WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
too adv (also)aussi adv
 plus soutenuégalement
 I like ice cream, and cake, too.
 J'aime la crème glacée ; les gâteaux aussi.
too adv (excessively)trop adv
 He talks too much.
 Il parle trop.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
too adv (furthermore)aussi adv
 plus soutenuégalement
 You will stay behind after class, and I want to speak to your parents, too.
 Vous resterez après la classe, et je souhaite parler à vos parents, également.
too adv (as well as)aussi, également adv
 She runs every day, and goes to the gym, too.
 Elle court tous les jours, et va à la salle de musculation, aussi (or: également).
too adv (very)trop adv
 tellement adv
 She's not too eager to get involved in this.
 Elle n'a pas trop envie d'être impliquée là dedans.
too adv US, informal (contradicting a negative) familier, jeunetrop adv
 I am too going to go!
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
a bit too adv informal (overly)un peu trop loc adv
 His hair was a bit too long for me. She seemed a bit too calm. Something must be wrong.
 Ses cheveux étaient un peu trop longs pour moi.
a few too many expr (an excessive quantity of)(bien) trop de adj
 This has happened a few too many times now. It has to stop.
 C'est arrivé bien trop de fois. Cela doit cesser.
a few too many n UK, slang (excess of alcohol)avoir trop bu loc v
 familieravoir un coup dans le nez nm
 The bartender kept her car keys because she had a few too many.
 Le barman ne lui a pas rendu ses clés de voiture car elle avait trop bu.
 Le barman ne lui a pas rendu ses clés de voiture car elle avait un coup dans le nez.
all too soon adv (prematurely)bien trop tôt adv
 All too soon, the lovely dinner date came to an end.
almost too late adj (only just in time)presque en retard adv
 We were almost too late to gain entry.
 Nous sommes arrivés presque en retard pour le début du spectacle.
 tout juste à l'heure adv
 Nous sommes arrivés tout juste à l'heure pour le début du spectacle.
be too tight for (fit tightly) comprimerserrer v
far too adv (excessively)beaucoup trop, bien trop loc adv
 She was far too skinny to be attractive.
 Elle est beaucoup trop maigre pour être attirante.
go too far v expr figurative (take [sth] past acceptable limits)aller trop loin vi + loc adv
 dépasser les bornes loc v
 exagérer vi
 I've warned you about your disobedience before but this time you've gone too far!
have too much v expr (have an excess)avoir trop de loc v
 Do you want a slice of this cake? I've got too much.
 Tu veux une part de ce gâteau ? J'en ai trop.
have too much [sth], have too much of [sth] v expr (have [sth] to excess)avoir trop de loc v
 Tu as trop de bagages ; tes valises ne tiendront jamais dans le coffre de la voiture.
in too deep adj figurative, informal (involved)trop impliqué (dans qch) loc adj
It's none too soon, it is none too soon expr informal (it is overdue) familierc'est pas trop tôt expr
 Après quatorze heures de route, nous arrivons enfin à destination. C'est pas trop tôt !
make too much of exagérer v
me too interj (so do I, so will I, etc.)moi aussi
 You're going to her party? Me too! I'll see you there.
 Tu vas à sa fête ? Moi aussi ! Alors, on s'y verra.
me-too d'imitation adj
me-too suiveur adj
not much too look at Colloquial Familierpas jojo adj
not too bad adj (OK, better than expected)pas si mal
 J'avais un peu peur du résultat, mais finalement, ce n'est pas si mal.
 pas trop mal
 Ton portrait n'est pas trop mal, assez ressemblant même.
one too many n (a slight excess of [sth])un peu trop (de qch) adv
 The elevator won't move; we have one too many on board.
 L'ascenseur ne bouge pas, je crois qu'il y a un peu trop de monde à bord.
one too many n informal, euphemism (an excess of alcoholic drink)un verre de trop nm
 John had one too many and was hungover the next day.
 John a bu un verre de trop et a eu la gueule de bois le lendemain.
one too many adj (a slight excess of)un peu trop de
only too que trop adv
pay too much v expr (be overcharged for [sth])payer trop cher v
 I paid too much for the taxi from the airport to the city centre.
 500 € pour cette robe ? Tu l'as payée trop cher. On dirait une serpillère !
 famêtre surfacturé
 La course à l'aéroport me semble surfacturée. Je suis sûr que le chauffeur de taxi a surfacturé la course.
protest too much v expr (insist unconvincingly that [sth] is untrue)trop insister vtr
 “The lady doth protest too much”, as they say.
 * Elle insiste trop, c'en est suspect.
Quite right too! interj (expressing emphatic agreement)Et comment ! interj
 Très juste ! interj
 parfaitement ! interj
 C'est / ce n'est pas moi qui viendrai te contredire ! interj
 - Dis donc, c'est champêtre par ici ! - C'est pas moi qui viendrai te contredire !
 familierTu l'as dit, bouffi ! interj
 - Cette soupe à l'oignon est exquise, j'en ai les larmes aux yeux ! - Tu l'as dit, bouffi !
talk too much v expr (speak excessively)parler trop vi + adv
 She talks too much … and most of what she says is rubbish.
 Il est sympa mais il parle trop.
 familierfaire trop de blabla loc v
 Abrège ! Tu fais trop de blabla.
 familiertenir la jambe à qqn loc v
Note: parler trop en empêchant l'interlocuteur de partir
 Je le fuis comme la peste : il va encore me tenir la jambe.
too bad interj informal (that's unfortunate)dommage interj
 quel dommage interj
 I hear Jim was fired from his job – too bad!
 Elle ne pourra pas venir avec nous, dommage !
 Quel dommage que Jim se soit fait renvoyer !
 pas de chance interj
 * Julie ne peut pas venir à la fête : pas de chance !
 familierpas de bol, manque de bol, manque de pot interj
 * Il voulait s'acheter une nouvelle bagnole. Manque de bol (or: manque de pot) : il vient de se faire virer de son boulot.
 tant pis interj
too bad! quel dommage ! interj
too big adj (excessively large)trop grand adv + adj
 The lorry is too big to fit under the bridge. These hand-me-down clothes are too big for me.
 Le camion est trop grand pour pouvoir passer sous le pont.
 trop gros adv + adj
 trop large adv + adj
 trop volumineux adv + adj
too cool for school adj slang, figurative (conceited, superior) famse la jouer expr
 se prendre pour le nombril du monde expr
 se croire sorti de la cuisse de Jupiter expr
too deep for prep figurative (subject: requiring excessive thought for) figtrop profond pour adj + prép
 The philosophical conversation was too deep for me to follow.
 La conversation philosophique était trop profonde pour qu'il suive.
too deep for prep literal (water: not shallow enough for)trop profond pour adj + prép
 This part of the pool is too deep for you to swim in.
 L'eau de la rivière est trop profonde pour traverser à gué.
too early adj (excessively soon)trop en avance adj
 When I get to work to early, I have to wait till they unlock the doors.
 Ils sont trop en avance pour la séance de cinéma.
too early adv (prematurely)trop tôt adv
 You took the cake out of the oven too early.
 Tu as retiré le gâteau du four trop tôt.
too far adv literal (distance: further than necessary)trop loin adv
 I wanted to walk to Paris but it was too far for me.
too far adv figurative (past acceptability) figurétrop loin adv
 Carol's one of those people who take things too far in an argument.
 Il est allé trop loin dans ses propos.
too few adj (not enough: in number)trop peu de loc adj
 I have too few books to fill my bookcase.
 J'ai trop peu de livres pour remplir ma bibliothèque.
too few adj (not a high enough number of)trop peu de, pas assez de, pas suffisamment de loc adj
 There were too few votes cast for the election to count.
 Il y a eu trop peu de votes pour que l'élection compte.
too late adj (not in time for [sth])trop tard adv
 You turned in your homework too late to get full credit for it.
 trop en retard adv + adj
 Je suis trop en retard pour rendre mon devoir.
too late adv (not in time for [sth])trop tard loc adv
 I arrived an hour too late for my appointment.
too little adv (not enough)trop peu loc adv
 She was cold outside because she wore too little clothing.
 Il a trop peu d'argent pour s'acheter une voiture.
 pas assez loc adv
 Il n'a pas assez d'argent pour s'acheter une voiture.
too little adj (not enough)trop peu de loc adj
 pas assez de loc adj
 Il a trop peu d'argent pour s'acheter une voiture.
 Il n'a pas assez d'argent pour s'acheter une voiture.
too little n (an insufficient amount)trop peu nm
too little too late trop peu, trop tard phrase
too long adj (of excessive length)trop long loc adj
 Her hair was too long so she decided to cut it.
 Ses cheveux étant trop longs, elle décida d'aller chez le coiffeur.
too long adv (for an excessive time)trop longtemps loc adv
too many adj (an excessive number of)trop de
 J'ai mangé trop de biscuits, j'ai mal au ventre/
too many adj (an excessive number)trop de loc adv
 There are too many people and not enough seats!
 Il y a trop de monde et pas assez de sièges.
too many cooks beaucoup trop de cuisiniers
too much adj (an excess of)trop de adv + prép
 Too much coffee makes me jittery.
 J'ai bu trop de café, je n'arrive pas à m'endormir.
too much adv (excessively, to excess)trop adv
 He loved her too much to leave her.
 Il l'aimait trop pour songer à la quitter.
too much n (an excessive amount)trop adv
 I can't possibly eat all that – it's too much.
 Cette fois, c'en était trop [pour que je puisse le supporter encore].
too much at once n (sudden excess of [sth])trop d'un coup loc adv
 I took a big gulp of beer and got too much at once.
 J'ai avalé trop d'eau d'un coup et j'ai failli m'étrangler.
too much for [sb] prep (overwhelming)trop pour adv + prép
 Caring for six children was too much for the exhausted young mother.
 S'occuper de six enfants était trop pour la jeune mère épuisée.
too much for [sb] prep (intolerable)trop pour adv + prép
 Losing his wife was too much for him to bear.
 Perdre sa femme fut trop pour lui.
too much of a good thing n informal ([sth] spoilt by excess) proverbepoint trop n'en faut expr
too much of [sth] n (excessive quantity of [sth])trop de qch adv
too much to ask n informal (excessive or unreasonable demand)trop demander vtr
 Deux guitares pour le prix d'une, c'est trop demander !
too near adj (excessively close)trop près loc adv
 The boots are too near the fire and may get burned.
 Si tu laisses le beurre trop près du feu, c'est sûr, il va fondre.
 trop proche loc adj
 Le canapé est trop proche de la porte du salon.
 trop rapproché loc adj
 Sur ce portrait, il a les yeux trop rapprochés.
too near adv (excessively close)trop près loc adv
too often adv (with excessive frequency)trop souvent adv
too old adj (not young enough)trop vieux loc adj
 Most people in their 40's are too old to play rough sports.
 trop âgé loc adj
too proud adj (arrogant)trop fier, trop fière loc adj
 He is too proud to admit he made a mistake.
 Il est trop fier pour admettre qu'il s'est trompé.
too short adj (not long enough)trop court loc adj
 Your essay was too short for the exam standards.
 trop bref loc adj
too short adj (not tall enough)trop petit loc adj
 He was too short to join the basketball team.
 de trop petite taille loc adj
too soon adj (excessively early)trop tôt loc adv
 It's too soon to tell whether the operation is a success or not.
 Il est trop tôt pour dire si nous avons fait les bons choix.
 prématuré adj
 L'annonce du cessez-le-feu fut prématurée.
too soon adv (prematurely)trop tôt loc adv
 I arrived too soon and had to wait for them to open the store.
too young adj (not old enough)trop jeune loc adj
 Children are much too young to donate blood.
 trop petit loc adj
 Magali est trop petite pour apprendre à lire.
too-anxious trop anxieux
too-big trop grand
too-bold trop culotté
too-confident trop confiant adj
too-early trop tôt
too-familiar trop familier
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'too' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "too" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'too'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?