time - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

time:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

time

noun
1. temps m;
  as ~ goes/went by avec le temps;
  you've got plenty of ~ tu as tout ton temps;
  a long ~ longtemps;
  a long ~ ago il y a longtemps;
  in five days' ~ dans cinq jours;
1. (hour of the day, night) heure f;
  what ~ is it?, what's the ~? quelle heure est-il?;
  10 am French ~ 10 heures, heure française;
  this ~ last week il y a exactement huit jours;
  on ~ à l'heure;
  the train ~s les horaires mpl des trains;
  it's ~ for bed c'est l'heure d'aller au lit;
  it's ~ we started il est temps de commencer;
  about ~ too! ce n'est pas trop tôt!;
  in ~ for Christmas à temps pour Noël;
1. (era, epoch) époque f;
  at the ~ à l'époque;
  in former ~s autrefois;
  it's just like old ~s c'est comme au bon vieux temps;
1. (moment) moment m;
  at ~s par moments;
  at the right ~ au bon moment;
  this is no ~ for jokes ce n'est pas le moment de plaisanter;
  at all ~s à tout moment;
  any ~ now d'un moment à l'autre;
  by the ~ I finished the letter the post had gone le temps de finir ma lettre et le courrier était parti;
  some ~ next month dans le courant du mois prochain;
  for the ~ being pour le moment;
1. (occasion) fois f;
  nine ~s out of ten neuf fois sur dix;
  three ~s a month trois fois par mois;
  three at a ~ trois à la fois;
  from ~ to ~ de temps en temps;
1. (experience) to have a hard ~ doing avoir du mal à faire;
  he's having a hard ~ il traverse une période difficile;
  we had a good ~ on s'est bien amusés;
1. Mus mesure f;
1. ten ~s longer/stronger dix fois plus long/plus fort;
  eight ~s as much huit fois autant;
1. (in mathematics) fois f.

transitive verb
1. (schedule) prévoir (holiday, visit, attack);
  fixer (appointment, meeting);
1. (judge) calculer (blow, shot);
1. chronométrer (athlete, cyclist).

IDIOMS:

all in good ~ chaque chose en son temps;
only ~ will tell l'avenir nous le dira;
to have ~ on one's hands (for brief period) avoir du temps devant soi;
(longer) avoir beaucoup de temps libre.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'time' found in these entries:

English:

about - afford - ahead - all - allocate - allot - all-time - along - another - anxious - any - anytime - arrival time - awkward - beat - before - beforehand - between - beyond - bide - buy - by - closing time - come - commit - convenient - correct - course - crawl - dead - demand - departure time - divide - draw - due - every - exposure - extra time - far - fast - fill - find - first - first-time buyer - fix - fly - for - fritter - full time - further

French:

accorder - adonner - allouer - alors - amuser - après - arrêt - attendre - avant - avoir - battre - baver - belle - bien - bon - bond - bourre - celui-là - certain - champ - chargé - chronométrer - clair - condition - conjointement - consacré - contact - contrat - contretemps - coup - courant - créneau - date - décalage - décaler - délai - dépenser - déranger - dès - donner - dur - durée - dures - écoulement - écouler - écoute - éloigné - énormément - ensemble - entre

Principal Translations/Principales traductions
time	n	(concept) concept	temps nm
Time passes quickly when you are older.
Le temps passe vite quand on est plus âgé.
time	n	(a specific time) horloge	heure nf
What time is it? It's 3:20.
Quelle heure est-il ? Il est 3 heures 20.
time	n	(duration) durée	temps nm
How much time will this meeting take?
Combien de temps cette réunion va-t-elle durer ?
time	n	(period) période	époque nf
At the time, we were just fifteen years old.
À l'époque, nous avions seulement quinze ans.
time	n	(count: instances)	fois nf
We have eaten there three times.
Nous avons mangé là-bas trois fois.
time	vtr	(sports: measure) sport	chronométrer vtr ⇒
The coach timed the runner's sprint.
L'entraîneur a chronométré la course du sprinter.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
time	adj	(related to time)	de temps adj
The time display wasn't working.
L'afficheur de temps ne fonctionnait pas.
time	adj	(instalments)	étalé dans le temps adj
You can make time payments for that bedroom furniture.
Tu peux faire des paiements étalés dans le temps pour ces meubles de chambre.
time	n	(moment)	temps nm
Do you have time to talk?
As-tu le temps de parler ?
time	n	(instant)	moment nm
Where was he at that time?
Où était-il à ce moment-là ?
time	n	(an occasion) occasion	moment nm
The time for action is now.
Le moment de l'action est venu.
time	n	(a season) saison	période nf
I love party time! You can wear a different dress every night.
J'aime les périodes de fête ! On peut porter une tenue différente tous les soirs.
time	n	(an era) époque	période nf
			époque nf
The sixties were an interesting time in America.
Les années soixante furent une période intéressante en Amérique.
Les années soixante furent une époque intéressante en Amérique.
time	n	(a lifetime)	vie nf
He has loved a lot of women in his time.
Il a aimé de nombreuses femmes dans sa vie.
time	n	slang (prison term, sentence) prison	peine nf
		peine de prison : argot	temps nm
He was doing time for murder.
Il purgeait sa peine pour meurtre.
Il purgeait son temps pour meurtre.
time	n	(music: rhythm) musique	mesure nm
In many bands, the drummer keeps time.
Dans de nombreux groupes, c'est le batteur qui bat la mesure.
time	n	(music: tempo) musique	tempo nm
		musique : vitesse d'exécution	mouvement nm
What time should I play this piece in? Allegro, do you think?
À quel tempo devrais-je jouer ce morceau ? Allegro, tu crois ?
* Quel est le mouvement de ce morceau ? Allegro ?
time	n	(measurement type)	heure nf
Note: Il n'existe pas de traduction précise. On parle d'heure d'été ou d'heure d'hiver.
We are on Daylight Savings Time now.
* Nous sommes à l'heure d'été depuis la semaine dernière.
times	n	(multiplication) multiplication	fois nf
Three times two is six.
Trois fois deux égalent six.
time	vtr	(regulate) machine	régler vtr ⇒
We timed the engine so the spark plugs fire at the right intervals.
On a réglé l'allumage du moteur.
Améliorer les traductions "time" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
Atlantic time		heure de l'Atlantique
a little at a time	nm	un peu à la fois
a long time ago	adv	jadis
a short time ago		il y a peu de temps
a stitch in time	nm	point à temps
access time	nm	temps d'accès
action time	nm	temps d'action
after a time		après un certain temps
after some time		après un certain temps
after time		après l'expiration du délai
against time		contre la montre
ahead of its time		en avance sur son temps
ahead of time	nf	d'avance (Technologie)
all in good time		en temps et heure
all the time	phrase	tout le temps
all-time	loc adj	de tous les temps
all-time great		plus grand
allowed time	nm	temps alloué
another time	nf	une autre fois
any time		n'importe quel moment
any time now		d'une minute à l'autre
arrival time	nf	heure d'arrivée
as time flies		comme le temps passe
at a later time	adv	plus tard
at another time	nf	une autre fois
at any time		en tout temps
at no time		à aucun moment
at one time		en une fois
at some other time	nf	une autre fois
at that time		à cette époque-là
at that time		à cette époque
at the present time		en ce moment
at the present time		à l'heure actuelle
at the same time	adv	parallèlement
at the same time	adv	en même temps (ensemble)
at the same time as		en même temps que
at the same time that		en même temps que
at the time (when)		au moment où (quand lorsque)
at the time	prep	lors de (grammaire)
at the time when		à l'époque où
at this moment in time (right now)	n	à l'heure actuelle
at this time		en ce moment
at this time		à cette époque
at this time of day		à cette heure du jour
at what time		à quel moment
at whatever time		à quelque moment
at which time		à quel moment
attack time	nf	heure de l'attaque
back in time	adv	dans le passé
bad time		mauvais moment
be a waste of time	adj	être une perte de temps
be about time too		ne pas être trop tôt
be about time too	v	être temps
be in time		être à l'heure
beat time		battre la mesure
before her time	adj	avant la lettre
before its time		avant son temps
before your time		avant votre époque
behind time	adv	en retard
big time		de premier rang
borrowed time		en sursis
breakfast time		Heure du déjeuner
buy time		gagner du temps
by this time		à cette heure-là
call time		délai d'appel
central time		heure normale du Centre
change over time		changer avec le temps
closing time		heure de fermeture
common time	nm	temps commun
cut time	v	réduire le temps
daylight saving time		heure d'été
daylight-saving time		heure d'été
dead time	nm	temps mort
devote time to		consacrer du temps (à quelqu'un quelque chose)
do time (spend time in jail)		faire sa peine
double time		double tarif
double-time	nm	salaire majoré de 100%
equation of time		l'équation du temps
estimated time of arrival	nm	horaire prévu d'arrivée
exposure time	nm	temps d'exposition
extra time (sport)	nfpl	prolongations
feeding time (zoo)	nf	heure du repas (zoo)
fill in time		occuper son temps
fill time	v	passer le temps
find time	v	trouver le temps
first-time buyer	nf	personne achetant une maison pour la première fois
fix the time		fixer une heure
for a long time	phrase	pour longtemps
for a short time	adv	rapidement
for all time		de tous temps
for the nth time	phrase	pour la énième fois
for the third time	adv	ter
for the time	phrase	pour l'instant
for the time being	phrase	pour l'instant
for the time being	phrase	pour le moment
for the time that	conj	pendant que (grammaire)
for the umpteenth time	phrase	pour la énième fois
four-four time (music)	nf	mesure à quatre-quatre (musique)
free time	nm	temps libre
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "time".

... When affliction sore, long time Mr Bodgers bore...
... will be around for a long time
...at a time of loss (death)
…from an at this time already quite senseless world
...in enjoying the time...
...in such a long time.
...in time for...
...to run on time?
…what time I had…
...will be introduced here in a few year's time
'... and I would like to stay friends with him for a very long time.'
''to take a long time'' in the shower
'Enjoy', 'Had a great time"...
'i like passing time by reading'
'neither the time, nor the inclination'
'right first time'
“It’s about time you got here”
(At) what time?
(he) took a long time
(well) it's about time...
"(it was a long time before) she could get herself attended to."
"A fair amount of time"
"All in due time"
"all in good time"
"all the time"
"At no time was it mentioned that I would receive an invoice"
"Because time is cut short"
"beneath the stains of time."
"Best time I ever had"
"by the time we catch...."
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

tiles
tiling
till
till receipt
tiller
tilt
tilting
tiltyard
timber
timberland
time
time bomb
time difference
time off
time zone
time-consuming
time-frame
time-limit
time-sheet
timekeeper
timeless

Liens :