would bend to whim and slip out of grasp
a wild thing
aaw, she is the cutest thing. I love her!!
amounts to the same thing
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'thing'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?