tight - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

tieback
tiebreaker
tied
tier
tiercé
tiered
ties
tiff
tiger
tiger economy
tight
tight-lipped
tighten
tightener
tightening
tightly
tightness
tightrope
tights
tigress
Tilbury

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

tight:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

tight /taɪt/ ➡ sizes

tights npl GB collant m.

adjective
1. (firm) (grip) ferme;
  (knot) serré;
  (taut) (rope, voice) tendu;
  to hold sb in a ~ embrace tenir qn serré dans ses bras;
1. (constrictive) (space) étroit;
  (clothing) serré;
  (closefitting) (jacket, shirt) ajusté;
  my shoes are too ~ mes chaussures sont trop étroites;
  a pair of ~ jeans un jean moulant;
  there were six of us in the car, it was a ~ squeeze on était six dans la voiture, on était très serré;
1. (strict) (security, deadline) strict;
  (discipline) rigoureux/-euse;
  (budget, credit) serré;
  to exercise ~ control over sth/sb contrôler strictement qch/qn;
  to be ~ (with one's money) (familier) être près de ses sous;
  money is a bit ~ these days je suis/on est etc un peu juste ces temps-ci;
1. (packed, compact) serré;
1. (sharp) (angle, turn) aigu/-uë.

adverb (hold, grip) fermement;
to fasten/close sth ~ bien attacher/fermer qch;
hold ~! cramponne-toi!;
sit ~! ne bouge pas!;
I just sat ~ and waited for the scandal to pass fig je suis resté tranquillement dans mon coin en attendant que le scandale passe.

IDIOMS:

to be in a ~ spot ou situation ou corner être dans une situation difficile;
to run a ~ ship tout avoir à l'œil.

tight : tight-fisted ~-fisted (familier) adjective péj radin (familier);
tight-fitting ~-fitting adjective ajusté;
tight-knit ~-knit adjective fig uni.

tight : tightrope ~rope noun corde f raide;
tightrope walker ~rope walker noun funambule mf.

'tight' found in these Oxford entries:

English:

corner - curly - curly-haired - deadline - hold - leash - loose - loosen - rein - schedule - ship - shoulder - sleep - spot - squeeze - tight-lipped

French:

collant - crochu - engoncé - fort - gêné - guêpier - juste - matériellement - moulant - mouler - parti - pas - pincé - protection - rat - serré - serrer - surveillance - tendu - visser

Principal Translations/Principales traductions
tight	adj	(closely fitting)	serré adj
			moulant adj
She looked good in her tight shirt.
Elle avait une belle ligne dans cette jupe serrée.
Elle avait une belle ligne dans cette jupe moulante.
tight	adj	(secure)	traduction non disponible
The part had a tight fit inside the sleeve.
tight	adj	(without slack)	tendu, raide adj
The cord is so tight that it doesn't move when you pull it.
La corde est si tendue (or: raide) qu'elle ne bouge pas quand on la tire.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
tight	adj	(difficult situation)	difficile adj
			délicat adj
It was a tight situation with both of his customers there at the same time.
Face à ses deux clients en même temps, il était dans une situation difficile.
Face à ses deux clients en même temps, il était dans une situation délicate.
tight	adj	(impervious)	hermétique adj
The joint needs to be tight so the pipe doesn't leak.
Le joint doit être hermétique afin que le tuyau ne fuie pas.
tight	adj	(high level)	fermement adv
		figuré	avoir bien en main vtr
			d'une main ferme adv
The dictator had tight control over his military.
Le dictateur contrôlait fermement son armée.
Le dictateur avait son armée bien en main.
Le dictateur contrôlait son armée d'une main ferme.
tight	adj	(friends: close)	proche adj
We were really tight in high school.
Nous étions très proches au lycée.
tight	adj	(concise in style)	concis, compact adj
The short story had tight, precise sentences.
La nouvelle comportait des phrases concises (or: compactes) et précises.
tight	adj	(difficult conditions)	limité adj
The job market is tight right now. You will be lucky to find something.
Les opportunités de travail sont limitées en ce moment. Vous aurez de la chance si vous trouvez quelque chose.
tight	adj	colloquial (stingy) familier, péjoratif	radin adj
		familier, péjoratif	être près de ses sous loc adj
The millionaire was so tight with his money that he didn't have a nice stereo.
Le millionnaire était si radin qu'il n'avait même pas de belle chaîne hi-fi.
Le millionnaire était si près de ses sous qu'il n'avait pas de belle chaîne hi-fi.
tight	adj	colloquial (drunk)	se soûler⇒ v pron
The businessmen went to the bar to get tight.
L'homme d'affaires alla au bar pour se soûler.
tight	adj	(emotionally close)	étroitement lié adj
I have a tight group of friends from high school.
Nous sommes un groupe étroitement lié depuis le lycée.
tight	adv	(closely packed)	bien adv
The trunk was packed tight for the trip.
Le coffre était bien rempli pour le voyage.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be too tight for		(fit tightly) comprimer	serrer v
finger tight			les doigts croisés
hand tight			serré à la main adj
hold tight	vtr	(grasp firmly)	s'accrocher à qch v pron
Accroche-toi à mon bras pour ne pas glisser dans la neige.
			se tenir à qch v pron
hold tight	vi	(persist, wait)	ne pas bouger loc v
I'll be back in one moment-- hold tight.
Hold tight, I will be there soon.
Ne bougez pas, je reviens dans une minute.
			attendre⇒ vi
Attendez-moi, je reviens dans une minute.
in a tight spot			dans le pétrin
on a tight leash	adv	figurative, informal (under strict control)	sous haute surveillance adv
Since the teenager got in trouble, his parents keep him on a tight leash.
Depuis que l'ado a eu des problèmes, il est sous haute surveillance.
shut tight		(shut one's eyes tight)	fermer les yeux en plissant les paupières
skin-tight		moulant	collant adj
skin-tight			moulant adj
skin-tight			serré adj
skin-tight		moulante	collante adj f
Sleep tight	interj	(Sleep well)	dors bien ! interj
tight budget	n	(limited spending allowance)	budget serré nm
Il m'a accordé un budget serré pour ce projet, les imprévus n'ont pas leur place.
tight fisted, tight-fisted	adj	informal, figurative (stingy, miserly)	radin adj
Mon patron est tellement radin que ma voiture de fonction n'a pas de GPS.
		vieux	grippe-sou nm
Mon patron est un grippe-sou, il a des oursins dans le portefeuille.
		Québec, fam	séraphin adj
tight fit	n	(joint with no extra space)	juste assez grand adv + adj
The garage is a really tight fit for our car, so we keep scraping the walls with the side mirror.
tight fitting, tight-fitting	adj	(clothing: snug, tight)	moulant adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
The shirt was so tight-fitting because it was too small for him.
Son T-shirt moulant mettait en valeur ses pectoraux.
			ajusté adj
Son tailleur ajusté lui faisait une silhouette de rêve.
			près du corps
Ce short près du corps le boudine des cuisses...
tight money			argent rare
tight-fisted		radin	avare adj
tight-fitting	adj	(snug, figure-hugging)	moulant adj
Melissa wears tight-fitting clothes hoping to attract attention.
Melissa porte des vêtements moulants pour attirer l'attention.
tight-lipped, tight lipped	adj	figurative (refusing to speak)	bouche cousue nf
Il est resté là, bouche cousue, pendant tout le repas.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "tight".

See Google Translate's machine translation of 'tight'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?