through - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

throb
throbbing
throes
thrombin
thrombosis
thrombus
throne
throng
throttle
throttling
through
throughout
throughput
throve
throw
throw-in
throwaway
throwback
thrower
thrown
throwster

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

through:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

through /θruː/

preposition
1. (from one side to the other) à travers;
  the nail went right ~ the wall le clou a traversé le mur;
  to stick one's finger ~ the slit passer son doigt dans la fente;
  to poke sth ~ a hole enfoncer qch dans un trou;
  to drill ~ a cable toucher un fil électrique avec une perceuse;
  he was shot ~ the head on lui a tiré une balle dans la tête;
  it has a crack running ~ it il est fêlé;
1. (via, by way of) to go ~ the town centre passer par le centre-ville;
  go straight ~ that door passez cette porte;
  to look ~ regarder avec (binoculars, telescope);
  regarder par (hole, window);
1. (past) to go ~ brûler (red light);
  to get ou go ~ passer à travers (barricade);
  passer (customs);
1. (among) to fly ~ the clouds voler au milieu des nuages;
  to leap ~ the trees sauter de branche en branche;
1. (expressing source or agency) it was ~ her that I got this job c'est par son intermédiaire que j'ai eu ce travail;
  to book sth ~ a travel agent réserver qch dans une agence de voyage;
  I only know her ~ her writings je ne la connais qu'à travers ses écrits;
1. (because of) ~ carelessness par négligence;
  ~ illness pour cause de maladie;
1. (until the end of) all ou right ~ the day toute la journée;
1. (up to and including) jusqu'à;
  from Friday ~ to Sunday de vendredi jusqu'à dimanche;
  open April ~ September US ouvert d'avril à fin septembre.

adjective
1. (familier)(finished) fini;
  are you ~ with the paper? as-tu fini de lire le journal?;
  we're ~ (of a couple) c'est fini entre nous;
1. (direct) (train, ticket, route) direct;
  (freight) à forfait;
  ‘no ~ road’ ‘voie sans issue’;
  ‘~ traffic’ (on roadsign) ‘autres directions’;
  ~ traffic uses the bypass pour contourner la ville on prend la rocade;
1. (successful) to be ~ to the next round être sélectionné pour le deuxième tour;
1. GB your trousers are ~ at the knee ton pantalon est troué au genou.

adverb
1. (from one side to the other) the water went right ~ l'eau est passée à travers;
  to let sb ~ laisser passer qn;
  cooked right ~ bien cuit;
1. (from beginning to end) to read/play sth right ~ lire/jouer qch jusqu'au bout;
  I'm halfway ~ the article j'ai lu la moitié de l'article;
1. Telecom you're ~ je vous passe votre correspondant.

through and through adv phr to know sth ~ and ~ connaître qch comme sa poche;
English ~ and ~ anglais jusqu'au bout des ongles.

IDIOMS:

to have been ~ a lot en avoir vu des vertes et des pas mûres (familier);
you really put her ~ it tu lui en as vraiment fait voir de toutes les couleurs (familier).

through : throughput ~put noun Comput, Ind débit m;
throughway ~way noun US voie f rapide or express.

'through' found in these Oxford entries:

English:

after - agency - agent - all - battle - beat - bite - blast - blue pencil - bore - break - breeze - browse - bundle - burn - burst - by - carry - casually - channel - charge - check - clean - clear - collapse - comb - come - communicate - connected - customs - cut - divert - do - drive - elbow - express - fall - fight - filter - fine-tooth(ed) comb - finger - flash - flick - flip - flow - follow - force - funnel - get - go

French:

abattre - acrobatie - admettre - affleurer - âge - aller - ânonner - apprendre - archives - arriver - autocritique - avoir - bâcler - barboter - besogne - biais - bond - boue - bout - changement - chemin - cheminer - chute - coiffer - communication - consacrer - contact - coudre - couler - couleur - couper - courir - crible - dans - dédouaner - déferler - dépasser - dépouillement - dépouiller - dérailler - dérouler - diagonale - direct - distraction - doigt - douane - eau - embrocher - emmerder - endurer

Principal Translations/Principales traductions
through	prep	(in one end and out another)	à travers prép
The bullet went through his body.
La balle est passée à travers son corps.
through	prep	(by way of)	par prép
We went through St. Louis on the way to New Orleans.
Nous sommes passés par St. Louis sur la route de la Nouvelle-Orléans.
through	prep	(to the end of)	jusqu'à fin prép
It was cold here through March.
Il a fait froid jusqu'à fin mars.
through	prep	(because of)	parce que prép
He failed his exams through not studying enough.
Il a raté ses examens parce qu'il n'a pas assez travaillé.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
through	adj	(done, washed-up) familier	fini adj
He was through! Nobody would hire him after the scandal.
Il était fini ! Plus personne n'allait l'engager après ce scandale.
through	adv	(in one end, out the other)	traduction non disponible
He was passing through when we saw him.
through	adv	(from beginning to end) du début à la fin	passé adj
After the song plays through, put on another CD.
Quand la chanson sera passée, mets un autre CD.
through	adv	(completely)	à travers adv
The highway goes through to Montreal now.
L'autoroute passe à travers Montréal à présent.
through	adv	(from beginning to end) du début à la fin	entièrement adv
He read the letter through a second time, trying to understand it.
Il lut la lettre entièrement une deuxième fois, en essayant de la comprendre.
through	prep	(past, finished)	achevé adj
That project is through. We are working on a new one.
Le projet est achevé. Nous travaillons actuellement sur le suivant.
through	prep	(surrounded by)	à travers prép
We drove through the city all day long.
Nous avons conduit à travers la ville toute la journée.
through	prep	(time: during)	tout adj
I was writing email through the evening.
J'ai écrit des emails toute la soirée.
through	prep	(from beginning to end)	tout adj
It was cold through winter here.
Il a fait froid tout l'hiver ici.
through	prep	(due to)	traduction non disponible
He got to the top through being smart.
through	prep	(by means of) moyen	grâce à prép
Through his hard work, he earned enough to buy a car.
Grâce à son travail acharné, il a gagné assez pour s'acheter une voiture.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
all through			durant tout
all through the night	adv	(throughout the night)	toute la nuit adv
All through the night we could hear the loud music from the floor above.
			tout au long de la nuit adv
blow through	vi	informal (visit briefly, pass through)	passer en coup de vent vi
blow-through			sans virage phrase
blow-through			soufflé adj
break through		réduire - ennemie	entamer v
break-through			percée nf
breaking through		action d'enfoncer ; des lignes ennemies	enfoncement nm
carry through	vtr	UK (complete)	mener à terme, mener à bien vtr
She has good intentions but never carries through with them.
Malgré sa santé précaire, elle a mené le projet à terme.
carry through	vtr	(help to endure or survive)	aider à traverser⇒ vtr
Sa volonté l'a aidé à traverser les épreuves et les privations.
check through			examiner v
check through		vérifier, examiner, inspecter	contrôler v
clear through customs		des marchandises	dédouaner v
come through	vtr	(survive, endure)	s'en sortir loc v
The road to recovery is a difficult one but you are strong enough to come through.
		fam	s'en tirer loc v
Sa guérison sera longue mais il s'en tirera.
come through	vi	(succeed)	réussir v
come through	vi	(do what is expected, necessary)	épauler⇒ vtr
I wasn't worried because I knew you would come through for me.
Je ne m'inquiétais pas, j'étais sûr que tu m'épaulerais.
			faire le nécessaire⇒ vtr
come through	vi	(emotions: be perceptible )	transparaître⇒ vi
Though he tried to remain calm when the robber drew his gun, his fear came through in his trembling hand.
Son visage ne lasse pas transparaître son angoisse.
			se deviner⇒ v pron
Son agitation se devine à la sueur sur son front.
			se discerner⇒ v pron
			percer⇒ vi
Son émotion ne perce pas.
cut through	vtr	figurative (get past: sth superfluous)	couper court à vtr
Ok, let cut through the crap and see what we do agree on!
Coupons court aux bavardages, passons aux choses sérieuses !
cut-through			raccourci nm
distance through			distance entre
drag sb through the mud	v	informal, figurative (dirty sb's reputation)	traîner qqn dans la boue vtr
The biased reporter dragged the senator's name through the mud.
fall through	vi	informal (be unsuccessful, come to nothing)	tomber à l'eau vi
I thought that the deal would be very profitable for my business, but it fell through at the last minute.
Nous avions monté un bon projet, mais finalement, au dernier moment, il est tombé à l'eau.
		fam	capoter⇒ vi
On devait aller aux Bahamas pour les vacances, mais finalement, ça a capoté.
		très fam	foirer⇒ vi
fall through the cracks	v	figurative (be overlooked or missed) fig	passer à la trappe vi
		fig	passer aux oubliettes vi
fall through the net	v	figurative (be overlooked or missed) fig	passer au travers des mailles du filet vi
All the factors were in place to catch him but somehow he managed to fall through the net.
falling through			effondrement nm
filter through		nouvelles	filtrer v
flick through	vtr	(look quickly through: a magazine, etc.)	feuilleter⇒ vtr
I spent hours on that report and he just flicked through it before dismissing it!
I picked up the tv remote and flicked through the channels to see if i could find the weather report.
J'ai passé des heures sur ce rapport et lui le feuillette une minute avant de me dire qu'il mauvais.
			parcourir⇒ vtr
			survoler⇒ vtr
follow through	vi	(continue to completion)	mener ce qu'on entreprend à terme vtr
He's very good at starting things but never seems to manage to follow through.
			aller au bout de v
Le problème avec lui, c'est qu'il commence des trucs mais qu'il ne va jamais au bout des choses.
follow through	vi	(sports: continue motion after releasing ball, swinging bat) sports de raquette	accompagner le mouvement, la balle, le volant v
She had difficulty learning how to follow through in a complete arc with the bat after hitting the baseball.
Si tu veux frapper la balle plus fort, il faut que tu accompagnes le mouvement.
			prolonger (le mouvement) vtr
follow-through	n	(act of continuing to completion)	suivi nm
follow-through	n	(sports: continuation of motion)	accompagnement nm
To be a good golfer, you must have a good follow-through.
Au golf, l'accompagnement de la balle est important, il faut bien terminer le geste.
force through		traverser - foule	fendre v
get through	vtr	informal (survive, endure: an ordeal)	s'en sortir⇒ v pron
The global recession has been tough on everyone, but we will get through it.
Ca va être dur, mais je vais m'en sortir.
get through to			communiquer avec qn v
get through to			réussir à faire qch v
get through to			se faire comprendre de qqn v
get through to sb	vtr	(reach sb on the telephone)	joindre qqn vtr
I'm trying to get through to the President but he's not answering his phone.
J'essaie de joindre le Président mais il ne répond pas.
			avoir qqn (au téléphone) vtr
J'essaie d'avoir mon frère au téléphone mais je tombe toujours sur sa boîte vocale.
			parler à qqn (au téléphone, par téléphone) vtr
Je voudrais bien parler à quelqu'un, mais je tombe toujours sur une boîte vocale et personne ne répond.
get through to sb	vtr	(make sb realise sth)	se faire comprendre par qqn v pron
I need to get through to my son and make him see drugs are not the answer!
glance through			feuilleter v
glance through		album, magazine	feuilleter v
go through	vtr	(cross)	passer⇒ vtr
To go through the border checkpoint, you needed a good passpart, or a better fake.
Pour passer la frontière, il te faut une pièce d'identité.
			franchir⇒ vtr
Tu auras besoin de papiers en règle pour franchir la douane.
go through	vtr	(endure, suffer)	subir⇒ vtr
Having grown up in Rwanda, Joe had gone through much torment, making him the man he is today.
			endurer⇒ vtr
go through	vtr	(pass through: tunnel)	traverser⇒ vtr
The hunters had to go through a cluster of trees to get to the wounded deer.
go through	vi	(be completed) demande	être avalisé v
We had to wait for the loan to go through before we could buy the house.
Il faut que notre demande de prêt soit avalisée avant d'acheter la maison.
go through	vtr	(use up)	épuiser⇒ vtr
I went through all my clean clothes for the week!
go through it		souffrir très familier	dérouiller v
go through with			mettre à exécution v
go through with it			s'y faire à v
go through with sth	v	(carry out sth as planned)	aller jusqu'au bout de qch vi
			mener qch à bien, à terme loc v
Grâce à cela, il a pu mener à bien sa mission aux Antilles.
			exécuter⇒ vtr
Le chef exécutera sa menace de licenciement si on ne se plie pas au règlement.
halfway through			au milieu de
hunt through	vtr	(search among)	fouiller dans vi + prép
I hunted through all the dusty, discarded papers in the attic, hoping to find my grandfather's birth certificate.
J'ai fouillé dans mes vieux cartons pour retrouver mes photos de classe.
hurry through	vtr	(do hastily)	faire qch à la hâte loc v
I hurried through the household chores, so I could watch the afternoon film on TV.
J'ai fait le ménage à la hâte pour pouvoir profiter de mon après-midi
			expédier⇒ vtr
J'ai expédié l'affaire en deux jours. Il a expédié le déjeuner pour aller rejoindre ses amis.
last through	vtr	(endure, survive) fig	passer⇒ vtr
The dog is very ill and we are not sure whether he will last through the night.
Le chien est gravement malade et nous ne sommes pas certains qu'il passe(ra) la nuit. Mo chien n'a pas passé la nuit.
leaf through	vtr	(flip the pages of)	feuilleter⇒ vtr
I was leafing through an old magazine when the doctor came in.
Les vieux magazines de la salle d'attente ont été feuilletés par des dizaines de patients.
let through		Enseignement & Sport	repêcher v
letting through		d'un étudiant	rattrapage nm
lie through one's teeth		Colloquial Locution	mentir comme un arracheur de dents phrase
live through	vtr	(experience or endure)	connaître⇒ vtr
Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything.
Mes grands-parents ont connu la guerre, il savent ce que sont les privations.
			vivre⇒ vtr
Mes grands-parents ont vécu la guerre et ils savent ce que c'est de tout perdre.
			survivre à qch vtr
Mes grands-parents ont survécu à la guerre et savent ce que l'expression « des temps difficiles » veut vraiment dire.
live through it	v	(experience or endure it)	survivre⇒ vi
Don't worry - times are hard because of the recession but you'll live through it.
Ne t'inquiète pas, les temps sont durs mais tu survivras.
			survivre à qch vtr
Les temps sont durs mais sois confiant, tu y survivras.
			surmonter⇒ vtr
Oui, tu as perdu ton travail, ta femme t'a quitté et tu n'entends plus d'une oreille, mais tu vas surmonter tout ça.
look through, look-through	vtr	literal (observe via: sth transparent)	regarder par⇒ vtr
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
You can see the individual cells if you look through the microscope.
Look through the window and tell me what you see.
Regarde par la fenêtre et dis-moi ce que tu vois.
look through, look-through	vtr	figurative (appear not to see, be oblivious to)	ignorer⇒ vtr
I said hello but he looked right through me.
Je lui ai fait signe, mais il m'a ignoré.
look through, look-through	vtr	(search or survey a collection of sth)	parcourir⇒ vtr
Can I look through those old clothes before you throw them out in case there is something I like?
My boss looked through the papers before signing them.
Le patron a parcouru le dossier avant de le signer.
			fouiller dans vtr
Est-ce que je peux fouiller dans ta penderie pour voir si je n'y trouverais pas une robe qui m'irait ?
muddle through	vi	informal (improvise as best one can) fam	se débrouiller⇒ v pron
One of the team members is absent today. We'll just have to muddle through without her.
Le chef de projet est malade comme un chien, il va falloir se débrouiller sans lui pour la présentation aux investisseurs.
		argot, vulg	se démerder⇒ v pron
Le chef de projet est absent aujourd'hui. Il va falloir se démerder sans lui.
		fam	se dépatouiller⇒ v pron
muddle through	vtr	informal (sth: accomplish by improvisation )	faire au mieux vtr
En l'absence du responsable de l'unité, nous devrons faire au mieux pour que la production ne s'arrête pas.
		fam	faire avec expr
Deux de nos collaborateurs sont absents et le courrier n'est pas arrivé. Nous n'avons pas le choix, il va falloir faire avec.
		fam	faire sans expr
Je n'ai plus de farine, mais je devrais réussir à faire sans.
page through	vtr	(flip the pages: of a book, magazine, etc.)	feuilleter⇒ vtr
Je n'ai pas lu ce magazine, je l'ai juste feuilleté.
			parcourir⇒ vtr
Je n'ai fait que parcourir cet opuscule, au demeurant fort mal écrit.
			survoler⇒ vtr
pass through	vtr	(go from one side to the other of sth)	traverser⇒ vtr
It took us 20 minutes to pass through the Mont Blanc Tunnel.
			franchir⇒ vtr
Nous avons franchi la montagne en empruntant le tunnel.
passing through London			de passage à Londres
pay through the nose			payer un prix très élevé
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "through".

... Dolls which have been handed down through ....
... that are shaped through these interactions.
... while nursing the economies through a period of slow activity
...jogs through the local park
...through an attempted assassination.
"I arise today through the strenght of Heaven"
"My daughter slept through the noise"
"Through Which"
"To go through the same motions as these dumbs"
14th Century through to the 17th Century
3 down through PW
a bird poking through a backdrop cloth
A breach on her lips through which we can see her neat teeth
A carefully staged romp through (cinéma)
a conception gained not only through teaching
a drive-through penalty
a gloriously sludgy romp through somebody else's sewer
a hole through
a line through a cone
A lot is riding on a deal going through
a path through a room
a permanent colour put through my hair
a process that the Lord was taking me through
a programme to guide you through
A read-through
A run-through of a musical piece
a run-through of a presentation
a thought went through my head
a through bill of lading
a tingle of lemon and lime marmalade cuts through the vanilla with spiced pears
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'through'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?