to sleep - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

titled
titration
titter
tittle-tattle
titular
tizzy
TM
TN
to
to and fro
toad
toadstool
toady
toadying
toast
toast rack
toasted
toaster
toasty
tobacco
tobacconist

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

to sleep:

We could not find the full phrase you were looking for.
The entry for 'sleep' is displayed below.

Also see: to

sleep /sliːp/

noun sommeil m;
to go ou get to ~ s'endormir;
to go back to ~ se rendormir;
to send ou put sb to ~ endormir qn;
to get some ~ ou to have a ~ gen dormir;
(have a nap) faire un petit somme;
my leg has gone to ~ (familier) j'ai la jambe engourdie;
I didn't get any ~ ou a wink of ~ last night j'ai passé une nuit blanche, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit;
I need my ~ il me faut beaucoup de sommeil;
to have a good night's ~ passer une bonne nuit, bien dormir;
to rock a baby to ~ bercer un bébé jusqu'à ce qu'il s'endorme;
to walk in one's ~ marcher en dormant;
I could do it in my ~! je pourrais le faire les yeux fermés!;
she's losing ~ over it ça l'empêche de dormir;
don't lose any ~ over it! ne t'en fais pas pour ça!;
to put an animal to ~ euph faire piquer un animal.

transitive verb (prét, pp slept) the house ~s six (people) on peut loger or coucher six personnes dans la maison.

intransitive verb (prét, pp slept)
1. dormir;
  to ~ soundly (deeply) dormir profondément, dormir à poings fermés;
  (without worry) dormir tranquille, dormir sur ses deux oreilles;
  to ~ on one's feet dormir debout;
  ~ tight! dors bien!;
1. (stay night) to ~ at a friend's house coucher chez un ami;
  to ~ with sb euph (have sex) coucher avec qn.

IDIOMS:

the big ~ le sommeil des morts;
to cry oneself to ~ pleurer jusqu'à épuisement;
to ~ like a log ou top dormir comme une souche or un loir;
to ~ it off (familier) cuver son vin (familier).

sleep around (familier)

coucher à droite et à gauche (familier).

sleep in

(stay in bed late) faire la grasse matinée;
(oversleep) dormir trop tard.

sleep on

continuer à dormir;
to ~ on a decision attendre le lendemain pour prendre une décision;
I'd like to ~ on it je préférerais dormir dessus.

sleep out

dormir or coucher à la belle étoile.

sleep over:

to ~ over at sb's house passer la nuit or coucher chez qn.

sleep : sleepwalk ~walk intransitive verb marcher en dormant, être somnambule;
sleepwalking ~walking noun somnambulisme m.

'to sleep' found in these Oxford entries:

English:

crash - doze - drop - for - get - go - leave - lightly - log - more - rough - send - settle - sing - sleep - sob - somewhere

French:

bercer - cadran - chambre - coucher - cuver - dehors - dodo - dormir - en - endormir - engourdir - étoile - furieusement - marmotte - masse - matinée - même - nuit - où - part - passé - plat - poing - pont - rendormir - retrouver - roupiller - sommeil - sonneur - souche - soûl - suite - tente

Principal Translations/Principales traductions
sleep	vi	(in bed generally)	dormir⇒ vi
I slept for nine hours last night.
J'ai dormi neuf heures la nuit dernière.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
sleep	n	(death of animals)	faire piquer⇒ vtr
He had to put his dog to sleep.
Il a dû faire piquer son chien.
sleep	n	(dormant state)	nuit nf
The flower is closing in sleep.
La fleur se ferme la nuit.
sleep	n	(period of sleeping)	sommeil nm
It's time for sleep, children.
* Elle a un sommeil très profond.
sleep	vi	(be inattentive)	somnoler⇒ vi
The man was sleeping and didn't notice it was his turn.
L'homme somnolait et ne remarqua pas que c'était son tour.
sleep	vi	(have sex) faire l'amour	coucher⇒ vi
They slept together in a cheap motel.
Ils ont couché ensemble dans un petit hôtel.
sleep	vtr	(accommodate for sleeping)	loger⇒ vtr
Their holiday cottage will sleep eight people.
Leur maison de vacances peut loger huit personnes.
sleep	vtr	(rid of by sleeping)	faire passer en dormant vi
Lie down and try to sleep off the headache.
Allonge-toi pour essayer de faire passer ton mal de tête en dormant un peu.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
go to sleep	vi	(fall asleep, lose consciousness)	s'endormir⇒ v pron
I can't go to sleep with all this noise going on.
lay me down to sleep		référence à la prière des enfants	je vais me coucher et dormir v
put to sleep	vtr	literal (make drowsy or unconscious)	endormir⇒, faire dormir⇒ vtr
The sleeping pills quickly put me to sleep.
Les cachets m'ont vite endormi. Les cachets m'ont vite fait dormir.
put to sleep	vtr	euphemism (animal: kill as an act of mercy)	faire piquer⇒ vtr
I was heartbroken when my cat had to be put to sleep.
Ça m'a déchiré le cœur de faire piquer mon chat.
			euthanasier⇒ vtr
Avant d'euthanasier un animal, on lui injecte une dose de barbituriques qui lui fait perdre conscience.
		euphémisme	abréger les souffrances loc v
Mon hérisson Kipik était trop mal en point : le vétérinaire a préféré abréger ses souffrances...
put to sleep	vtr	figurative (bore)	ennuyer à mourir loc v
He talked for so long it put me to sleep.
Ce livre tant vanté par la critique m'a ennuyée à mourir.
			être soporifique loc v
Son discours était vraiment soporifique, tout le monde avait des crampes aux mâchoires à force de se retenir de bâiller.
		fam, fig	raser⇒ vtr
Son discours a duré 45 minutes et a bien rasé toute l'assemblée.
put to sleep again		endormir de nouveau	rendormir v
send to sleep	vtr	(lull, make sleepy)	endormir⇒ vtr
The professor's voice would send the class to sleep.
			faire dormir⇒ vtr
send to sleep	vtr	figurative (bore) fig	endormir v
		fig	assommer⇒ vtr
Tu nous assommes avec tes histoires.
			fatiguer⇒ vtr
		fam	barber⇒ vtr
		fam	raser⇒ vtr
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "to sleep".

After work, fly to my house for dinner and a sleep over
before going to sleep
Before I sleep, I still feel you next to me
came crashing back as she drifted off to sleep
couldn't go back to sleep
cry oneself to sleep
Cry oneself to sleep.
Do you think it is sleazy for a man to sleep with a prostitute
Don't cry yourself to sleep over it.
every way there is to cry, ourselves to sleep we will
FR: although I don't think I will be able to sleep - grammaire
FR: I didn't want to sleep or think - grammaire
FR: I managed to sleep - grammaire
FR: I'm going to sleep because I'm tired - grammaire
give yourself to sleep
go back to sleep
go off to sleep
He has to sing her to sleep
he made the most of the time, and slept, grabbing sleep to her
He puts me to sleep.
her arm goes to sleep right away
I am going to sleep - grammaire
i cry myself to sleep
I have to sleep with my nightlight on
I never get to sleep in late
I still hear your voice when you sleep next to me
I thought you were going to go to sleep.
I went back to sleep
making it easy to sleep
May angels sing you to sleep
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'to sleep'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?