tie:	English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

tie

1. noun
   1. (piece of clothing) cravate f;
   2. (bond) lien m;
   3. (constraint) contrainte f;
   4. (draw) match m nul.

2. transitive verb
   1. attacher (label, animal) (to à);
      ligoter (hands);
      ficeler (parcel) (with avec);
      nouer (scarf, cravate);
      attacher (laces);
      to ~ a knot in sth faire un nœud à qch;
   2. (link) associer (to à);
   3. to be ~d to être rivé/-e à (job);
      être cloué/-e à (familiar) (house).

3. intransitive verb
   1. (fasten) s'attacher;
   2. (draw) (in match) faire match nul;
      (in race) être ex aequo;
      (in vote) obtenir le même nombre de voix.

tie back

nouer [qch] derrière (hair).

tie down:

she feels ~d down elle se sent coincée (familiar) ;
he doesn't want to be ~d down il ne veut pas perdre sa liberté;
to ~ sb down to sth (limit) imposer qch à qn.

tie in with

concorder avec (fact, event).

tie up

1. ligoter (prisoner);
   ficeler (parcel);
   attacher (animal);

2. (freeze) immobiliser (capital);

3. to be ~d up (busy) être pris/-e;

4. (finalize) conclure (deal);
   to ~ up the loose ends régler les derniers détails.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'tie' found in these entries:

English:

bind - black tie - bow tie - emotional - flashy - knot - link - one - straighten - tie break(er)

French:

ajuster - aller - amarrer - attache - attacher - contorsionner - cravate - distendre - égaliser - ficeler - immobiliser - lien - lier - ligaturer - match - mur - nœud - nouer - nul - pont - relâcher - score - traverse

tie: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
tie	vtr	(attach using string)	attacher vtr ⇒
He tied the horse to the post.
Il a attaché le cheval au poteau.
tie	vtr	(a knot)	nouer vtr ⇒
She tied string round the giftbox.
Elle a noué une ficelle autour du paquet-cadeau.
tie	vi	(be even in sports)	être ex aequo vi
The two teams tied.
Les deux équipes sont ex aequo.
tie	vtr	(make the score even)	faire match nul vi
They tied the game with the last score.
Ils ont fait match nul avec le dernier point.
tie	n	(men's clothing item)	cravate nf
He wore a blue tie to go with his white shirt.
Il a mis une cravate bleue pour aller avec sa chemise blanche.
tie	n	(even score) compétition	match nul nm
The home team broke the tie soon after halftime.
L'équipe locale a mis fin au match nul peu après la mi-temps.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
tie	n	(string, etc., for attaching things) bande de cuir	lanière nf
		de section ronde	cordon nm
The tie came loose and the bag dropped.
La lanière s'est défaite et le sac a lâché.
* Attache bien le cordon pour que le sachet ne s'ouvre pas.
tie	n	(a draw in a game) sport	match nul nm
Neither team was happy with the 2-2 tie.
Aucune des deux équipes n'était satisfaite du match nul à 2 partout.
tie	n	figurative (bond) figuré	liens nmpl
He stays in Ohio because of his family ties.
Il reste dans l'Ohio à cause de ses liens familiaux.
tie	n	(rod) technologie	tige nf
The metal tie helped hold the structure together.
La tige de métal permettait d'assembler la structure.
tie	n	(musical notation) musique	liaison nf
To elongate the last note of the measure, there is a tie to the following half note.
Pour allonger la dernière note de la mesure, on fait une liaison avec la blanche suivante.
tie	n	US (railroad) industrie ferroviaire	traverse nf
Railroad ties support the steel tracks.
Les traverses supportent les rails en acier.
tie	n	US (type of shoe) type de chaussures	chaussures à lacet nfpl
Do you prefer a tie or a loafer?
Tu préfères des chaussures à lacet ou des mocassins ?
tie	vtr	(make a knot in)	nouer vtr ⇒
			faire un nœud vtr
He tied a knot in his scarf.
Il a noué son écharpe.
* Fais un nœud à tes lacets sinon tu risques de trébucher.
tie	vtr	(match in sports) sport	être de valeur égale vi
		sport : avoir le même nombre de points	égaliser vi ⇒
The two teams were tied in skill.
The Canadian team tied the French.
Les deux équipes étaient de valeur égale.
L'équipe canadienne a égalisé dans les dernières minutes du match.
tie	vtr	(equal)	égaler vtr ⇒
The young chess player tied the grandmaster in skill.
Le jeune joueur d'échecs égalait le grand maître en termes de talent.
tie	vtr	figurative (connect) connecter	lier vi ⇒
The politician had to resign because it was discovered that he was tied to the mafia.
L'homme politique a dû démissionner car on a découvert qu'il était lié à la mafia.
tie	vtr	figurative (restrict) obligation	lier vi ⇒
			être pieds et poings liés expr
He is tied to the family through marriage.
Son mariage le lie à sa belle-famille.
Il est pieds et poings liés à sa belle-famille depuis son mariage.
tie	vtr	(sound two notes as one) musique	lier vtr ⇒
You need to tie the C and the G in this bar.
Tu dois lier le do et le sol dans cette mesure.
tie	vtr	(in musical notation) musique	lié adj
The quarter note and the eighth note were tied.
La noire et la croche étaient liées.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
black tie		nf	tenue de soirée
black-tie			en tenue de soirée
bow tie			nœud papillon
home tie			lien de famille
school tie			cravate (à l'emblème de l'école)
tie again		v	renouer ⇒
tie bar			pince à cravate
tie clip			pince à cravate
tie down		v	attacher ⇒ (montgolfière)
tie line			ligne de jonction
tie one's hair back			attacher les cheveux
tie rod			barre de liaison (physique)
tie tack			pince à cravate
tie the knot		v	se marier ⇒
tie the knot (colloquial)		v	se marier ⇒
tie to		v	amarrer ⇒ (attacher)
tie up		v	attacher ⇒ (animal, navire)
tie up		v	fixer ⇒ (ajuster- vêtement)
tie up		v	engager ⇒ (risquer - argent)
tie up		v	fixer ⇒
tie up		v	lacer ⇒ (Chaussure)
tie up		v tr	corder (lier)
tie-beam (wood industry)		nm	entrait industrie du bois
tie-ridge		nm	cloisonnement (en agriculture)
tie-up		nm	embouteillage
to a tie (US)			à égalité (en sport)
wall tie		nm	chaînage (armature métallique)
white tie		nf	tenue de soirée
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "tie".

'to tie up'
6 all ... (as in a tie game)
Black-tie
black-tie do down
break the tie
broke the tie
Cable tie
cable tie
close tie
deader than tie-dye
dock a ship vs tie it down
glamour tie
government tie-in
He bought the tie particularly for the photo
I keep the ends out for the tie that binds
I keep the ends out for the tie that binds
It's a tie
itou = tie
Lavender Tie Dye
Leather Tie
loom tie-up
lurid kipper tie
main-tie-main arrangement
She bought him a tie
Skinny tie
Snap tie
statistical tie
suit and tie desk job
tie
Tie dye clothes
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :