time - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

till
till receipt
tiller
tilt
tilting
tiltyard
timber
timbered
timberland
timbre
time
time machine
time off
time-lag
time-limit
time-out
timekeeper
timeless
timelessness
timeline
timeliness

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

time:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

time /taɪm/ ➡ clocktime

noun
1. (continuum) temps m;
  in ou with ~, in the course of ~ avec le temps;
  as ~ goes/went by avec le temps;
  at this point in ~ à l'heure qu'il est;
  for all ~ à jamais;
1. (specific duration) temps m;
  flight/journey ~ durée f du vol/voyage;
  I was waiting for you here all the ~ je t'attendais ici et je n'ai pas bougé;
  she was lying all the ~ elle mentait depuis le début;
  you've got all the ~ in the world, you've got plenty of ~ tu as tout ton temps;
  it'll be a long ~ before I go back there! je n'y retournerai pas de sitôt!;
  you took a long ~!, what a (long) ~ you've been! tu en a mis du temps!;
  we had to wait for a long ~ nous avons dû attendre longtemps;
  a long ~ ago il y a longtemps;
  we haven't heard from her for some ~ ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles;
  in no ~ at all, in next to no ~ en moins de deux;
  in five days'/weeks' ~ dans cinq jours/semaines;
  within the agreed ~ dans les délais convenus;
  in your own ~ (at your own pace) à ton rythme;
  (outside working hours) en dehors des heures de travail;
  on company ~ pendant les heures de bureau;
  my ~ is my own je suis maître de mon temps;
1. (hour of the day, night) heure f;
  what ~ is it?, what's the ~? quelle heure est-il?;
  the ~ is 11 o'clock il est 11 heures;
  10 am French ~ 10 heures, heure française;
  this ~ last week/year il y a exactement huit jours/un an;
  by this ~ next year d'ici un an;
  on ~ à l'heure;
  the train ~s les horaires mpl des trains;
  it's ~ for bed c'est l'heure d'aller au lit;
  it's ~ we started il est temps de commencer;
  to lose ~ (clock) retarder;
  that clock keeps good ~ cette horloge est toujours à l'heure;
  about ~ too! ce n'est pas trop tôt!;
  not before ~! il était (or il est) grand temps!;
  to arrive in good ~ arriver en avance;
  in ~ for Christmas à temps pour Noël;
  to be behind ~ avoir du retard;
  twenty minutes ahead of ~ vingt minutes avant l'heure prévue;
1. (era, epoch) époque f;
  in Dickens' ~s du temps de Dickens;
  at the ~ à l'époque;
  ~ was ou there was a ~ when one could‥ à une certaine époque on pouvait‥;
  to be behind the ~s être en retard sur son époque;
  to keep up ou move with the ~s être à la page;
  in ~s past, in former ~s autrefois;
  it's just like old ~s c'est comme au bon vieux temps;
  peace in our ~ la paix de notre vivant;
  at my ~ of life à mon âge;
  she was a beautiful woman in her ~ c'était une très belle femme dans son temps;
  it was before my ~ (before my birth) je n'étais pas encore né;
  (before I came here) je n'étais pas encore ici;
  if I had my ~ over again si je pouvais recommencer ma vie;
  to die before one's ~ mourir prématurément;
1. (moment) moment m;
  at ~s par moments;
  at the right ~ au bon moment;
  this is no ~ for jokes ce n'est pas le moment de plaisanter;
  at all ~s à tout moment;
  any ~ now d'un moment à l'autre;
  the ~ has come for action l'heure est venue d'agir;
  by the ~ I finished the letter the post had gone le temps de finir ma lettre et le courrier était parti;
  by the ~ she had got downstairs he had gone avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti;
  by this ~ most of them were dead la plupart d'entre eux étaient déjà morts;
  some ~ this week dans la semaine;
  some ~ next month dans le courant du mois prochain;
  for the ~ being pour l'instant;
  from that ou this ~ on à partir de ce moment;
  when the ~ comes le moment venu;
  in ~s of crisis dans les périodes de crise;
  until such ~ as jusqu'à ce que;
  I can't be in two places at the same ~ je ne peux pas être partout à la fois;
1. (occasion) fois f;
  nine ~s out of ten neuf fois sur dix;
  three ~s a month trois fois par mois;
  ~ after ~, ~ and ~ again maintes fois;
  three at a ~ trois à la fois;
  she passed her driving test first ~ round elle a eu son permis du premier coup;
  from ~ to ~ de temps en temps;
  for months at a ~ pendant des mois entiers;
  (in) between ~s entre-temps;
1. (experience) to have a tough ou hard ~ doing avoir du mal à faire;
  he's having a rough ou hard ou tough ~ il traverse une période difficile;
  we had a good ~ on s'est bien amusé;
  to have an easy ~ (of it) se la couler douce (familier);
  the good/bad ~s les moments heureux/difficiles;
  she enjoyed her ~ in Canada elle a beaucoup aimé son séjour au Canada;
1. Admin (hourly rate) to work/be paid ~ travailler/être payé à l'heure;
  to be paid ~ and a half être payé une fois et demie le tarif normal;
1. Mus mesure f;
  to beat ou mark ~ battre la mesure;
  in waltz ~ sur un rythme de valse;
1. Sport temps m;
  a fast ~ un bon temps;
  to keep ~ chronométrer;
1. Math, fig three ~s four trois fois quatre;
  ten ~s longer/stronger dix fois plus long/plus fort;
  eight ~s as much huit fois autant.

transitive verb
1. (schedule) gen prévoir;
  fixer (appointment, meeting);
  we ~ our trips to fit in with school holidays nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires;
  to be well-/badly-timed être opportun/inopportun;
  the announcement was perfectly ~d la déclaration est tombée à point nommé;
1. (judge) calculer (blow, shot);
  to ~ a joke choisir le moment pour faire une plaisanterie;
1. (measure speed, duration) chronométrer (athlete, cyclist);
  mesurer la durée de (journey, speech).

reflexive verb to ~ oneself se chronométrer.

IDIOMS:

from ~ out of mind depuis la nuit des temps;
there is a ~ and place for everything il y a un temps pour tout;
there's always a first ~ il y a un début à tout;
he'll tell you in his own good ~ il te le dira quand il en aura envie;
all in good ~ chaque chose en son temps;
only ~ will tell l'avenir nous le dira;
to pass the ~ of day with sb échanger quelques mots avec qn;
to have ~ on one's hands (for brief period) avoir du temps devant soi;
(longer) avoir beaucoup de temps libre;
to have a lot of ~ for sb apprécier beaucoup qn;
I've got no ~ for that sort of attitude je ne supporte pas ce genre d'attitude;
to do ~ (familier) (prison) faire de la taule (familier);
give me Lauren Bacall every ~! rien ne vaut Lauren Bacall!;
long ~ no see (familier)! ça fait un bail (familier) (qu'on ne s'est pas vu)!

time : time bomb ~ bomb noun lit, fig bombe f à retardement;
time check ~ check noun annonce f de l'heure;
time-consuming ~-consuming adjective qui prend du temps (after n);
time delay ~ delay noun délai m;
time difference ~ difference noun décalage m horaire;
time-frame ~-frame noun (period envisaged) calendrier m;
(period allocated) délai m;
time-honoured ~-honoured adjective consacré par l'usage.

time : time-scale ~-scale noun période f (de temps);
timeshare ~share noun (house) maison f en multipropriété;
(apartment) appartement m en multipropriété;
time-sheet ~-sheet noun feuille f de présence;
time-signal ~-signal noun signal m horaire;
timespan ~span noun durée f;
time-switch ~-switch noun minuterie f.

time : time trial ~ trial noun (in cycling) épreuve de sélection contre la montre;
(in athletics) épreuve f de sélection;
time-wasting ~-wasting noun perte f de temps;
time-worn ~-worn adjective consacré par l'usage;
time zone ~ zone noun fuseau m horaire.

'time' found in these Oxford entries:

English:

about - access - afford - after - again - age - ago - agree - ahead - all - allocate - allot - all-time - along - alter - another - anxious - any - anytime - apart - appoint - appreciable - arrival - as - at - average - away - awkward - back - bad - bag - bang - bash - beat - before - beforehand - best - between - beyond - bide - big time - bit - bluff - borrow - break - briefly - brilliant - BST - budget - buy

French:

à - abstenir - achat - action - affaire - âge - agir - aller - alors - amuser - approcher - après - argent - arranger - arrêt - arrêter - arriver - assez - attarder - attendre - avant - avoir - badgeuse - battre - baver - belle - besogne - biberon - bien - Bison Futé - bombe - bourre - Bourse - bout - ça - ce - celui-là - certain - champ - chaque - chargé - chien - chômage - chronométrer - ci - clair - combien - combler - comprendre - condition

Principal Translations/Principales traductions
time	n	(concept) concept	temps nm
Time passes quickly when you are older.
Le temps passe vite quand on est plus vieux.
time	n	(a specific time) horloge	heure nf
What time is it? It's 3:20.
Quelle heure est-il ? Il est 3 heures 20.
time	n	(duration) durée	temps nm
How much time will this meeting take?
Combien de temps cette réunion va-t-elle prendre ?
time	n	(period) période	époque nf
At the time, we were just fifteen years old.
À l'époque, nous avions seulement quinze ans.
time	n	(count: instances) occasion	fois nf
We have eaten there three times.
Nous avons mangé là-bas trois fois.
time	vtr	(sports: measure) sport	chronométrer⇒ vtr
The coach timed the runner's sprint.
L'entraîneur a chronométré la course du sprinter.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
time	adj	(related to time)	temporel adj
The time display wasn't working.
* Le livre parle des failles temporelles.
time	adj	(instalments)	étalé dans le temps adj
You can make time payments for that bedroom furniture.
Tu peux faire des paiements étalés dans le temps pour ces meubles de chambre.
time	n	(moment)	temps nm
Do you have time to talk?
As-tu le temps de parler ?
time	n	(instant) instant précis	moment nm
Where was he at that time?
Où était-il à ce moment-là ?
time	n	(an occasion) occasion	moment nm
The time for action is now.
Le moment de l'action est venu.
time	n	(a season) saison	période nf
I love party time! You can wear a different dress every night.
J'aime les périodes de fête ! On peut porter une tenue différente tous les soirs.
time	n	(an era) époque	période nf
			époque nf
The sixties were an interesting time in America.
Les années soixante furent une période intéressante en Amérique.
Les années soixante furent une époque intéressante en Amérique.
time	n	(a lifetime)	vie nf
He has loved a lot of women in his time.
Il a aimé de nombreuses femmes dans sa vie.
time	n	slang (prison term, sentence) prison	peine nf
		peine de prison : argot	temps nm
He was doing time for murder.
Il purgeait sa peine pour meurtre.
time	n	(music: rhythm) musique	rythme nm
In many bands, the drummer keeps time.
Dans de nombreux groupes, le batteur donne le rythme.
time	n	(music: tempo) musique	tempo nm
What time should I play this piece in? Allegro, do you think?
À quel tempo devrais-je jouer ce morceau ? Allegro, tu crois ?
time	n	(measurement type)	traduction non disponible
We are on Daylight Savings Time now.
time, times	n	(multiplication) multiplication	fois nf
Three times two is six.
Trois fois deux égalent six.
time	vtr	(regulate) machine	régler⇒ vtr
We timed the engine so the spark plugs fire at the right intervals.
On a réglé l'allumage du moteur.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a great time	n	informal (fun, enjoyment)	bien s'amuser⇒ v pron
Thanks so much for inviting me; I had a great time!
Les enfants se sont bien amusés à l'anniversaire du petit Paul.
a little at a time			un peu à la fois nm
a long time	adv	(a considerable period)	longtemps adv
I haven't seen him in a long time.
It's been a long time since we last met.
Cela fait longtemps qu'il parle d'arrêter de fumer mais il ne le fait pas.
		fam	un bail nm
Ça fait un bail que je n'ai pas vu ton cousin, il habite toujours le quartier ?
a long time ago	adv	(in the distant past)	il y a longtemps adv
A long time ago, my ancestors settled in this land.
Il y a longtemps dans une galaxie lointaine, très lointaine...
a matter of time	n	(sth which will happen eventually)	une question de temps nf
They've been dating for 5 years, so it's only a matter of time before he proposes.
Ils sont ensemble depuis 5 ans : je pense qu'il va bientôt la demander en mariage, ce n'est qu'une question de temps.
a mighty long time	n	US, informal (very considerable period) fig	une éternité nf
34 years? That's a mighty long time to spend in one job.
a short time ago			il y a peu de temps
a stitch in time			point à temps nm
a time	n	(a period, a while)	un moment nm
Come and sit with me for a time.
Viens t'asseoir un moment à côté de moi.
about time	adv	(overdue, not too soon)	temps nm
It's about time you got home, after worrying us sick!
Joséphine m'a raconté que Jules l'a enfin embrassée hier, il était temps !
			pas trop tôt loc adv
L'hiver touche à sa fin, ce n'était pas trop tôt.
access time			temps d'accès nm
action time			temps d'action nm
after a time			après un certain temps
after some time	adv	(after a while, after a considerable period)	au bout d'un moment adv
After quite some time, the architect delivered the plans for our new house.
Mon ordinateur se met automatiquement en veille au bout d'un moment.
after time			après l'expiration du délai
against time	adj	(under pressure of time)	contre la montre
Residents are in a race against time as flood waters begin to crest along the river.
ahead of its time	adj	(advanced)	en avance sur son temps loc adj
The company prides itself on bringing products to market that are ahead of their time.
ahead of its time	adj	(enlightened)	en avance sur son temps loc adj
Les inventions de Léonard de Vinci étaient en avance sur leur temps.
ahead of time		Technologie	d'avance nf
all in good time			en temps et heure
all the time	adv	(always)	tout le temps adv
I help people all the time.
Arrête de critiquer ton frère tout le temps.
			en permanence adv
En Angleterre, il pleut en permanence.
all-time			de tous les temps loc adj
all-time great			plus grand
allowed time			temps alloué nm
another time			une autre fois nf
any time	adv	(no matter when)	n'importe quand loc adv
You call me any time you need to talk.
Tu peux m'appeler n'importe quand, cela n'a pas d'importance.
			à tout moment loc adv
Si tu te sens mal, tu peux m'appeler à tout moment.
			quand adv
Tu peux m'appeler quand tu as besoin de parler.
any time now			d'une minute à l'autre
arrival time			heure d'arrivée nf
as time flies			comme le temps passe
at a certain time	adv	(at a specified hour)	à une heure donnée
You can adjust the heating so that it switches itself on at a certain time each evening.
Tu peux programmer l'arrosage automatique pour qu'il se déclenche à une heure donnée.
			à une heure précise adv
at a later time			plus tard adv
at another time	adv	(at some point in the future)	une autre fois adv
Not tonight, perhaps at another time?
Pas ce soir, une autre fois peut-être.
at another time	adv	(at some point in the past)	dans le temps adv
At another time we were friends; now, we hardly speak.
			avant adv
Avant, nous étions amis ; maintenant c'est tout juste si on se dit bonjour.
at any time	adv	(whenever convenient)	n'importe quand adv
You can call me for help at any time.
			à tout moment adv
N'hésitez pas à m'interrompre à tout moment pour poser des questions.
			quand vous voulez, quand tu veux adv
Appelle-moi demain quand tu veux ; j'aurai du temps à te consacrer.
at any time	adv	(without warning)	d'un moment à l'autre adv
I like my desk to face the door, because I know my boss may walk in at any time.
Attends-toi à ce qu'ils arrivent d'un moment à l'autre.
			à tout instant adv
at no time	adv	(never, not at any point)	à aucun moment loc adv
			jamais adv
at one time	adv	(once, at some point in the past)	à un (certain) moment loc adv
At one time you were allowed to buy milk straight from the farmer.
Je me souviens qu'à un moment, les Français devaient demander un visa pour entrer aux États-Unis.
			il fut un temps où conj
Il fut un temps où on autorisait la baignade dans ce lac.
			autrefois adv
			par le passé loc adv
at one time	adv	(simultaneously)	en même temps loc adv
I was trying to do three things at one time, and failed the three.
			simultanément adv
at some other time	adv	(at an unspecified future time)	une autre fois adv
I promise that we'll go to Disneyland at some other time.
Nous irons à la piscine une autre fois.
			à une autre occasion adv
at some other time	adv	(at an unspecified past time)	une autre fois adv
I had promised that we would go to Disney at some other time.
at that time	adv	(during a specified period in the past)	à cette époque adv
I was born in 1999. At that time my father was a captain,but now he is a major.
			en ce temps-là, dans ce temps-là adv
at the present time	adv	(now, currently)	actuellement adv
At the present time there are many migrating birds here.
			en ce moment adv
at the same time	adv	(simultaneously)	en même temps adv
It was fortunate that we both arrived at the same time.
Nous sommes arrivés en même temps.
			au même moment adv
			simultanément adv
at the same time	adv	(in unison, together)	en chœur adv
We all screamed for more ice cream at the same time.
Ils se sont mis à chanter "joyeux anniversaire" tous en chœur.
at the same time as	adv	(concurrent with)	en même temps que
at the same time that	adv	(at the precise moment when)	en même temps que loc conj
Joey returned home at the same time that Zula was preparing to leave.
			au (même) moment où loc conj
at the time	adv	(at a specified point in the past)	en ce temps-là, à cette époque-là adv
At the time, I didn't fully understand what she meant, but I caught on later.
			sur le coup adv
Sur le coup je n'avais pas compris à quoi elle faisait allusion en parlant du 8 septembre, mais je me suis rappelé plus tard que c'était le jour de son anniversaire.
at the time when	adv	(during the period in the past when)	à l'époque où, du temps où
At the time when dinosaurs roamed the Earth, there was no human life.
Du temps où ma grand-mère était jeune, les voitures étaient rares.
			à l'époque de, du temps de + [nom]
Du temps de mes grands-parents, on lavait le linge à la main.
at this moment in time	adv	(now, at present)	en ce moment
I am not studying English at this moment in time.
Je n'ai pas de travail en ce moment.
at this time	adv	(at present, now)	actuellement adv
That car model is not available at this time.
le prix du pétrole est actuellement très élevé
			en ce moment adv
at this time of day			à cette heure du jour
at what time			à quel moment
at whatever time			à quelque moment
at which time			à quel moment
Atlantic time			heure de l'Atlantique
attack time			heure de l'attaque nf
back in time			dans le passé adv
bad time	n	(inopportune moment)	mauvais moment nm
You have come at a bad time.
Tu es arrivé au mauvais moment.
bath time	n	(time allocated for a bath)	heure du bain nf
My kids always hide when it's bath time.
be a waste of time	v	(not be worthwhile)	être une perte de temps v
Arguing with a drunk person would just be a waste of time.
Discuter est une perte de temps : il n'écoute absolument pas ce que tu lui dis.
be about time too			être temps v
be about time too			ne pas être trop tôt
be in time			être à l'heure
be on time	vi	(arrive punctually)	être à l'heure loc v
Mr. Jones is always on time, and arrives promptly at 9:00 on the dot.
If you want the job, you'd better be on time for the interview.
Je t'assure que s'il n'y avait pas eu d'embouteillages, j'aurais été à l'heure !
			être ponctuel loc v
Il est important d'être ponctuel quand on se rend à un entretien d'embauche.
beat time			battre la mesure
before her time			avant la lettre adj
before its time			avant son temps
before your time	adv	(before your birth or involvement with sth)	avant ta naissance loc adv
I remember the day President Kennedy was shot -- but that's before your time.
Je me souviens du temps où ton père me parlait gentiment. Mais c'était avant ta naissance...
behind time			en retard adv
big time	n	(great success or fame)	gloire nf
He only plays gigs in pubs, but he's still hoping to make the big time.
Cette jeune réalisatrice a un talent certain et, selon l'avis de tous, elle finira par atteindre la gloire.
borrowed time	n	(limited time of unknown duration)	avoir peu de temps à vivre v
If you continue to smoke, soon you'll beliving on borrowed time.
Il a rechuté cette nuit, il a peu de temps à vivre.
			les jours sont comptés expr
Si tu fumes comme ça, tes jours seront comptés.
break time	n	(recreational period)	pause nf
Part-time workers get half the break time of full-time workers.
Le règlement nous accorde une pause de trente-cinq minutes pour déjeuner à la cantine.
breakfast time	n	(hour when breakfast is eaten)	heure du petit déjeuner nf
Rise and shine! It's breakfast time!
buy time	v	figurative (create a helpful delay)	gagner du temps loc v
Il a essayé de gagner du temps en disant qu'il était malade.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "time".

... When affliction sore, long time Mr Bodgers bore...
... will be around for a long time
....he had stayed up talking till Heaven knew what time.
...at a time of loss (death)
...in enjoying the time...
...in such a long time.
...in time for...
...remembered us from last time we came
...to run on time?
…what time I had…
...will be introduced here in a few year's time
''to take a long time'' in the shower
'Enjoy', 'Had a great time"...
'neither the time, nor the inclination'
'right first time'
“It’s about time you got here”
(At) what time?
(he) took a long time
"(it was a long time before) she could get herself attended to."
"A fair amount of time"
"All in due time"
"all in good time"
"all the time"
"At no time was it mentioned that I would receive an invoice"
"Because time is cut short"
"beneath the stains of time."
"Best time I ever had"
"by the time we catch...."
"Doing Time"
"Full-time"
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'time'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?