through - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

through:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

through

preposition
1. (from one side to the other) à travers;
  the nail went right ~ the wall le clou a traversé le mur;
1. (via, by way of) to go ~ the town centre passer par le centre-ville;
  to look ~ regarder avec (telescope);
  regarder par (hole, window);
  it was ~ her that I got this job c'est par son intermédiaire que j'ai eu ce travail;
1. (past) to go ~ brûler (red light);
  to get or go ~ passer à travers (barricade);
  passer (customs);
  she's been ~ a lot elle en a vu des vertes et des pas mures (familiar) ;
1. (because of) ~ carelessness par négligence;
  ~ illness pour cause de maladie;
1. (until the end of) all or right ~ the day toute la journée;
1. (up to and including) jusqu'à;
  from Friday ~ to Sunday de vendredi jusqu'à dimanche.

adjective
1. (train, ticket, route) direct/-e;
  (freight) à forfait;
  ‘no ~ road’ ‘voie sans issue’;
1. (successful) to be ~ to the next round être sélectionné/-e pour le deuxième tour;
1. (colloquial)(finished) fini/-e;
  are you ~ with the paper? as-tu fini de lire le journal?

adverb the water went ~ l'eau est passée à travers;
to let sb ~ laisser passer qn;
to read sth right ~ lire qch jusqu'au bout.

through and through phrase English ~ and ~ anglais jusqu'au bout des ongles.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'through' found in these entries:

English:

breeze - browse - burst - channel - clear - come - customs - drift - drive - fall - fight - flicker - flip - flow - follow - get - go - hack - halfway - lack - leaf - look - midway - parade - pass - peep - phase - pick - plough - pull - push - put - related - resound - reverberate - rifle - rip - roof - rose-tinted - rummage - run - rush - sail - saw - scrape - search - see - seep - see-through - shine

French:

abattre - affleurer - avoir - bâcler - biais - bout - communication - complètement - contact - coudre - couleur - crible - dédouaner - dépouillement - dépouiller - dérailler - diagonale - doigt - eau - en - endurer - enfoncer - enragé - entremise - éplucher - être - explication - expression - faire - faute - fendre - feuilleter - filer - filtrer - forcer - fouiller - fouiner - frayer - hiérarchique - inclus - infirmité - intermédiaire - interposer - lettre - limer - lire - lustré - maille - manger - marche

Principal Translations/Principales traductions
through	prep	(in one end and out another)	à travers prép
The bullet went through his body.
La balle est passée à travers son corps.
through	prep	(by way of)	par prép
We went through St. Louis on the way to New Orleans.
Nous sommes passés par St. Louis en allant à la Nouvelle-Orléans.
through	prep	(to the end of)	jusqu'à la fin, jusqu'à fin prép
It was cold here through March.
Il a fait froid jusqu'à la fin de mars (or: jusqu'à fin mars).
through	prep	(because of)	parce que prép
			à cause de loc prép
He failed his exams through not studying enough.
Il a raté ses examens parce qu'il n'a pas assez travaillé.
Il a raté ses examens à cause de son manque de travail.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
through	adj	(done, washed-up) familier	fini adj
He was through! Nobody would hire him after the scandal.
Il était fini ! Plus personne n'allait l'engager après ce scandale.
through	adv	(in one end, out the other)	par là adv
He was passing through when we saw him.
Il passait par là lorsque nous l'avons vu.
through	adv	(from beginning to end)	en entier adv
After the song plays through, put on another CD.
Quand la chanson sera passée entier, mets un autre CD.
through	adv	(completely)	jusqu'à adv
The highway goes through to Montreal now.
L'autoroute va maintenant jusqu'à Montréal.
through	adv	(from beginning to end) du début à la fin	entièrement adv
He read the letter through a second time, trying to understand it.
Il lut la lettre entièrement une deuxième fois, en essayant de la comprendre.
through	prep	(past, finished)	achevé, terminé adj
That project is through. We are working on a new one.
Ce projet est achevé (or: terminé). Nous travaillons actuellement sur le suivant.
through	prep	(surrounded by)	à travers prép
We drove through the city all day long.
Nous avons circulé toute la journée à travers la ville.
through	prep	(time: during)	pendant adj
I was writing email through the evening.
J'ai écrit des emails pendant la soirée.
through	prep	(from beginning to end)	tout adj
It was cold through winter here.
Il a fait froid tout l'hiver ici.
through	prep	(due to)	grâce à prép
He got to the top through being smart.
Il est arrivé au sommet grâce à son intelligence.
through	prep	(by means of) moyen	grâce à, par prép
		+ participe présent	en prép
Through his hard work, he earned enough to buy a car.
Grâce à (or: Par) son travail acharné, il a gagné assez pour s'acheter une voiture.
En travaillant dur, il a gagné assez pour s'acheter une voiture.
Améliorer les traductions "through" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
all through		durant tout
all through the night		la nuit entière
blow through	v	purger ⇒
blow-through	adj	soufflé
blow-through	phrase	sans virage
break through	v	entamer ⇒ (réduire - ennemie)
break-through	nf	percée
breaking through	nm	enfoncement (action d'enfoncer ; des lignes ennemies)
carry through		mener à bien
carry through (carry out)		réaliser projet, ambition
check through	v	examiner ⇒
check through	v	contrôler ⇒ (vérifier, examiner, inspecter)
clear through customs	v	dédouaner ⇒ (des marchandises)
come through	v	réchapper ⇒ (échapper à un péril)
come through	v	percer ⇒
come through	v	réussir ⇒
cut through	v	couper à travers
cut-through	nm	raccourci
distance through		distance entre
fall through	v	échouer ⇒ (plans)
fall through	v	s'effondrer ⇒
falling through	nm	effondrement
filter through	v	filtrer ⇒ (nouvelles)
flick through	v	feuilleter ⇒ (album, magazine)
follow through	v	poursuivre (projet)
follow-through	nm	suivi
follow-through	v	faire un coulé (billard)
force through	v	fendre ⇒ (traverser - foule)
get through (overcome)	v	franchir ⇒ (traverser)
get through (overcome)	v	franchir ⇒
get through to	v	communiquer avec qn
get through to	v	réussir à faire qch
get through to	v	se faire comprendre de qqn
glance through	v	feuilleter ⇒
glance through	v	feuilleter ⇒ (album, magazine)
go through	v	faire ⇒ (inspecter)
go through	v	fouiller ⇒ (explorer - valise)
go through	v	fouiller ⇒ (recherche - légitimement)
go through	v	fouiller ⇒ (recherche - par indiscrétion)
go through	v	fouiner ⇒ (explorer)
go through	v	franchir ⇒ (porte)
go through	v	franchir ⇒
go through	v	étudier ⇒ (examiner une liste, etc.)
go through	v	examiner ⇒ (documents)
go through	v	dépouiller ⇒ (lire- journal, courrier, inventaire)
go through (experience)	v	faire ⇒
go through it	v	dérouiller ⇒ (souffrir) très familier
go through with	v	mettre à exécution
go through with it	v	s'y faire à
halfway through		au milieu de
hunt through	v	rechercher ⇒
hurry through	v	se dépêcher, continuer à la hâte ⇒
last through	v	franchir ⇒ (dans le temps)
leaf through	v	feuilleter ⇒
leaf through	v	feuilleter ⇒ (album, magazine)
let through	v	repêcher ⇒ (Enseignement & Sport)
letting through	nm	rattrapage (d'un étudiant)
lie through one's teeth (Colloquial)	phrase	mentir comme un arracheur de dents (Locution)
live through	vi	survivre à
live through it	vi	y survivre ⇒
look through	v	regarder par ⇒
look through	v	parcourir/feuilleter ⇒
muddle through	v	se tirer de
page through	v	feuilleter ⇒
pass through	v	transiter ⇒
pass through	v	franchir ⇒
pass through	v	traverser ⇒
passing through London		de passage à Londres
pay through the nose		payer un prix très élevé
pull through	v	s'en sortir ⇒
push through	v	fendre ⇒ (traverser - foule)
put through	v	instituer ⇒
romp through	v	faire qch sans difficulté
run through	v	traverser en courant
run-through	nf	filée (Cinéma)
run-through	v	traverser en courant
rush through	v	exécuter en urgence
rush through	v	expédier ⇒ (travail agenda)
rush through	v	adopter en vitesse (loi amendement législation)
rush through	v	traiter en priorité (commande demande)
search through	v	fouiller ⇒
see through	v	voir à travers
see-through	adj	transparent
shine through (talent)		éclater au grand jour
shot through	adj	changeant
shot through (hair)	adj	au cheveu rare
shot through (shot through with gold)	adj	strié
show through	v	se voir à travers
show through	v	transparaître ⇒
skim through	v	feuilleter ⇒
skim through	v	feuilleter ⇒ (album, magazine)
skim through	v	lire en diagonale
skim through	v	parcourir ⇒
slip through (a few errors have slipped through)	v	échapper ⇒ (erreurs qui ont échappé à la vérification)
the world through rose-colored glasses (US)	phrase	la vie en rose
through and through		de part en part
through check		fente traversant
through rate	nm	tarif direct
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "through".

. A tingle of lemon and lime marmalade cuts through the van
... while nursing the economies through a period of slow activity
...through an attempted assassination.
"cost pass-through"
"My daughter slept through the noise"
"Through Which"
a bird poking through a backdrop cloth
A breach on her lips through which we can see her neat teeth
A carefully staged romp through (cinéma)
a conception gained not only through teaching
a drive-through penalty
a hole through
a line through a cone
a path through a room
a permanent colour put through my hair
A run-through of a musical piece
a run-through of a presentation
a thought went through my head
a-coming through
acid burns through the wall
Advance through school
after all we've been through
after getting through a long decision-making process
All the way through the year
All these people are involved with each other through me
Amble through the ramble
Americans have a tendency to rush through life on the fast-track
And saw it through without exemption
après tout ce que tu a vécu/after all you've been through
As more people pass through the learning curve
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

throb
throbbing
throes
thrombin
thrombosis
thrombus
throne
throng
throttle
throttling
through
throughout
throughput
throughway
throw
throwaway
throwback
thrown
throwster
thrush
thrust

Liens :