tight:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

tight

1. adjective
   1. (grip) ferme;
      (knot) serré/-e;
      (rope, voice) tendu/-e;
   2. (space) étroit/-e;
      (clothing) serré/-e;
      (closefitting) (jacket, shirt) ajusté/-e;
      my shoes are too ~ mes chaussures me serrent;
   3. (strict) (security, deadline) strict/-e;
      (budget, credit, schedule) serré/-e.

2. adverb (hold, grip) fermement;
   hold ~! cramponne-toi!;
   sit ~! ne bouge pas!

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'tight' found in these entries:

English:

corner - curly - fit - hold - spot - squeeze - tight-fisted - tight-fitting - tight-knit

French:

élastique - engoncé - étroit - fort - guêpier - juste - moulant - parti - pas - pincé - protection - serré - serrer - tendu

tight: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
tight	adj	(closely fitting)	moulant, ajusté adj
She looked good in her tight shirt.
Elle était très attirante dans son haut moulant (or: ajusté)
tight	adj	(secure)	traduction non disponible
The part had a tight fit inside the sleeve.
tight	adj	(without slack)	tendu, raide adj
The cord is so tight that it doesn't move when you pull it.
La corde est si tendue (or: raide) qu'elle ne bouge pas quand on la tire.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
tight	adj	(difficult situation)	difficile, délicat adj
It was a tight situation with both of his customers there at the same time.
Face à ses deux clients en même temps, il était dans une situation difficile (or: délicate).
tight	adj	(impervious)	hermétique adj
The joint needs to be tight so the pipe doesn't leak.
Le joint doit être hermétique afin que le tuyau ne fuie pas.
tight	adj	(high level)	fermement adv
		figuré	avoir bien en main vtr
			d'une main ferme adv
The dictator had tight control over his military.
Le dictateur contrôlait fermement son armée.
Le dictateur avait son armée bien en main.
Le dictateur contrôlait son armée d'une main ferme.
tight	adj	(friends: close)	proche adj
		familier	copain adj
We were really tight in high school.
Nous étions très proches au lycée.
On était super copines au lycée.
tight	adj	(concise in style)	concis adj
The short story had tight, precise sentences.
La nouvelle comportait des phrases concises et précises.
tight	adj	(difficult conditions)	difficile adj
The job market is tight right now. You will be lucky to find something.
Le marché du travail est difficile en ce moment. Vous aurez de la chance si vous trouvez quelque chose.
tight	adj	colloquial (stingy) familier, péjoratif	radin adj
		familier, péjoratif	être près de ses sous loc adj
The millionaire was so tight with his money that he didn't have a nice stereo.
Le millionnaire était si radin qu'il n'avait même pas de belle chaîne hi-fi.
Le millionnaire était si près de ses sous qu'il n'avait même pas de chaîne stéréo.
tight	adj	colloquial (drunk)	se soûler vpr ⇒
The businessmen went to the bar to get tight.
L'homme d'affaires alla au bar pour se soûler.
tight	adj	(emotionally close)	étroitement lié adj
I have a tight group of friends from high school.
Nous sommes un groupe étroitement lié depuis le lycée.
tight	adv	(closely packed)	bien adv
			à ras bord adj
The trunk was packed tight for the trip.
Le coffre était bien rempli pour le voyage.
Le coffre était rempli à ras bord pour le voyage.
Améliorer les traductions "tight" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
be too tight for (fit tightly)		v	serrer ⇒ (comprimer)
finger tight			les doigts croisés
hand tight		adj	serré à la main
hold tight		v	tenir fermement
in a tight spot			dans le pétrin
shut tight (shut one's eyes tight)			fermer les yeux en plissant les paupières
skin-tight		adj	collant (moulant)
skin-tight		adj	moulant
skin-tight		adj	serré
skin-tight		adj f	collante (moulante)
tight fit		adj	ajusté
tight fitting		adj f	collante (moulante)
tight money			argent rare
tight-fisted		adj	avare (radin)
tight-fitting		adj	ajusté
tight-fitting		adj	étroit (vêtement)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "tight".

"churn", "tight" and "craft" - agile modeling
"Worked creatively and resourcefully to tight deadlines"
as loose or tight as you desire
backs in motion/two tight ends
double tight
FR: around the tight passages - grammaire
He held her tight
He's as tight as a duck's arse
head on / tight away
hold on tight to your heart and I'll hold on to mine
holding tight to her ribs
I felt a sudden tight grip of anxiety
I held him in my arms so tight
I've been wrapped-up tight here lately
in a tight corner over
in tight
in tight cooperation
It`s going to be tight!
Keep a tight budget
Keep it tight
Keep it tight
Keep tight (horseriding)
leak-tight yet flexibly applicable sealing stoppers
Madd Tight!
Money is tight
money is too tight to mention
money's tight
Mr X has taken tight control of the 330.000 strong company...
She wears a short black tight leather skirt.
Skinflint - tight as a duck's a**e
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :