Écouter US - UK
Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:together - adverb
- ensemble;
to get back ~ again se remettre ensemble;
to be close ~ être rapprochés/-es;
she's cleverer than all the rest of them put ~ elle est plus intelligente que tous les autres réunis;
they belong ~ (objects) ils vont ensemble;
(people) ils sont faits l'un pour l'autre;
the talks brought the two sides closer ~ les négociations ont rapproché les deux parties; - (at the same time) à la fois.
- together with phrase (as well as) ainsi que;
(in the company of) avec. IDIOMS: to get one's act ~ s'organiser. Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples. ' together' found in these entries: together: WordReference English-French Dictionary © 2009| Principal Translations/Principales traductions |
| together | adv | (in one group) | ensemble adv | | We went to the theatre together. | | Nous sommes allés au théâtre ensemble. |
| together | adv | (in one place) | ensemble nm | | We have the whole family together. | | Nous avons l'ensemble de la famille. |
| together | adv | (into one group) | ensemble adv | | She gathered the flowers together in a bunch. | | Elle réunit toutes les fleurs ensemble en un gros bouquet. |
| together | adv | (in association) | avec prép | | Together with his partner, he formed a business. | | Avec son partenaire, il fonda une entreprise. | | | | Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| together | adv | (in total) | en tout adv | | Together, the figures added up to ten. | | En tout, ça faisait dix. |
| together | adv | (in concert) | ensemble, de concert adv | | The students answered together. | | Les étudiants répondirent ensemble (or: de concert). |
| together | adv | (taken collectively) | ensemble adv | | Taken together, their problems seem overwhelming. | | Pris ensemble, ces problèmes semblent insurmontables. |
| together | adv | (reciprocally) | ensemble adv | | They worked together, helping each other. | | Ils ont travaillé ensemble, s'aidant l'un l'autre. | | Améliorer les traductions "together" ci-dessus. |
| Compound Forms/Formes composées |
| act together | v | collaborer ⇒ (entraider) |
| all put together | phrase | tout assembler |
| all together | phrase | tous ensemble |
| band together | v | s'unir ⇒ |
| banded together | adj | réunis |
| bang together | v | entrechoquer ⇒ |
| bang together | v | s'entrechoquer ⇒ |
| bring together | v | renouer ⇒ |
| bring together | v | reconstituer ⇒ (reformer - groupe) |
| bring together | v | regrouper ⇒ (rassembler) |
| bring together | v | accommoder ⇒ (concilier) |
| bring together | v | accorder ⇒ (unir) |
| bring together | v | rassembler ⇒ |
| bring together | v | réunir ⇒ |
| bring together | v | rapprocher ⇒ |
| bringing together | v | rassembler ⇒ |
| bringing together again | nf | reconstitution (d'un groupe) |
| brought together | adj | regroupé (rassemblé) |
| call together | v | convoquer ⇒ (appeler - assemblée, concile) |
| chink together | v | entrechoquer ⇒ (des verres) |
| clang together | v | s'entrechoquer ⇒ (épées) |
| clink together | v | entrechoquer ⇒ (des verres) |
| close together | adj | rapproché (proche ou voisin) |
| collect together | v | assembler ⇒ (collectionner) |
| come together | v | se réunir ⇒ |
| come together | v | s'assembler ⇒ |
| come together | v | se croiser ⇒ |
| come together | v | se rencontrer ⇒ |
| draw together | v | rassembler ⇒ |
| draw together | v | réunir ⇒ |
| fit together | v | assembler ⇒ (A avec B) |
| gather together | v | mettre ensemble |
| get together (meeting of friends) | nf | rencontre entre partenaires |
| get together | v | se rassembler ⇒ |
| get together | v | se réunir ⇒ |
| get together | v | collecter ⇒ (accumuler) |
| get together | v | rassembler/réunir ⇒ |
| get together | v | se rencontrer ⇒ |
| get together | v | se retrouver pour, un rendez-vous |
| get together with | v | se mettre ensemble avec qqn |
| go together | v | aller de pair ⇒ |
| group together | v | grouper ⇒ (classer) |
| grow together | | grandir ensemble |
| hang together | v | se serrer les coudes, s'entendre ⇒ |
| hold together | v | tenir ensemble |
| holding together | v | tenir ensemble |
| join together | v | se réunir ⇒ |
| jostle together | v | s'entrechoquer ⇒ (mots, idées…) |
| keep together | v | rester ensemble |
| knock together | v | entrechoquer ⇒ |
| knock together | v | s'entrechoquer ⇒ |
| lay together | | coucher ensemble |
| live together | adj | cohabitant (vivre avec quelqu'un) |
| live together | v | cohabiter ⇒ (amis) |
| live together | v | vivre ensemble |
| lump together | vtr | rassembler, réunir ⇒ ⇒ |
| mix together | v | entremêler ⇒ (mêler) |
| mixed together | adj | entremêlé (mêlé) |
| patch together | v | mettre sur pied |
| patch together | v | assembler ⇒ |
| piece together | v | reconstituer ⇒ |
| pull oneself together | v | se reprendre ⇒ |
| pull together | v | se mettre d'accord |
| put back together (reassemble) | v | remonter ⇒ |
| put together | v | échafauder ⇒ (un projet, une argumentation) |
| put together | v | panacher ⇒ |
| put together | v | réunir ⇒ |
| put together | v | assembler ⇒ (mettre ensemble) |
| put together (compare) | v | rapprocher ⇒ (mettre en parallèle, comparer) |
| put two and two together | v | tirer des conclusions |
| putting together | nm | assemblage |
| scrape together | | frotter l'un contre l'autre |
| sewing together, joining | nm | assemblage (couture) |
| sit down together | v | s'asseoir ensemble |
| sleep together | | coucher ensemble |
| stand together | v | se tenir ensemble |
| stand together | v | rester ensemble |
| stick together | v | se coller ⇒ |
| stick together | v | agglutiner ⇒ |
| sticking together | nm | recollement |
| string together | v | aligner ⇒ |
| string together | v | aligner ⇒ (dire, faire à la suite) |
| talk together | | parler ensemble |
| throw together | v | organiser ⇒ |
| together with | prep | avec (ensemble) |
| work together | v | travailler ensemble | | Report an error. | Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "together".
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| |
Google.com |
| Français: |
 |
| Universal: |
 |
|