tired - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

tipper lorry
tippex
tipping
tipple
tippler
tipster
tipsy
tiptoe
tirade
tire
tired
tiredness
tireless
tirelessly
tiresome
tiring
tissue
tit
Titan
titanic
titanium

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

tired:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

tired / ˈtaɪəd/ adjective

(weary) gen fatigué;
(voice) las/lasse;
it makes me ~ ça me fatigue;

(bored) to be ~ of sth/of doing en avoir assez de qch/de faire;
to grow ou get ~ of sth/of doing se lasser de qch/de faire;

(hackneyed) rebattu;

(worn out) (machine) usé;
(clothes, curtains) défraîchi;

(wilted) (lettuce) fané.

'tired' found in these Oxford entries:

English:

beat - bushed - considering - dead - expect - feel - flat out - gentle - have - permanently - shattered - sick - stale - tire - washed-out - washed-up - wear - whacked - zonked

French:

battu - chiffonné - dégoûter - devant - énormément - fatigue - fatigué - fatiguer - jusque-là - kaput - lasser - ou - plus - sortie - tellement - vanner - venir

Principal Translations/Principales traductions
tired	adj	(needing sleep)	fatigué adj
The tired child fell asleep on the way home.
L'enfant fatigué s'est endormi sur le chemin du retour.
tired	adj	(needing rest, not sleep)	épuisé adj
I was tired from working all day, and didn't want to cook dinner.
J'étais épuisée par ma journée de travail et je n'avais pas envie de cuisiner.
tired	v past p	(tire) de	en avoir assez vtr
He was tired of the TV show.
* Il en avait assez de l'émission télé.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
tired	adj	(no longer able to tolerate) moralement	fatigué adj
I am so tired of her moaning. I can't stand it.
Je suis fatigué de ses jérémiades. Ça m'insupporte.
tired	adj	(argument, idea) cliché, argument, idée	rebattu adj
The tired argument failed to convince the voters.
* Cet argument rebattu n'a pas convaincu les électeurs.
tired	adj	(run-down)	usé adj
That sofa looks really tired. We need a new one.
Ce canapé a l'air vraiment usé. Il nous en faut un neuf.
tired	v pret	(tire) de qqn, qqch	se lasser⇒ v pron
She tired of his talking.
Elle s'est lassée de ses bavardages.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be sick and tired of sth	v	informal (have had enough of sth)	en avoir marre de loc v
I'm getting sick and tired of that child's whining!
Je commence à en avoir ras-le-bol de ces gosses qui pleurent !
		fam	en avoir ras-le-bol de loc v
Je commence à en avoir marre de ces gosses qui pleurent !
			en avoir ras la casquette de loc v
be tired			être fatigué
be tired of	vtr	(be weary of, be fed up with)	en avoir assez de loc v
I'm tired of his constant complaining.
I'm tired of seeing hyphens used incorrectly.
J'en ai assez de toujours t'attendre quand tu es en retard et que tu as toujours de bonnes raisons pour cela !
		fam	en avoir marre de loc v
J'en ai marre de répéter sans cesse la même chose, tu n'écoutes jamais !
			être fatigué de v
Je suis fatigué d'entendre vos plaintes.
dead-tired			très fatigué, extrêmement fatigué adj
dog tired	adj	slang (person: exhausted)	épuisé adj
I worked 12 hours today and I am dog tired.
		fam	crevé, claqué, lessivé, vanné adj
			mort de fatigue adj
get tired	vi	(lose interest or enthusiasm)	se lasser⇒ v pron
I get tired of watching the same movie again and again.
Je me lasse de vous répéter cent fois la même chose.
			en avoir assez loc v
		fam	en avoir marre loc v
J'en ai marre de passer toutes mes soirées devant l'ordinateur.
			se fatiguer⇒ v pron
		fam	fatiguer⇒ vi
Tu fatigueras vite d'entendre tout le temps les mêmes promesses.
get tired	vi	(become fatigued)	se fatiguer⇒ v pron
		fam	fatiguer⇒ vi
Ce cheval fatigue vite à l'entraînement.
			être fatigué v
I am tired	interj	(I feel weary)	je suis fatigué expr
Après une telle semaine, je suis fatigué...
		fam	je suis crevé expr
Je travaille trop, je suis crevé.
		courant	je n'en peux plus expr
		pop	je suis naze expr
J'ai bêché tout le carré de pommes de terre, je suis naze.
rubber-tired			à roues adj
sick and tired	adj	informal (weary or exasperated) fam	en avoir sa claque loc v
I'm sick and tired of being sick and tired, I hope this cold goes away soon!
J'en ai ma claque de ce temps pourri : je veux du soleil !
sick and tired of			en avoir ras le bol de qn/qch
tired of living			fatigué de vivre adj
tired out	adj	informal (exhausted)	crevé pp, adj
I'm tired out after a long day's work.
Je viens de me taper deux heures de pelletage, et là, je suis crevé.
			épuisé pp, adj
Je suis épuisé, il va falloir que je prenne des vacances.
			exténué pp, adj
Cela fait une semaine que les travaux du quartier m'empêche de dormir, je suis exténuée.
		Provence, fam	vanné pp, adj
Je suis allée ramasser des fraises : je suis vannée maintenant !
		fig, fam	vidé pp, adj
J'ai travaillé 16 heures aujourd'hui : je suis vidée !
		fig, fam	lessivé pp, adj
Toute une journée à surveiller des enfants intrépides, je suis lessivée !
		fam	escagassé pp, adj
Après une partie de pétanque, on dirait pas comme ça, mais t'es complètement escagassé !
		Québec, fam	(être) au coton loc
Quand la sirène crie délivrance C'est l'cas de le dire, j'suis au coton (Clémence Desrochers - La vie d'factrie)
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "tired".

"Really?....I am just a little bit tired"
Are you sick/tired of me / fed up with me yet?
Are you tired?
Being tired and bloody
Bone-tired
But I was so tired
by the time they get to grade 7 they're tired of French
dog-tired
FR: I am tired - feminine agreement - grammaire
FR: I'm going to sleep because I'm tired - grammaire
FR: I'm too tired to walk - grammaire
FR: too tired to walk - too [adjective] to [verb] - grammaire
getting tired
Give me yout tired, your poor
Got Tired
grew tired of..
grow tired / bored of something
had tired her out
He worked there for three months at the end of which he felt very tired
I am tired of this war
I am very sick and tired of this world
I hope you did not become too tired of me
I studied all night and i am so tired
I was a little tired after the walk
I was feeling tired...
I'm sick and tired of coming in here and speaking English all the time
i'm sick and tired of everything
I'm sick and tired of your not taking responsibility
I'm so dead-tired
I'm so tired...It's time to give up
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'tired'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?