top - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

top:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

top

noun
1. (of page, ladder, stairs, wall) haut m;
  (of list) tête f;
  (of mountain, hill) sommet m;
  (of garden, field) (autre) bout m;
  (of vegetable) fane f;
  (of box, cake) dessus m;
  (surface) surface f;
  at the ~ of en haut de (page, stairs, street, scale);
  au sommet de (hill);
  en tête de (list);
  at the ~ of the building au dernier étage de l'immeuble;
  at the ~ of the table à la place d'honneur;
  to be at the ~ of the agenda être une priorité;
1. (highest position) to aim for the ~ viser haut;
  to get to or make it to the ~ réussir;
  to be ~ of the class être le premier/la première de la classe;
  to be ~ of the bill être la tête d'affiche;
1. (cap, lid) (of pen) capuchon m;
  (of bottle) bouchon m;
  (with serrated edge) capsule f;
  (of paint-tin, saucepan) couvercle m;
1. (item of clothing) haut m;
1. (toy) toupie f.

adjective
1. (highest) (step, storey) dernier/-ière (before n);
  (bunk) de haut;
  (button, shelf) du haut;
  (layer, lip) supérieur/-e;
  (speed) maximum;
  (concern, priority) majeur/-e;
  in the ~ left-hand corner en haut à gauche;
  to get ~ marks Sch avoir dix sur dix or vingt sur vingt;
1. (furthest away) (field, house) du bout;
1. (leading) (adviser, politician) de haut niveau;
  (job) élevé/-e;
  (wine, restaurant) haut/-e de gamme.

transitive verb
1. être en tête de (charts, polls);
1. (exceed) dépasser (sum, figure);
1. (finish off) compléter (with par);
  Culin recouvrir (cake).

on top of phrase
1. (on) sur (cupboard, fridge, layer);
1. (in addition to) en plus de (salary, workload).

IDIOMS:

on ~ of all this, to ~ it all par-dessus le marché (familiar) ;
from ~ to bottom de fond en comble;
to be over the ~, to be OTT (colloquial) (behaviour, reaction) être exagéré/-e;
to feel on ~ of the world être aux anges;
to shout at the ~ of one's voice crier à tue-tête.

top up

remplir (à nouveau) (tank, glass);
recharger (mobile phone).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'top' found in these entries:

English:

big top - bottle top - head - lift - management - mountain top - on - over-the-top - pip - quiff - ridge - set-top box - sleep - soft-top - speed - spin - supermodel - toe - top hat - top-heavy - top-level - top management - top-of-the-range - top-ranking - top secret - top-up card - voice - world

French:

allure - brassière - capote - capsule - catégorie - chapeau - chapiteau - cime - comble - compléter - débardeur - décapsuler - dernier - dessus - dessus - Dieu - école - égosiller - élite - extrémité - faîte - fond - gorge - greffer - hasard - haut - haut-de-forme - marbre - marché - niveau - par-dessus - passer - perché - plus - pointe - porte - poumon - premier - régime - sommet - sourd - sus - tableau - tête - tête-bêche - touche-touche - toupie - tout - train - tue-tête

Principal Translations/Principales traductions
top	n	(highest part)	haut nm
The sailor climbed to the top of the ship.
Le marin grimpa en haut du bateau.
top	n	(of a mountain)	sommet nm
They reached the top of the mountain.
Ils atteignirent le somment de la montagne.
top	n	(summit)	sommet nm
		familier	top nm
			apogée nf
The young lawyer is at the top of his career.
Le jeune avocat est au sommet de sa carrière.
Le jeune avocat est au top.
Le jeune avocat est à l'apogée de sa carrière.
top	n	(of a bottle)	bouchon nm
She took the top off the bottle.
Elle retira le bouchon de la bouteille.
top	n	(of a page)	haut nm
The chapter begins at the top of the page.
Le chapitre commence en haut de la page.
top	n	(number 1) le premier	tête nf
Pete is at the top of his class.
Pete est en tête de classe.
top	adj	(highest) superlatif	le plus haut adj
		le plus haut	dernier adj
He stood on the top rung of the ladder.
Il se tenait sur le plus haut barreau de l'échelle.
Il se tenait sur le dernier barreau de l'échelle.
top	vtr	(put a top on sthg)	recouvrir vtr ⇒
			saupoudrer vtr ⇒
The chef topped the pie with cheese.
Le chef recouvrit la tarte avec du fromage.
* Le pâtissier saupoudra la tarte de sucre.
top	vtr	(surpass) surpasser	améliorer, dépasser vtr ⇒ ⇒
The actor hopes to top his previous performance.
L'acteur espère améliorer (or: dépasser) sa performance précédente.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
top	adj	(greatest)	meilleur adj
I think Paul Robeson was the top bass singer of this century.
Je pense que Paul Robeson était le meilleur chanteur basse de son siècle.
top	adj	(foremost, principal)	première adj
People are our top priority.
Les gens sont notre première priorité.
top	adj	(best)	meilleur adj
Kristi is the top athlete in her sport.
Kristi est la meilleure athlète de sa discipline.
top	adj	(maximum)	maximal, maximum adj
			limite adj inv
The car reached its top speed.
La voiture atteint sa vitesse maximale (or: maximum).
La voiture atteint sa vitesse limite.
top	n	(apex)	sommet nm
The ball reached the top of its arc.
La balle atteignit le sommet de sa trajectoire.
top	n	(of the head)	sommet nm
I gave the boy a pat on the top of his head.
J'ai donné au garçon une tape sur le sommet de sa tête.
top	n	(of a container)	couvercle nm
Please put the top on the box.
Mets le couvercle sur la boîte, s'il te plaît.
top	n	(of a shoe)	dessus nm
He polished the top of the shoe.
Il cira le dessus de la chaussure.
top	n	(of a carrot)	extrémité nf
		partie extérieure	fane nf
Rabbits ate the top of the carrot.
Les lapins ont mangé l'extrémité des carottes.
Les lapins ont mangé les fanes de carottes.
top	n	(of a tree)	sommet nm
			cime nf
She climbed to the top of the tree.
Elle grimpa au sommet de l'arbre.
Elle grimpa jusqu'à la cime de l'arbre.
top	n	(of a bikini) vêtement	haut nm
She tied her bikini top.
Elle attacha le haut de son bikini.
top	n	(of a list)	haut nm
This task is at the top of my list of things to do.
Cette tâche est en haut de ma liste de choses à faire.
top	n	(of a building)	toit nm
The birds perched on the top of the building.
Les oiseaux se perchèrent sur le toit du bâtiment.
top	n	(of the league) compétition	tête nf
Joe is at the top of the league in scoring.
Joe est à la tête des marqueurs de la ligue.
top	n	(of the charts) classement	tête nf
The singer's new record is the top of the charts.
Le nouveau disque du chanteur est en tête des classements.
top	n	(of a dress) vêtement	haut nm
The top of this dress is fitted, while the skirt is flared.
Le haut de cette tenue est ajusté, alors que la jupe est évasée.
top	n	UK (of the street)	bout nm
They live at the top of the street.
Ils vivent au bout de la rue.
top	n	(beginning)	début nm
Let's sing it from the top.
Chantons-le depuis le début.
top	n	(best part)	meilleur moment nm
This moment is the top of my day.
C'est le meilleur moment de ma journée.
top	n	(baseball: first half of an inning)	première moitié nm
We scored in the top of the second inning.
Nous avons marqué dans la première moitié de la deuxième manche.
top	n	(baseball: first three batters) sport : baseball	trois premiers batteurs loc nom
Steve is batting in the top of the lineup.
Steve est parmi les trois premiers batteurs de la formation.
top	vi	(rise up) bière	mousser vi ⇒
When the beer is first poured, it tops really quickly.
Quand on commence à verser la bière, elle mousse très rapidement.
top	vtr	(crown)	surmonter vtr ⇒
The cook topped the cake with a cherry.
Le chef surmonta le gâteau d'une cerise.
top	vtr	(be the head of sthg)	être le meilleur vi
The student topped his class.
L'élève a été le meilleur de sa classe.
top	vtr	(exceed in size)	dépasser vtr ⇒
The new building will top the old tower by two storeys.
Le nouvel immeuble va dépasser l'ancienne tour de deux étages.
top	vtr	(a ball) golf, anglicisme	toper vtr ⇒
The golfer topped the ball into the sand trap.
Le golfeur a topé la balle dans le bunker
top	vtr	(a tree) arbre	étêter vtr ⇒
The gardener topped the tree.
Le jardinier a étêté l'arbre.
top	vtr	(surmount with sthg)	surmonter vtr ⇒
The tripod was topped with a telescope.
Le trépied était surmonté d'un télescope.
top	vtr	(leap over sthg)	passer vtr ⇒
			passer au-dessus vi
The highjumper easily topped the bar.
Le sauteur a facilement passé la barre.
Le sauteur est facilement passé au-dessus de la barre.
Améliorer les traductions "top" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
at the top	adj	sommital (au sommet)
at the top	adv	en haut (dans la partie élevée)
at the top of the tree	adj	à la cime de l'arbre
at the top of your lungs (Locution)	phrase	à pleins poumons (Locution)
at the top of your voice		à pleins poumons
at top speed		à toute allure
at top speed		à toute vitesse
big top (circus tent)	nm	chapiteau (cirque)
bottle top	nf	capsule
carrot-top	nfpl	fanes de carottes
cliff top		haut de la falaise
come out on top	v	vaincre ⇒ (finir premier)
convertible top	nf	décapotable (cabriolet)
dish top	nm	couvercle de plat
flat-top (US)	nm inv	porte-avions
flat-top haircut	nf	coupe en brosse
flip-top (lid)	adj	à rabat (couvercle)
folding top (table)	adj	pliant (table)
from top to bottom (completely: people)		de la tête aux pieds
from top to bottom (completely: things)		de fond en comble (complètement, entièrement)
from top to toe		de la tête au pied
go at top speed (move headlong)	v	aller à toute allure ⇒
go over the top	v	passer par-dessus la tête
hooded top	adj	encapuchonné
house-top	adv	publiquement
main-top gallant sail		grand perroquet
off the top of one's head (colloquial)		de tête familier
off the top of your head	nf	première chose qui vient à l'esprit
on top of	phrase	sur la partie supérieure de
on top of that	adv	en plus (en cadeau)
on top of the world		au sommet du monde
open-top	adj	décapotable (d'une voiture- cabriolet)
red-top		cime rousse
roll-top desk	nm	bureau à cylindre
spinning top	nf	toupie
tank top	nm	débardeur (vêtement - tricot)
tank top	nm	pull sans manches
the big top		le grand sommet
the top		le sommet
top banana		grosse légume
top boot		bottine
top boot		boots à mi-jambe
top boots		bottes à revers
top brass	nm	le gratin
top deck	nm	pont supérieur
top dog		celui qui commande
top dog		personne d'influence
top drawer	nm	tiroir du haut
top dressing		engrais en surface
top executive		cadre supérieur
top flight	adj	remarquable
top floor		l'étage supérieur
top gallery		galerie supérieure
top hat		chapeau haut-de-forme
top line		en haut de l'affiche
top notch		de qualité supérieure
top of the world	nm	sommet du monde
top off	v	terminer ⇒
top off	v	conclure ⇒ (terminer, couronner)
top out	v	terminer ⇒
top part		partie supérieure
top people		les gens de la haute
top price	nm	prix le plus haut
top priority		la première des priorités
top round		gîte à la noix
top secret	adj	top secret
top sheet	nm	drap (de dessus)
top speed	nf	vitesse record
top spin	nm	lift
top up	v	remettre ⇒
top-dress	v	fertiliser ⇒
top-dressing		fumure en surface (processus)
top-flight	adj	excellent
top-full	adj	rempli à ras bord
top-hand		collaborateur de premier plan
top-heavy		trop lourd du haut
top-heavy	adj	déséquilibré
top-hole	adj	épatant
top-notch	adj	excellent
top-of-the-range	nf	gamme (Commerce - de qualité supérieure)
top-quality	adj	fin (aliments, produits)
top-quality (commerce)	adj	extra (supérieur ; tissu...) commerce
top-rank		haut placé
top-ranking		haut placé
top-secret	adj	top secret
tree top		cime de l'arbre
very top		le plus haut
whipping top	nf	toupie
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "top".

"To top it off"
"top", "mouvement"
'Halter top' et
'top secret'
a toy "top"
All I can absorb is that Connie was one of the women who climbed the fence and then danced on top of the rocket silo before the police arrived and arrested her and forty-three others.
amongst the top ten runners
And, to top it all off
At the top of the food chain
at the top of the hill
at the top of the list
at the top of the page
at the top of the stairs
at the top out of touch
At top of all views
at/in back/front/bottom/top/end - grammaire
Bien mais pas top
Blow someone's top
Boulot me saoule, ma copine c top, rien de neuf, hate de prendre des vacances c de la folie
bride's top tips
buffed top to bottom
C'est top !
Camper top
Change must come from the top
cherry on top of the cake
Climbing on the Top 40 bandwagon
Clockwise from top
clockwise from top left
desk-top review
difference beween top libel and defamation ?
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

toolbox
toolkit
toolmaker
toot
tooth
toothache
toothbrush
toothed
toothpaste
toothpick
top
top hat
top management
top secret
top-heavy
top-level
top-of-the-range
top-ranking
top-up card
topaz
topic

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

top: