throw - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

thrombosis
thrombus
throne
throng
throttle
throttling
through
throughout
throughput
throve
throw
throw-in
throwaway
throwback
thrower
thrown
throwster
thru
thrush
thrust
thrusting

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

throw:

Écouter

For the verb: "to throw"

Simple Past:	threw
Past Participle:	thrown

throw /θrəʊ/

noun
1. Sport, Games (in football) touche f;
  (of javelin, discus etc) lancer m;
  (in judo, wrestling etc) jeté m;
  (of dice) coup m;
1. (familier)(each) CDs £5 a ~! les compacts à cinq livres (la) pièce!;
1. US (blanket) jeté m (de lit);
  (rug) carpette f.

transitive verb (prét threw; pp thrown)
1. gen, Games, Sport (project) (with careful aim) lancer;
  (downwards) jeter;
  (with violence) projeter;
  ~ the ball up high lance la balle en hauteur;
  she threw her apron over her head elle s'est couvert la tête avec son tablier;
  she threw her arms around my neck elle s'est jetée à mon cou;
  he was thrown clear and survived il a été éjecté et a survécu;
  two jockeys were thrown deux jockeys ont été désarçonnés;
  to ~ a six (in dice) faire un six;
1. fig (direct) lancer (punch, question);
  jeter (glance, look);
  envoyer (kiss);
  projeter (image, light, shadow) ( on sur);
  faire (shadow) ( on sur);
  we are ready for all the problems that Europe can ~ at us fig nous somme prêts à affronter tous les problèmes que l'Europe nous pose;
  to ~ money at a project dépenser sans compter pour un projet;
  to ~ suspicion on sb/sth faire naître des soupçons sur qn/qch;
1. fig (disconcert) désarçonner;
  to ~ [sth/sb] into confusion ou disarray semer la confusion dans (meeting, group);
  semer la confusion parmi (people);
1. Tech actionner (switch, lever);
  the operator threw the machine into gear/reverse l'opérateur a embrayé l'engin/passé la marche arrière;
1. (familier)(indulge in) to ~ a fit fig piquer une crise (familier);
1. (familier)(organize) to ~ a party faire une fête (familier);
1. (in pottery) to ~ a pot tourner un pot.

intransitive verb (prét threw; pp thrown) lancer.

reflexive verb (prét threw; pp thrown) to ~ oneself se jeter ( onto sur);
to ~ oneself to the ground se jeter par terre;
to ~ oneself into lit se jeter dans;
fig se plonger dans.

IDIOMS:

it's ~ing it down (familier)! GB ça dégringole (familier)!;
to ~ in one's lot with sb rejoindre qn.

throw around, throw about:

▶ ~ [sth] around

to ~ a ball around s'envoyer un ballon;

fig lancer au hasard (ideas etc);
to ~ money around jeter l'argent par les fenêtres;

▶ ~ oneself around se débattre.

throw aside:

▶ ~ aside [sth], ~ [sth] aside lit lancer [qch] sur le côté;
fig rejeter.

throw away:

▶ Games jeter une carte;

▶ ~ [sth] away, ~ away [sth]

lit jeter;
fig gâcher (chance, life);
gaspiller (money);
he threw away any advantage he might have had il n'a pas su profiter de son avantage;

(utter casually) lancer [qch] négligemment (remark, information).

throw back:

▶ ~ back [sth], ~ [sth] back rejeter (fish);
relancer (ball);
she threw it back at him elle le lui a rendu en lui jetant à la figure;
we have been thrown back on our own resources fig nous avons dû recourir à nos propres ressources.

throw in:

▶ ~ in [sth], ~ [sth] in

Comm (give free) faire cadeau de;

(add) ajouter (ingredient);

faire (remark).

throw off:

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off

(take off) ôter [qch] en vitesse (clothes);
écarter (bedclothes);

fig (cast aside) se débarrasser de (cold, handicap, pursuers);
se soulager de (burden);
se libérer de (tradition);
sortir de (depression);

fig (compose quickly) faire [qch] en cinq minutes (poem, music);

▶ ~ off [sb], ~ [sb] off (eject) (from bus, train, plane) expulser.

throw on:

▶ ~ on [sth], ~ [sth] on (put on) enfiler [qch] en vitesse.

throw open:

▶ ~ open [sth], ~ [sth] open

ouvrir grand (door, window);

fig (to public) ouvrir.

throw out:

▶ ~ out [sb/sth], ~ [sb/sth] out jeter (rubbish);
expulser (person) ( of de);
(from membership) renvoyer ( of de);
to be thrown out of work être licencié;

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out

(extend) ~ your chest out sortez la poitrine;

(reject) gen Jur rejeter (application, decision);
Pol repousser (bill);

(utter) lancer (comment);
(casually) he just threw out some comment about wanting‥ il a juste dit qu'il voulait‥;

▶ ~ [sb] out (mislead) déconcerter;
that's what threw me out c'est ce qui m'a fait me tromper.

throw over (familier) GB:

▶ ~ over [sb], ~ [sb] over laisser tomber (familier).

throw together:

▶ ~ [sb] together réunir (people);

▶ ~ [sth] together gen improviser;
mélanger (ingredients).

throw up:

▶ ~ up (familier) vomir;

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up

(familier)(abandon) laisser tomber (job);

(reveal) faire apparaître (fact);
créer (idea, problem, obstacle);
engendrer (findings, question, statistic);

cracher (smoke);
émettre (spray);
vomir (lava);

(toss into air) projeter (stone);
lever (arms, hands);
lancer (ball);

(open) ouvrir grand (window);

(vomit) vomir.

'throw' found in these Oxford entries:

English:

aside - baby - balance - book - bowl - buck - bung - cast - caution - chuck - clear - confusion - deep end - dice - dive - eject - fall - fit - fling - free - gauntlet - glasshouse - ground - hat - heave - light - loop - lot - mercy - money - one - panic - pitch - project - reflect - relief - scatter - scent - see - sling - smoke screen - soul - spanner - stone - tantrum - threw - throw-in - thrown - toss

French:

abandonner - affoler - air - allégrement - autodafé - balancer - balle - bazarder - bouffer - bricoler - caprice - carrément - chasser - cognée - colère - confusion - coup - crise - dé - déboussoler - dehors - désarçonner - désarroi - désemparer - deux - éclairer - éjecter - envoyer - fenêtre - flanquer - gâcher - gant - grand - jet - jeter - jeu - lancer - lapider - lever - ordure - ouvrir - panier - paniquer - par-dessus - pendre - perche - perdu - petit - piquer - porte

Principal Translations/Principales traductions
throw	vtr	(propel through the air)	lancer⇒ vtr
		qqch dans les airs	envoyer⇒, balancer⇒ vtr
He threw the ball to his friend.
Il a lancé la balle à son ami.
* De colère, elle a envoyé (or: balancé) l'assiette à travers la pièce.
throw	n	(toss)	lancer nm
The throw was a good one and went right to the other guy.
* Son lancer était extraordinnaire, et impossible à réceptionner pour l'adversaire.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
throw	n	informal (measure of distance) distance	pas nm
The shop is just a stone's throw away.
Le magasin n'est qu'à deux pas d'ici.
throw	n	US (blanket) de lit, de canapé	jeté nm
			couverture nf
There is a throw beside the couch that you could use to cover yourself if you get cold.
Il y a un jeté près du canapé dont tu peux te couvrir si tu as froid.
* Le placard est rempli de couvertures si tu as froid.
throw	n	US (scarf)	écharpe nf
You should wear your new velvet throw with that dress.
Tu devrais porter ton écharpe en velours avec cette robe.
throw	n	(of the dice) de dés	lancer nm
It was a strong throw that bounced off the side of the table.
C'était un bon lancer, qui a rebondi contre le bord de la table.
throw	n	(result of dice toss) de dés	coup nm
The throw showed a five and a four, so he lost his money.
Le coup montrait un cinq et un quatre, alors il a perdu sa mise.
throw	n	(in wrestling) judo, catch	jeté nm
The wrestler made a massive throw and his opponent landed heavily.
Le catcheur a effectué un jeté écrasant, et son adversaire a atterri lourdement sur le sol.
throw	vi	(toss)	lancer⇒ vtr
It is your turn to throw.
C'est à ton tour de lancer.
throw	vtr	(cause to move violently)	ballotter⇒ vtr
The passengers were thrown around when the plane hit turbulence.
Les passagers ont été ballotés dans tous les sens lorsque l'avion est entré en zone de turbulences.
throw	vtr	(change the situation of) qqch	bouleverser⇒ vtr
The process was thrown off course when the boss changed his mind.
Le projet a été complètement bouleversé lorsque le patron a changé d'avis.
throw	vtr	(overwhelm) qqn	déconcerter⇒ vtr
			désarçonner⇒, sidérer⇒ vtr
The way he lost his temper totally threw me and I had to leave.
La façon dont il s'est mis en colère m'a totalement déconcerté et j'ai dû partir.
* J'ai été désarçonné (or: sidéré) par la nouvelle.
throw	vtr	(confuse) qqn	troubler⇒ vtr
The news threw him because it was not what he expected.
La nouvelle l'a troublé parce qu'il ne s'attendait pas à ça.
throw	vtr	(cause to fall)	projeter⇒ vtr
He was thrown to the ground when the other skier hit him.
Il a été projeté à terre lorsque l'autre skieur l'a percuté.
throw	vtr	(build)	créer⇒ vtr
The builder threw up the house in less than two months.
* L'équipe doit créer un nouveau concept pour la rentrée.
throw	vtr	(pottery) poterie	tourner⇒ vtr
She threw a new vase in her pottery class.
* Elle adore tourner des vases à son cours de potterie.
throw	vtr	(dice) des dés	lancer⇒ vtr
He blows on the dice before throwing them.
Il souffle sur les dés avant de les lancer.
throw	vtr	(a switch) interrupteur, levier	actionner⇒ vtr
She threw the switch and the Christmas tree lit up.
Elle a actionné l'interrupteur et l'arbre de Noël s'est allumé.
throw	vtr	(a party) une fête	faire⇒ vtr
We threw a party to celebrate the new house.
On fait une fête en l'honneur de notre nouvelle maison.
throw, throw a fit	vtr	(a fit) une crise: figuré	piquer⇒ vtr
The child throws fits when he doesn't like his food.
L'enfant pique des crises quand il n'aime pas sa nourriture.
throw, throw away	vtr	(discard)	jeter⇒ vtr
They threw away the plastic.
Ils ont jeté le plastique.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
at a stone's throw	adv	(some distance away, apart)	à deux pas adv
The apartment is a stone´s throw from the university and many restaurants.
L'appartement est à deux pas de l'université.
free throw	n	(basketball: throw awarded after a foul)	lancer-franc nm
free-throw			coup franc
free-throw line			ligne de lancer-franc
hammer throw		(Sport) Sport	lancer de marteau nm
javelin throw			lancer de javelot nm
on a throw of the dice		figurative meaning sens figuré	sur un coup de dés phrase
throw a fit	v	informal (suffer a seizure)	avoir une attaque loc v
throw a fit	v	slang, figurative (become furious)	piquer une crise loc v
Denise, je sens que je vais piquer une crise (J Higelin).
		fig, fam	péter les plombs loc v
Manu a tout simplement pété les plombs quand il s'est rendu compte qu'on avait piqué sa moto.
		fig, fam	péter un câble loc v
throw a party	v	(host a celebration)	faire une fête loc v
I will throw a party at my house for my birthday.
Samedi, je fais une fête chez moi : tu viendras ?
throw a punch	v	(try to hit sb)	donner un coup de poing loc v
After he heard Bob's insult, Paul threw a punch.
Après s'être fait insulter par Bob, Paul lui a donné un coup de poing.
		courant, fam	balancer son poing loc v
Arrête de l'énerver, sinon, il va te balancer son poing dans la tronche !
throw away	vtr	literal (dispose of, discard)	jeter⇒ vtr
I had to throw away a lot of old books that nobody wanted.
Il faut que je jette ces vieux bouquins qui encombrent mon grenier.
			se débarrasser de v pron
Après avoir perdu 20 kilos, j'ai dû me débarrasser de tout un tas d'habits.
throw away	vtr	figurative (waste, squander)	gâcher⇒ vtr
It would be a shame to throw away your talent by doing nothing with it.
			gaspiller⇒ vtr
			jeter par la fenêtre loc v
throw back	vtr	literal (return by tossing)	renvoyer⇒ vtr
Wally threw me the ball and I threw it back.
throw back	vtr	figurative (drink or consume quickly) pop	s'envoyer⇒ v pron
I threw back a shot of whisky and then ordered another one.
Je me suis envoyé deux pastis d'affilée.
		pop	s'enfiler⇒ v pron
		pop	se jeter⇒ v pron
Je me suis jeté un cognac pour me donner du courage.
		fig, fam	siffler⇒ vtr
Elle a sifflé trois bouteilles de champagne à elle toute seule.
throw his weight around	v	informal, figurative (be overly authoritative)	jouer les gros bras loc v
Charles is a bossy guy who likes throwing his weight around.
The boss likes to throw his weight around.
Quand le directeur n'est pas là, Durand joue les gros bras et rudoie ses assistants.
			faire preuve d'excès d'autorité loc v
throw in	vtr	informal, figurative (add, include)	rajouter⇒ vtr
When making soup, it's a good idea to throw in some salt and pepper.
If you buy this computer, I'll throw in a printer for free.
throw in the garbage			jeter à la poubelle v
throw in the towel	v	figurative, informal (give up, admit defeat)	jeter l'éponge loc v
Note: origin: boxing matches. When a fighter has gone too long, the manager throws a towel into the ring to stop the fight.
David knew that he had lost the match, but he refused to throw in the towel.
Il me semble difficile de gagner ce jeu mais pour l'instant, pas question de jeter l'éponge si tôt.
throw into a panic			affoler v
throw light on	vtr	figurative (clarify, explain)	faire la lumière sur vtr
The scientsts hoped to throw light on the mystery of the Loch Ness monster.
throw off	vtr	(get rid of, free oneself of)	se débarrasser de v pron
I can't seem to throw off the depression I've been feeling.
She managed to throw off her doubts.
			se libérer de v pron
		fig	lever⇒ vtr
Nous n'avons pas réussi à lever le dernier doute.
throw off	vtr	(distract, confuse)	déstabiliser⇒ vtr
She threw me off with her silly answers to my questions.
Elle cherchait à déstabiliser son interlocuteur en changeant constamment de sujet.
		fig	dérouter⇒ vtr
Sa réponse inattendue m'a dérouté.
			troubler⇒ vtr
		fig	désorienter⇒ vtr
throw off centre, US: throw off center	vtr	UK (disorientate)	dérouter⇒ vtr
It threw me off center when my parents told me to pack my bags.
			troubler⇒ vtr
throw one's weight around	v	figurative (behave self-importantly) fam	s'y croire loc v
Il s'y croit avec sa nouvelle voiture.
		fam	se la raconter⇒ v pron
		fig, fam	se la péter⇒ v pron
		fam	se la jouer⇒ v pron
			se prendre au sérieux expr
throw oneself into the lion's mouth			se jeter dans la gueule du loup v pron
throw out	vtr	literal (dispose of)	jeter (à la poubelle) vtr
Kate decided it was time to throw out her old running shoes and get new ones.
J'ai jeté mes vieilles chaussures et m'en suis acheté d'autres.
throw out	vtr	figurative (reject, dismiss)	rejeter⇒ vtr
The case was thrown out of court due to lack of evidence.
We can throw out some of the more stupid ideas right away, but let's discuss the realistic ones.
throw out of		(expel)	expulser v
throw out of gear		un mécanisme	détraquer v
throw pillow		oreiller	coussin nm
throw red meat	v	US, figurative (incite or appease one's followers)	donner un os à ronger expr
throw sb off	v	figurative (lose sb who is in pursuit) fig, fam	semer qqn vtr
throw sb off	v	figurative, informal (distract or mislead sb)	induire qqn en erreur vtr
throw sb to the wolves, throw sb to the lions	v	figurative (force sb into a dangerous situation)	donner en pâture loc v
		fig	pousser qqn dans la fosse aux lions expr
Maintenant que tu m'as poussé dans la fosse aux lions, j'espère que tu vas m'aider pour mon discours !
throw sth back in sb's face	vtr	(charge with past misdeeds )	reprocher qch à qqn vtr
When we argue, I wish you wouldn't throw that incident back in my face every time!
		fam	(re)balancer qch à la figure de qqn vtr
Arrête de me rebalancer cette histoire à la figure à chaque fois qu'on se dispute !
			rejeter qch à la figure de qqn loc v
C'est injuste de me rejeter à la figure un incident vieux de dix ans.
		fam	ressortir qch à qqn vtr
Arrête de me ressortir cette histoire à chaque fois qu'on se dispute !
throw the dice			jeter les dés v
throw together	vtr	informal (assemble hastily)	préparer à la hâte vtr + adv
For dinner Thursday night I just threw some stuff together.
My presentation was just thrown together at the last minute.
			faire à la va-vite loc v
J'ai fait cette présentation à la va-vite, ils n'y ont vu que du feu.
			faire, préparer précipitamment vtr + adv
throw together	vtr	(put in each other's company)	réunir⇒ vtr
A lot of very different people were thrown together in the lifeboat.
			rassembler⇒ vtr
throw up	vtr	informal (generate, produce) fig, fam	balancer⇒ vtr
That creative woman throws up more ideas than I can keep track of.
Elle balance des idées à une telle vitesse qu'on n'arrive pas à la suivre.
throw up	vi	informal (vomit)	vomir⇒ vi
I always have to throw up after drinking too much.
J'ai vomi cette nuit, je crois que j'ai une gastroentérite.
		euph, poli	rendre⇒ vtr
Mon fils a rendu ses derniers repas ; je crois qu'il a une gastrite.
		très familier	gerber⇒ vi
J'ai envie de gerber, je crois que c'est le mélange d'alcools qui ne me réussit pas.
		pop	dégobiller⇒ vi
Elle a dégobillé tant qu'elle a pu après la fête : elle dit maintenant qu'elle ne boira plus jamais d'alcool de sa vie !
		vulgaire	dégueuler⇒ vi
Il a dégueulé par la fenêtre de sa voiture, c'était immonde...
throw up	vtr	informal (eject by vomiting)	vomir⇒ vtr
When I'm sick, I throw everything up.
Lucas a vomi son goûter.
		fig	rendre⇒ vtr
Elle a rendu tout son repas, si ça ne va pas mieux, elle ira consulter un médecin.
throw weight		astronautics missiles astronautique	capacité d'emport nf
throw you out			vous mettre dehors v
within a stone's throw	adv	figurative (very near) très près	à deux pas loc adv
I live within a stone's throw of the river.
L'hôtel se situe à deux pas de la Tour Eiffel.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "throw".

"I throw myself on your mercy and your pleasure, ...
"throw around"
"Throw his steering wheel out the window"
"to throw one's voice"
a mere bottle's throw
A stone's throw away...
A throw back
a throw down
a throw down
a throw-back to the nomadic stage of humanity
and throw away the key
and throw on whatever I wanted and go
as far as I can throw you
as far as we can throw it
Don't let that thunder throw you, that storm's still moving away from us.
Don't throw the baby out with the bath water
don't throw your food
Don't throw your food on the ground!
Don't throw your hand
FR: I throw a stone at it - grammaire
FR: problem we chose is that students throw - grammaire
Get throw around
Greatly evolved because of what life decided to throw at him
he can throw a football really far
He liked to throw elbow
I am going to throw the ball.
I don't just throw these things together you know!
I don't trust them any farther than I could throw them
I must not throw things in class
I would prefer to throw the bottle away
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'throw'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?