WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
today
toddle
toddler
toddy
toe
toehold
toffee
tofu
tog
toga
together
togetherness
toggle
Togo
togs
toil
toiler
toilet
toilet-train
toiletries
toilets
toddle
toddler
toddy
toe
toehold
toffee
tofu
tog
toga
together
togetherness
toggle
Togo
togs
toil
toiler
toilet
toilet-train
toiletries
toilets
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
together: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
together /təˈɡeðə(r)/
NOTE:
together in its main adverbial senses is almost always translated by ensemble. together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together, pull together, put together, tie together etc). For translations for these, see the appropriate verb entry ( get , pull , tie etc). For examples and further uses, see the entry below.
together in its main adverbial senses is almost always translated by ensemble. together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together, pull together, put together, tie together etc). For translations for these, see the appropriate verb entry ( get , pull , tie etc). For examples and further uses, see the entry below.
- adverb
- gen ensemble;
they're always ~ ils sont toujours ensemble;
to get back ~ again se remettre ensemble;
to be close ~ être rapprochés;
she's cleverer than all the rest of them put ~ elle est plus intelligente que tous les autres réunis;
we're all in this ~ nous sommes tous impliqués dans cette affaire;
they belong ~ (objects) ils vont ensemble;
(people) ils sont faits l'un pour l'autre;
the talks brought the two sides closer ~ les négociations ont rapproché les deux parties;
- (at the same time) à la fois;
they were all talking ~ ils parlaient tous à la fois;
all my troubles seem to come ~ tous mes ennuis semblent arriver en même temps;
- (without interruption) d'affilée;
for four days ~ pendant quatre jours d'affilée.
- gen ensemble;
- (familier)adjective équilibré.
- together with prep phr (as well as) ainsi que;
(in the company of) avec.
IDIOMS:
to get one's act ~, to get it ~ (familier) s'organiser.
'together' found in these Oxford entries:
English:
act
- add
- band
- between
- bind
- blend
- body
- bond
- bring
- business
- clamour
- cling
- close
- closely
- club
- clump
- cobble
- combine
- combined
- concur
- confront
- consult
- dovetail
- draw
- feather
- fit
- flock
- for
- gang
- gather
- get
- get
- go
- group
- grow
- hang
- head
- head to head
- herd
- hold
- knit
- knock
- knot
- live
- lock
- lump
- meet
- meeting
- merge
- mesh
French:
accompagner
- accorder
- agencer
- agglomérer
- agglutiner
- agrafer
- ainsi
- allier
- amalgamer
- assemblage
- assembler
- associer
- bloc
- bloquer
- boiter
- boulonnage
- boulonner
- bout
- bricoler
- chemin
- chœur
- clouer
- cohabiter
- colle
- collectif
- coller
- combiner
- commun
- compagnie
- composer
- concert
- concourir
- concubinage
- confondre
- conjointement
- consulter
- contre
- cotiser
- coude
- cueillette
- e
- échafauder
- élaboration
- élaborer
- emboîter
- enchaîner
- ensemble
- entassement
- entrechoquer
- épingler
together: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| together | adv | (in one group) | ensemble adv |
| We went to the theatre together. | |||
| Nous sommes allés au théâtre ensemble. | |||
| together | adv | (in one place) | ensemble nm |
| We have the whole family together. | |||
| Nous avons l'ensemble de la famille. | |||
| together | adv | (into one group) | traduction non disponible |
| She gathered the flowers together in a bunch. | |||
| together | adv | (in association) | avec prép |
| Together with his partner, he formed a business. | |||
| Avec son partenaire, il fonda une entreprise. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| together | adv | (in total) | en tout adv |
| Together, the figures added up to ten. | |||
| En tout, ça faisait dix. | |||
| together | adv | (in concert) | ensemble, de concert adv |
| The students answered together. | |||
| Les étudiants répondirent ensemble (or: de concert). | |||
| together | adv | (taken collectively) | tous ensemble adv |
| Taken together, their problems seem overwhelming. | |||
| Pris tous ensemble, ces problèmes semblent insurmontables. | |||
| together | adv | (reciprocally) | ensemble adv |
| They worked together, helping each other. | |||
| Ils ont travaillé ensemble, s'aidant l'un l'autre. | |||
| Report an error | |||
together: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| act together | entraider | collaborer v | |
| all put together | tout assembler phrase | ||
| all together | adv | (in chorus, in unison) | tous en chœur loc adv |
| Allez, on reprend le refrain tous en chœur ! | |||
| all together | adv | (gathered, in a group) | tous ensemble loc adv |
| band together | vi | (unite, join forces) | se regrouper⇒ v pron |
| The inhabitants banded together to fight the insect invaders. | |||
| Plusieurs syndicats se sont regroupés pour dénoncer les pratiques douteuses de certaines entreprises. | |||
| se grouper⇒ v pron | |||
| Les activistes se groupent pour défendre leur cause. | |||
| banded together | réunis adj | ||
| bang together | entrechoquer v | ||
| bang together | s'entrechoquer v | ||
| blend together | vtr | (mix, combine) | mélanger⇒ vtr |
| The colors will blend together to match the rug perfectly. | |||
| Mélanger le sucre et la farine. | |||
| bring together | vtr | (unite) | réunir⇒, rassembler⇒ vtr |
| bring together | vtr | (collect) | rassembler⇒ vtr |
| bringing together | rassembler v | ||
| bringing together again | d'un groupe | reconstitution nf | |
| brought together | rassemblé | regroupé adj | |
| call together | appeler - assemblée, concile | convoquer v | |
| chink together | des verres | entrechoquer v | |
| clang together | épées | s'entrechoquer v | |
| clink together | vtr | (connect with a tinkling sound) | tinter v |
| I woke to the sound of cups clinking together in the kitchen next door. | |||
| tintement nm | |||
| C'est le tintement de verres dans la cuisine qui m'a réveillé. | |||
| close together | adj | (near to one another,) | rapproché adj |
| If his eyes weren't so close together, he'd be almost handsome. | |||
| Si ses yeux n'étaient pas aussi rapprochés, il serait presque beau. | |||
| proches l'un de l'autre adj | |||
| collect together | collectionner | assembler v | |
| come together | vi | (unite, join forces) | s'unir⇒ v pron |
| We must come together if we want to win the battle. | |||
| se réunir⇒ vi | |||
| se rassembler⇒ v pron | |||
| come together | vi | (arrive at one time) | venir ensemble vi |
| Since they ride the same bus, they always come together. | |||
| Marc et sa femme sont venus ensemble. | |||
| arriver ensemble vi | |||
| Vu qu'ils prennent le même bus, ils arrivent toujours ensemble. | |||
| coming together | n | (act of joining or gathering) | rassemblement nm |
| The coming together of North and South Korean politicians signaled a change of policy. | |||
| draw self together | v | (recover calm, suppress emotion) | se ressaisir⇒ v pron |
| draw together | vi | (form a huddle or group) | se regrouper⇒ v pron |
| Penguins sometimes draw together to share body warmth. | |||
| se rassembler⇒ v pron | |||
| se réunir⇒ v pron | |||
| draw together | vtr | (unite) | rassembler⇒ vtr |
| unir⇒ vtr | |||
| réunir⇒ vtr | |||
| fit back together | vi | (be reassembled) | s'assembler à nouveau v pron |
| He took the clock apart now he can't get it to fit back together. | |||
| Je crains qu'une fois démontées, les pièces de l'horloge ne s'assemblent plus. | |||
| fit back together | vtr | (reassemble) | remonter⇒ vtr |
| ré-assembler⇒ vtr | |||
| assembler à nouveau vtr | |||
| fit together | vi | (interlock) | s'emboîter⇒ v pron |
| The pieces of a puzzle are supposed to fit together perfectly. | |||
| Les pièces d'un puzzle sont censées s'emboîter parfaitement. | |||
| gather together | vi | (assemble, form a group) | se rassembler⇒ v pron |
| gather together | vtr | (make a collection of) | réunir⇒ vtr |
| get together, get-together | vi | (gather, assemble) | se réunir⇒ v pron |
| Note: hyphen used when term is a noun | |||
| The team leaders need to get together to discuss the problem. | |||
| Les responsables se sont réunis pour discuter du problème. | |||
| get together, get-together | n | informal, US (gathering of people) | petite réunion nf |
| The girls are having a get-together tonight at my house. | |||
| fam, humoristique | petite sauterie nf | ||
| get together with | vtr | (join or unite with) | retrouver⇒ vtr |
| I got together with my old friends from school last weekend. | |||
| Je retrouve mes vieux copains de classe chaque semaine au bistrot habituel. | |||
| get-together | n | (social gathering, meetup) | petite fête nf |
| rencontre, réunion amicale nf | |||
| go together | vi | (accompany one another) | aller (quelque part) ensemble vi |
| How about if I leave my car here and we go together to the party? | |||
| Je laisse ma voiture ici et on y va ensemble ? | |||
| go together | vi | (match, form a pair) | aller ensemble vi |
| This gun and holster go together. | |||
| Ces chaussettes ne vont pas ensemble : trouves-en d'autres ! | |||
| aller avec qch vi | |||
| Vous souhaitez voir des boucles d'oreilles pour aller avec votre collier ? | |||
| aller de pair⇒ vi | |||
| go together | vi | (form a pleasing combination) | bien aller ensemble vi |
| Wine and cheese go together very well. | |||
| Ces deux couleurs vont bien ensemble. | |||
| bien aller avec qch vi | |||
| Ce vin va bien avec le fromage, mais il n'ira pas avec le dessert. | |||
| fig | se marier⇒ v pron | ||
| Le vin et le fromage se marient bien. | |||
| group together | vtr | figurative (class in the same category) | regrouper⇒ vtr |
| Rabbits and hares are often grouped together in wildlife books. | |||
| group together | vtr | literal (collect, assemble) | se regrouper v pron |
| Animals often group together to provide protection against predators. | |||
| se rassembler⇒ v pron | |||
| s'assembler⇒ v pron | |||
| grow together | grandir ensemble | ||
| hang together | vi | (be consistent) | concorder⇒ vi |
| These two paragraphs don't hang together; I can't see how they are related. | |||
| fig, fam | coller⇒ vi | ||
| Votre version des faits ne colle pas avec celle du témoin : vous mentez ! | |||
| hang together | vtr | (support one another) fig | se serrer les coudes v |
| As Benjamin Franklin said, "If we don't hang together then we will surely hang separately.". | |||
| Nous devons nous serrer les coudes si nous voulons survivre. | |||
| hold together | vi | (cohere, be cohesive) | ne faire qu'un loc v |
| Incorporate the liquid into the dry ingredients until they hold together. | |||
| holding together | tenir ensemble v | ||
| join together | vi | (unite) | se rassembler⇒ v pron |
| joined together | adj | (linked up, connected) | uni, relié, connecté pp, adj |
| jostle together | mots, idées… | s'entrechoquer v | |
| keep together | vtr | (store in one place) | ranger⇒ vtr |
| I keep my shoes together in a cupboard in my room. | |||
| All of the cleaning supplies are kept together in the cabinet, separate from the food. | |||
| Tous les produits d'entretien sont rangés dans le placard, loin de la nourriture. | |||
| keep together | vi | (not go separate ways) | rester ensemble (or groupés) v |
| Keep together when we get to the station, otherwise we will lose each other. | |||
| We should hold hands so we can keep together. | |||
| Restez bien ensemble quand vous arriverez à la gare, sinon vous risquez de vous perdre. | |||
| keep together | vi | (maintain unity) | rester unis v |
| If we keep together, we will have a better chance of getting a pay rise. | |||
| Si nous restons unis, nous aurons plus de chances d'obtenir une augmentation. | |||
| knit together | vtr | (knitting: combine in one stitch) | tricoter ensemble v |
| Knitting two stitches together is a common way to decrease. | |||
| Prenez 2 mailles et tricotez-les ensemble afin d'effectuer la diminution. | |||
| knit together | vtr | (medicine: join together, heal) | se souder⇒ v pron |
| Broken bones usually knit together in about six weeks. | |||
| knock together | vi | slang (make or assemble crudely) | bricoler⇒ vtr |
| lay together | coucher ensemble | ||
| live together | vi | (cohabit) | vivre ensemble vi |
| A year after they started dating, they decided to live together. | |||
| Nous avons discuté longuement avant de nous décider à vivre ensemble. | |||
| lump together | rassembler⇒, réunir⇒ vtr | ||
| mix together | vtr | (combine, blend) | mélanger⇒ vtr |
| If you mix blue and red together, you get purple. | |||
| Si tu mélanges du bleu et du rouge, tu obtiens du violet. | |||
| mélanger avec vtr + prép | |||
| Si vous mélangez du bleu avec du rouge, vous allez obtenir du mauve. | |||
| mix together | vtr | (blend by stirring) | mélanger⇒ vtr |
| Mix together the flour, egg and milk until you have a smooth paste. | |||
| Mélanger le sucre et les œufs avant d'ajouter la farine. Mélanger le sucre avec les œufs (...). | |||
| mix together with | vtr | (blend with) | mélanger à / avec vtr |
| Pour finir, j'ai mélangé le chocolat aux autres ingrédients. | |||
| Cuisine | incorporer à vtr | ||
| Incorporer les jaunes d'œuf à la mixture pour obtenir une crème bien lisse. | |||
| mixed together | mêlé | entremêlé adj | |
| patch together | mettre sur pied v | ||
| patch together | assembler v | ||
| piece together | vtr | figurative (make coherent) | reconstituer⇒ vtr |
| It was hard to piece together what he meant. | |||
| Dans cette enquête, il était difficile de reconstituer les faits. | |||
| piece together | vtr | literal (assemble, collate) | monter⇒ vtr |
| I pieced together a bookshelf from boards and cement blocks. | |||
| J'ai monté une étagère à partir de planches et de briques. | |||
| assembler⇒ vtr | |||
| Il assembla les mille pièces du puzzle en trois jours. | |||
| pull oneself together | se reprendre v | ||
| pull together | se mettre d'accord v | ||
| pull yourself together | interj | informal (regain your composure) | se reprendre⇒ v pron |
| Stop crying and pull yourself together. | |||
| Allez, reprends-toi ! | |||
| se ressaisir⇒ v pron | |||
| Allez, ressaisis-toi ! | |||
| pulling together | n | informal, figurative (co-operation, joint effort) | coopération nf |
| collaboration nf | |||
| conjuguer ses efforts vtr | |||
| unir ses efforts vtr | |||
| put back together | (reassemble) | remonter v | |
| put together | vtr | (assemble) | assembler⇒ vtr |
| I can't put together all the different pieces of information. | |||
| Assembler la nouvelle étagère était plus dur que Silvain n'avait pensé. | |||
| put two and two together | v | figurative, informal (deduce sth) | faire le rapprochement loc v |
| I think you can figure out who sent you the Valentine's Day card. Just put two and two together! | |||
| Je l'ai vu sortir de la maison avec Anna, et là j'ai fait le rapprochement. | |||
| Report an error | |||
| Next 100 | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "together".
"...happen to sail together"
"by hazard you remained alone together at your table "
"non" and "pas" used together
"short together" in a sterilizer manual
"We must work together to bring hope to all people on earth who live in fear."
1st weekend together
a get together
A get together place
a world-wide being together of people
after we've spent some time together you will know
all smiles stopped together
all together
All together
All together
All together again...
An individual may accomplish nothing, but together we may accomplish something
and rage and panic and hurt all twisted together in his chest.
are getting their acts together
Are you getting together with family over the holidays
areas where many elephants are crowded together
band together
being together again was so much fun
Birds of a feather flock together
blinding together [sic]
blurred together
both together with
bracket together
bring society together
bring them closer together
Bring together
Suite...
"by hazard you remained alone together at your table "
"non" and "pas" used together
"short together" in a sterilizer manual
"We must work together to bring hope to all people on earth who live in fear."
1st weekend together
a get together
A get together place
a world-wide being together of people
after we've spent some time together you will know
all smiles stopped together
all together
All together
All together
All together again...
An individual may accomplish nothing, but together we may accomplish something
and rage and panic and hurt all twisted together in his chest.
are getting their acts together
Are you getting together with family over the holidays
areas where many elephants are crowded together
band together
being together again was so much fun
Birds of a feather flock together
blinding together [sic]
blurred together
both together with
bracket together
bring society together
bring them closer together
Bring together
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'together'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.