tie - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

tidbit
tiddly
tiddlywinks
tide
tidemark
tidily
tidiness
tidings
tidy
tidy-out
tie
tie break(er)
tie-dye
tieback
tiebreaker
tied
tier
tiercé
tiered
ties
tiff

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

tie:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

tie /taɪ/

noun
1. (piece of clothing) cravate f;
1. (fastener) attache f;
1. (bond) (gén pl) lien m;
  family ~s liens mpl familiaux;
1. (constraint) contrainte f;
1. gen, Sport (draw) match m nul;
  the match ended in a ~ les deux équipes ont fait match nul;
  there was a ~ for second place il y a eu ex-aequo pour la deuxième place;
  there was a ~ between the candidates les candidats ont obtenu le même nombre de voix.

transitive verb (p prés tying)
1. (attach) attacher (label, animal) ( to à);
  ligoter (hands);
  ficeler (parcel, chicken) ( with avec);
  (join in knot) nouer (scarf, cravate);
  attacher (laces);
  ~ a knot in the string fais un nœud à la ficelle;
1. (link) associer ( to à);
  to be ~d to être lié à (growth, activity);
  Fin être indexé sur (inflation, interest);
1. to be ~d to (constrained by) être rivé à (job);
  être cloué (familier) à (house).

intransitive verb (p prés tying)
1. (fasten) s'attacher;
1. gen, Sport (draw) (in match) faire match nul;
  (in race) être ex aequo;
  (in vote) (candidates) obtenir le même nombre de voix.

tie back:

▶ ~ [sth] back, ~ back [sth] nouer [qch] derrière (hair);
attacher [qch] sur le côté (curtain).

tie down:

▶ ~ [sb/sth] down, ~ down [sb/sth] (hold fast) attacher (person);
she feels ~d down fig elle se sent coincée (familier);
he doesn't want to be ~d down il ne veut pas perdre sa liberté;
to ~ sb down to sth (limit) imposer qch à qn;
to ~ sb down to an exact date arriver à soutirer une date exacte à qn;
to ~ oneself down s'astreindre ( to à).

tie in with:

▶ ~ in with [sth]

(tally) concorder avec (fact, event);

(have link) être en rapport avec;

▶ ~ [sth] in with sth, ~ in [sth] with sth (combine) combiner [qch] avec qch.

tie on:

▶ ~ [sth] on, ~ on [sth] attacher.

tie together:

▶ ~ [sth] together, ~ together [sth] attacher (bundles, objects).

tie up:

▶ ~ [sb/sth] up, ~ up [sb/sth]

(secure) ligoter (prisoner);
ficeler (parcel);
attacher (animal);

Fin (freeze) immobiliser (capital);
bloquer (shares);

(finalize) régler (details, matters);
conclure (deal);
to ~ up the loose ends régler les derniers détails;

(hinder) bloquer (procedure);
US bloquer (traffic, route);
US suspendre (production);

to be ~d up (be busy) être pris.

'tie' found in these Oxford entries:

English:

bind - black tie - bow - bow - breaking - clip - clip-on - cup tie - emotional - firmly - flashy - hog-tie - knot - lace - link - neaten - securely - snap - straight - straighten - suit - tail - tie break(er) - tie-dye - together - white tie

French:

aller - amarrer - arracher - attache - attacher - caser - ceindre - contorsionner - corder - costume - cou - cravate - cravater - égaliser - enferrer - enrubanner - exiger - ficeler - garrotter - immobiliser - lien - lier - ligaturer - match - mur - nœud - nouer - nul - pan - pont - recouper - reprocher - score - serrer - tie-break - tirant - traverse - vouloir

Principal Translations/Principales traductions
tie	vtr	(attach using string)	attacher⇒ vtr
He tied the horse to the post.
Il a attaché le cheval au poteau.
tie	vtr	(a knot)	nouer⇒ vtr
She tied string round the giftbox.
Elle a noué une ficelle autour du paquet cadeau.
tie	vi	(be even in sports)	être ex aequo vi
The two teams tied.
Les deux équipes sont ex aequo.
tie	vtr	(make the score even) match nul	faire⇒ vi
They tied the game with the last score.
Ils ont fait match nul avec le dernier point.
tie	n	(men's clothing item)	cravate nf
He wore a blue tie to go with his white shirt.
Il a mis une cravate bleue pour aller avec sa chemise blanche.
tie	n	(even score) nul: sport	match nm
The home team broke the tie soon after halftime.
L'équipe locale a mis fin au match nul peu après la mi-temps.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
tie	n	(string, etc., for attaching things) objet servant à attacher	lien nm
The tie came loose and the bag dropped.
Le lien s'est défait et le sac a lâché.
tie	n	(a draw in a game) nul: sport	match nm
Neither team was happy with the 2-2 tie.
Aucune des deux équipes n'étaient contentes du match nul à 2 partout.
tie	n	figurative (bond) affectif: figuré	liens nmpl
He stays in Ohio because of his family ties.
Il reste dans l'Ohio à cause de ses liens familiaux.
tie	n	(rod) technologie	tige nf
The metal tie helped hold the structure together.
La tige de métal permettait d'assembler la structure.
tie	n	(musical notation) musique	liaison nf
To elongate the last note of the measure, there is a tie to the following half note.
Pour allonger la dernière note de la mesure, on fait une liaison avec la demi-mesure suivante.
tie	n	US (railroad) chemins de fer	traverses nfpl
Railroad ties support the steel tracks.
Les traverses supportent les voies en acier.
tie	n	US (type of shoe) type de chaussures	lacets nmpl
Do you prefer a tie or a loafer?
Tu préfères des chaussures à lacets ou des mocassins ?
tie	vtr	(make a knot in)	nouer⇒ vtr
		un nœud à	faire⇒ vtr
He tied a knot in his scarf.
Il a noué son écharpe.
* Ifais un nœud à tes lacets sinon tu risques de trébucher.
tie	vtr	(match in sports) sport	égaliser⇒ vi
The two teams were tied in skill.
The Canadian team tied the French.
* L'équipe canadienne a égalisé dans les dernières minutes du match.
tie	vtr	(equal)	égaler⇒ vtr
The young chess player tied the grandmaster in skill.
Le jeune joueur d'échecs égalait le grand maître en termes de talent.
tie	vtr	figurative (connect) à un groupe, une activité	être lié vtr
The politician had to resign because it was discovered that he was tied to the mafia.
L'homme politique a dû démissionner car on a découvert qu'il était lié à la mafia.
tie	vtr	figurative (restrict) par des obligations à qqn, un groupe	être lié vtr
		qqn	contraindre⇒ vtr
He is tied to the family through marriage.
Il est lié par des obligations à la famille de par son mariage.
* Il a dû contraindre son associé au silence.
tie	vtr	(sound two notes as one) des notes: musique	lier⇒ vtr
You need to tie the C and the G in this bar.
Tu dois lier le do et le sol dans cette mesure.
tie	vtr	(in musical notation) notation musicale	liées adj
The quarter note and the eighth note were tied.
La noire et la croche sont liées.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
black tie	n	(men's formal evening wear)	costume et cravate n
The men had to wear a black tie for the company's Christmas dinner.
		courant	costume-cravate nm
Je te recommande le costume-cravate pour aller parler au directeur.
black-tie			en tenue de soirée
bow tie			nœud papillon nm
collar and tie	adj	(dress: formal)	costume cravate nm
Dans ce club, les hommes ne sont acceptés qu'en costume cravate.
collar and tie	adj	(event: requiring formal dress)	habillé adj
Our Sixth Form Prom was a collar and tie event.
C'est une soirée habillée, je ne pense pas que tu puisses y aller en jean.
home tie			lien de famille
neck tie, necktie, tie	n	(formal garment tied round the neck)	cravate nf
railroad tie	n	US (railway track: sleeper, block supporting track)	traverse nf
school tie		à l'emblème de l'école	cravate
silk tie	n	(men's neck garment made of silk fabric)	cravate en soie nf
tie again			renouer v
tie bar			pince à cravate
tie clip	n	(clasp for securing a necktie)	pince à cravate nf
I got him an elegant gold tie clip for his birthday.
tie down	vtr	literal (fasten or secure with rope)	attacher⇒ vtr
			ligoter⇒ vtr
			ficeler⇒ vtr
			nouer⇒ vtr
tie down	vtr	figurative (restrain, restrict)	retenir⇒ vtr
tie line			ligne de jonction
tie one's hair back			attacher les cheveux
tie rod		physique	barre de liaison
tie sth back	v	(fasten or attach sth behind) cheveux	attacher en arrière⇒ vtr
Elle attache toujours ses cheveux en arrière quand elle travaille.
tie tack			pince à cravate
tie the knot			se marier v
tie the knot		colloquial	se marier v
tie to		attacher	amarrer v
tie up	vtr	(fasten or secure with rope)	attacher⇒ vtr
			ligoter vtr
			ficeler⇒ vtr
			nouer vtr
As-tu bien noué tes lacets (or: le paquet) ?
tie up	vtr	(keep occupied)	occuper⇒ vtr
Ce travail m'occupera toute la journée, peux-tu repasser demain ?
		fig	retenir⇒ vtr
Une urgence l'a retenu au travail.
tie up	vtr	figurative (end, bring to a conclusion)	conclure⇒ vtr
tie-beam		wood industry industrie du bois	entrait nm
tie-breaker	n	(competition: sth that prevents a draw) tennis	tie-break nm
		tennis	jeu décisif nm
		football	tirs au but nmpl
tie-ridge		en agriculture	cloisonnement nm
tie-up			embouteillage nm
to a tie		US en sport	à égalité
wall tie		armature métallique	chaînage nm
white tie			tenue de soirée nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "tie".

See Google Translate's machine translation of 'tie'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

tie: