top - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

toolbar
toolkit
toolmaker
toot
tooth
toothache
toothbrush
toothed
toothpaste
toothy
top
top-and-tail
topaz
topic
topical
topicality
topless
topographer
topographical
topologic
topology

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

top:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

top /tɒp/

noun
1. (highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) haut m;
  (of list) tête f;
  (of mountain, hill) sommet m;
  (of garden, field) (autre) bout m;
  (of vegetable) fane f;
  (of box, cake) dessus m;
  (surface) surface f;
  at the ~ of en haut de (page, stairs, street, scale);
  au sommet de (hill);
  en tête de (list);
  at the ~ of the building au dernier étage de l'immeuble;
  at the ~ of the table à la place d'honneur;
  the ~ of the milk la crème du lait;
  to be at the ~ of one's list fig venir en tête de sa liste;
  to be at the ~ of the agenda fig être une priorité;
  Mil to go over the ~ monter à l'assaut;
1. (highest position) to aim for the ~ viser haut;
  to get to ou make it to the ~ réussir;
  to be ~ of the class être le premier/la première de la classe;
  to be ~ of the bill Theat être la tête d'affiche;
1. (cap, lid) (of pen) capuchon m;
  (of bottle) gen bouchon m;
  (with serrated edge) capsule f;
  (of paint-tin, saucepan) couvercle m;
1. (item of clothing) haut m;
  a sleeveless summer ~ un haut sans manches pour l'été;
1. (toy) toupie f.

adjective
1. (highest) (step, storey) dernier/-ière;
  (bunk) de haut;
  (button, shelf, layer, lip) supérieur;
  (speed) maximum;
  (concern, priority) fig majeur;
  in the ~ left-hand corner en haut à gauche;
  the ~ notes Mus les notes les plus hautes;
  the ~ tax band la catégorie des plus imposables;
  to pay the ~ price for sth (buyer) acheter qch au prix fort;
  to get ~ marks Sch avoir dix sur dix or vingt sur vingt;
1. (furthest away) (field, house) du bout;
1. (leading) (adviser, authority, agency) plus grand;
  (job) élevé;
  (wine, restaurant) meilleur;
  one of their ~ chefs l'un de leurs plus grands chefs;
  to be in the ~ three être dans les trois premiers.

on top of prep phr
1. sur (cupboard, fridge, layer);
  to live on ~ of each other fig vivre les uns sur les autres;
  to be on ~ of a situation fig contrôler la situation;
  things are getting on ~ of her fig (she's depressed) elle est déprimée;
  (she can't cope) elle ne s'en sort plus;
1. (in addition to) en plus de (salary, workload).

transitive verb (p prés etc -pp-)
1. (head) être en tête de (charts, polls);
1. (exceed) dépasser (sum, figure);
1. (finish off) gen compléter ( with par);
  Culin recouvrir (cake);
  a mosque ~ped with three domes une mosquée surmontée de trois coupoles.

(familier)reflexive verb (p prés etc -pp-) to ~ oneself se suicider.

IDIOMS:

on ~ of all this, to ~ it all par-dessus le marché (familier);
from ~ to bottom de fond en comble;
to be over the ~, to be OTT (familier) (behaviour, reaction) être exagéré;
to be/stay on ~ avoir/garder le dessus;
to be ~ dog être le chef;
to come out on ~ (win) l'emporter;
(survive) s'en sortir;
to feel on ~ of the world être aux anges;
to say things off the ~ of one's head (without thinking) dire n'importe quoi;
I'd say 30, but that's just off the ~ of my head (without checking) moi, je dirais 30, mais c'est approximatif;
to shout at the ~ of one's voice crier à tue-tête.

top off:

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off compléter.

top up:

to ~ up with petrol faire le plein;

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up remplir (à nouveau) (tank, glass);
recharger (mobile phone).

top : top banana ~ banana (familier) noun US gros bonnet m;
top brass ~ brass (familier) noun huiles (familier) fpl;
top class ~ class adjective de premier ordre;
top dollar ~ dollar noun: to pay ~ dollar payer le prix fort;
top-flight ~-flight adjective de premier ordre;
top hat ~ hat nounhaut-de-forme m;
top-heavy ~-heavy adjective(structure, object) lourd du haut;
fig(firm, bureaucracy) mal équilibré (ayant trop de cadres par rapport aux employés subalternes).

top : top-level ~-level adjective(talks, negotiations) au plus haut niveau;
top management ~ management noun(haute) direction f;
topmost ~most adjective(branch, fruit) le/la plus haut/-e;
top-notch ~-notch adjective(business, executive) de premier ordre;
top-of-the-range ~-of-the-range adjective(model) haut de gamme inv.

top : top-ranking ~-ranking adjective important;
top secret ~ secret adjective ultrasecret;
top security ~ security adjective de haute sécurité;
topsoil ~soil nouncouche f arable;
top spin ~ spin nounlift m;
top-up card ~-up card n Telecom carte f de recharge;
top-up loan ~-up loan n prêt m complémentaire.

'top' found in these Oxford entries:

English:

beep - big - bill - billing - bleep - blow - bottle - brass - bunk - claw - climb - cropped - crown - deep - downwards - drop - executive - flight - flip - folding - grade - head - high - leading - lift - list - management - market - mountain - on - OTT - over - over-the-top - pip - price - quiff - range - ridge - right - roll - screw top - seed - set - set-top box - sleep - soft - spin - spinning - spot - stream

French:

ajouter - allure - bouchon - brassière - capote - catégorie - chapeau - chapiteau - chef - cheveu - cime - comble - compléter - croupe - débardeur - décapsuler - définir - dépens - dernier - dessus - dessus - Dieu - école - égosiller - étage - étêter - extrémité - faîte - fin - fond - foutre - gagnant - gamme - gîte - gorge - gosier - grand - greffer - hasard - haut - haut-de-forme - marbre - marché - mieux - niveau - par-dessus - passer - perché - petite-main - pied

Principal Translations/Principales traductions
top	n	(highest part)	sommet nm
The sailor climbed to the top of the ship.
* L'écureuil grimpa au sommet de l'arbre.
top	n	(of a mountain)	sommet nm
They reached the top of the mountain.
Ils atteignirent le somment de la montagne.
top	n	(summit) apogée	sommet nm
		familier	top nm
			apogée nf
The young lawyer is at the top of his career.
Le jeune avocat est au sommet de sa carrière.
Le jeune avocat est au top.
Le jeune avocat est à l'apogée de sa carrière.
top	n	(of a bottle)	bouchon nm
She took the top off the bottle.
Elle retira le bouchon de la bouteille.
top	n	(of a page)	haut nm
The chapter begins at the top of the page.
Le chapitre commence en haut de la page.
top	n	(number 1) le premier	tête nf
Pete is at the top of his class.
Pete est en tête de classe.
top	adj	(highest) superlatif	le plus haut adj
		le plus haut	dernier adj
He stood on the top rung of the ladder.
Il se tenait sur le plus haut barreau de l'échelle.
Il se tenait sur le dernier barreau de l'échelle.
top	vtr	(put a top on sthg)	recouvrir⇒ vtr
The chef topped the pie with cheese.
Le chef recouvrit la tarte avec du fromage.
top	vtr	(surpass)	améliorer⇒ vtr
The actor hopes to top his previous performance.
L'acteur espère améliorer sa performance précédente.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
top	adj	(greatest)	meilleur adj
I think Paul Robeson was the top bass singer of this century.
Je pense que Paul Robeson était le meilleur basse de son siècle.
top	adj	(foremost, principal)	première adj
People are our top priority.
Les gens sont notre première priorité.
top	adj	(best)	meilleur adj
Kristi is the top athlete in her sport.
Kristi est la meilleure athlète de sa discipline.
top	adj	(maximum)	maximal, maximum adj
			limite adj inv
The car reached its top speed.
La voiture atteint sa vitesse maximale (or: maximum).
La voiture atteint sa vitesse limite.
top	n	(apex)	sommet nm
The ball reached the top of its arc.
La balle atteignit le sommet de sa trajectoire.
top	n	(of the head)	sommet nm
I gave the boy a pat on the top of his head.
J'ai donné au garçon une tape sur le sommet de sa tête.
top	n	(of a container)	couvercle nm
Please put the top on the box.
Mets le couvercle sur la boîte, s'il-te-plaît.
top	n	(of a shoe)	dessus nm
He polished the top of the shoe.
Il cira le dessus de la chaussure.
top	n	(of a carrot)	extrémité nf
Rabbits ate the top of the carrot.
Les lapins ont mangé l'extrémité des carottes.
top	n	(of a tree)	sommet nm
She climbed to the top of the tree.
Elle grimpa au sommet de l'arbre.
top	n	(of a bikini) vêtement	haut nm
She tied her bikini top.
Elle attacha le haut de son bikini.
top	n	(of a list)	haut nm
This task is at the top of my list of things to do.
Cette tâche est en haut de la liste de choses que j'ai à faire.
top	n	(of a building)	sommet nm
The birds perched on the top of the building.
Les oiseaux se perchèrent au sommet du building.
top	n	(of the league) compétition	tête nf
Joe is at the top of the league in scoring.
Joe est à la tête des marqueurs de la ligue.
top	n	(of the charts) classement	tête nf
The singer's new record is the top of the charts.
Le nouveau titre du chanteur est en tête des classements.
top	n	(of a dress) vêtement	haut nm
The top of this dress is fitted, while the skirt is flared.
Le haut de cette tenue est ajusté, alors que la jupe est évasée.
top	n	UK (of the street)	début nm
They live at the top of the street.
Ils vivent au début de la rue.
top	n	(beginning)	début nm
Let's sing it from the top.
Chantons-le depuis le début.
top	n	(best part)	meilleur nm
This moment is the top of my day.
Ce moment est le meilleur de ma journée.
top	n	(baseball: first half of an inning)	première moitié nm
We scored in the top of the second inning.
Nous avons marqué dans la première moitié du deuxième inning.
top	n	(baseball: first three batters)	traduction non disponible
Steve is batting in the top of the lineup.
top	vi	(rise up) bière	mousser⇒ vi
When the beer is first poured, it tops really quickly.
Quand on commence à verser la bière, elle mousse très rapidement.
top	vtr	(crown)	surmonter⇒ vtr
The cook topped the cake with a cherry.
Le chef surmonta le gâteau d'une cerise.
top	vtr	(be the head of sthg)	être le meilleur vi
The student topped his class.
L'élève a été le meilleur de sa classe.
top	vtr	(exceed in size)	dépasser⇒ vtr
The new building will top the old tower by two storeys.
Le nouvel immeuble va dépasser l'ancienne tour de deux étages.
top	vtr	(a ball) golf, anglicisme	toper⇒ vtr
The golfer topped the ball into the sand trap.
Le golfeur a topé la balle dans le sable.
top	vtr	(a tree) plante	tailler⇒ vtr
The gardener topped the tree.
Le jardinier a taillé l'arbre.
top	vtr	(surmount with sthg)	surmonter⇒ vtr
The tripod was topped with a telescope.
Le tripode était surmonté d'un télescope.
top	vtr	(leap over sthg)	passer⇒ vtr
			passer au-dessus vi
The highjumper easily topped the bar.
Le sauteur a facilement passé la barre.
Le sauteur est facilement passé au-dessus de la barre.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
at the top	adv	literal (at the highest part or point)	en haut adv
When he arrived at the top of the ladder he was able to see the damaged roof.
L'enfant voulait aller tout en haut du château.
at the top	adv	literal (mountain: at the summit)	au sommet adv
The air was thin at the top of the hill.
Dana arriva au sommet du Mont-Blanc avant Robert.
at the top of one's class	adv	(among the very best)	parmi les meilleurs de sa classe adv
He graduated at the top of his class and was accepted to a very good university.
at the top of the tree			à la cime de l'arbre adj
at the top of your lungs		(Locution) Locution	à pleins poumons phrase
at the top of your voice			à pleins poumons
at top speed			à toute allure
at top speed			à toute vitesse
big top		(circus tent) cirque	chapiteau nm
bottle top			capsule nf
carrot-top			fanes de carottes nfpl
cliff top			haut de la falaise
come out on top	v	(succeed: by overcoming obstacles)	réussir⇒ vtr
I think he's smart enough to overcome his disability and come out on top.
Je pense qu'il est assez intelligent pour dépasser son handicap et réussir.
			l'emporter loc v
			prendre le dessus, reprendre le dessus v
come out on top	vi	(win, outdo competitors )	finir vainqueur v
She's got a winning attitude, I'm confident she'll come out on top.
			finir premier v
Elle a une attitude de gagnante : je suis sûr qu'elle va finir première.
convertible top		cabriolet	décapotable nf
counter top	n	(serving or work surface)	plan de travail nm
The renovated kitchen has stainless steel counter tops.
dish top			couvercle de plat nm
flat-top		US	porte-avions nm inv
flat-top haircut			coupe en brosse nf
flip-top		(lid) couvercle	à rabat adj
folding top		(table) table	pliant adj
from top to bottom	adv	(up and down)	de haut en bas loc adv
You should apply paint from top to bottom.
Tu dois étendre ta peinture de haut en bas.
from top to bottom	adv	(from the highest point to the lowest)	de haut en bas adv
from top to toe			de la tête au pied
go at top speed		(move headlong)	aller à toute allure v
go over the top	vi	(praise excessively)	encenser⇒ vtr
I know that your girlfriend is very pretty but I'm tired of hearing you go over the top about her.
Il faut que tu arrêtes de l'encenser de cette façon. Sinon, il ne se remettra jamais en question.
go over the top	vtr	(do sth excessively)	en faire trop v
The celebrity is known to be very generous at restaurants, going over the top by tipping waiters up to 30%.
		fam	en faire des tonnes expr
Le joueur en a fait des tonnes, mais l'arbitre n'est pas tombé dans le panneau et n'a pas sifflé le pénalty.
hooded top	n	(cardigan or sweater with a hood)	sweat à capuche nm
Hooded tops, also known as "hoodies", have got a bad reputation in the UK because they are often worn by young men wishing to hide their identity.
house-top			publiquement adv
main-top gallant sail			grand perroquet
off the top of one's head		colloquial familier	de tête
off the top of your head			première chose qui vient à l'esprit nf
on top	adv	literal (on the highest part)	au sommet adv
			dessus adv
Ce papier n'est pas visible au milieu de cette pile de dossier : je vais plutôt le mettre dessus.
on top	adv	figurative (successful)	au sommet adv
Jonathan est au sommet (de sa gloire).
on top of	prep	literal (upon, on the highest part of)	au sommet de prép
L'oiseau se trouvait au sommet de l'arbre.
on top of	prep	figurative (up to date with, in control of)	au courant de loc adj
Ils sont très au courant des avancées technologiques.
			au fait de loc adj
Ils sont très au fait des avancées technologiques.
			à la pointe de loc adj
on top of that	adv	informal (in addition)	en plus (de ça) adv
We should hire him: he is experienced and, on top of that, he gets along well with everyone.
What a day! First I woke up late, then the hot water heater burst, and on top of that, I got a flat tire.
Déjà, il arrive en retard, et en plus de ça il ne s'excuse pas !
		fam	pour couronner le tout adv
Quelle journée ! D'abord, je me suis réveillé en retard, ensuite, il n'y avait plus d'eau chaude et pour couronner le tout, j'ai eu un accident sur la route.
		fam	par-dessus le marché adv
Il est bête et moche, et par-dessus le marché, il n'est même pas gentil.
on top of the world	adj	figurative (very happy)	aux anges adv
The day his daughter was born, the new father felt on top of the world.
Quand il a vu le visage de sa fille pour la première fois, il était aux anges.
open-top		d'une voiture- cabriolet	décapotable adj
over the top, over-the-top	adj	(excessive)	exagéré adj
Their response was well over the top.
Votre réaction est exagérée.
			aller trop loin loc v
			dépasser les bornes loc v
red-top			cime rousse
roll-top desk			bureau à cylindre nm
spinning top			toupie nf
tank top	n	US (sleeveless t-shirt)	débardeur nm
Summer is a great time to wear tank tops.
I wear shorts and a tank top when I do my exercise workout.
Il fait trop chaud pour porter un t-shirt, je vais mettre un débardeur.
the big top			le grand sommet
the top			le sommet
top and tail	n	(method of washing a baby)	toilette (de bébé) nf
top banana			grosse légume
top boot			bottine
top boot			boots à mi-jambe
top boots			bottes à revers
top brass	n	figurative (highest-ranking officials) fam	grosses légumes nfpl
This report about the lack of discipline in your department won't satisfy the top brass.
Look sharp. The top brass are taking a tour of the factory floor.
		fam, fig	huiles nfpl
			grands pontes nmpl
		fam (souvent péj), fig	bonzes nmpl
top deck	n	(upper level of a bus)	impériale nf
The stairs on the back of the tour bus led to more seats on the top deck.
Nous avons pris place sur l'impériale pour avoir une meilleure vue pendant la traversée de la ville.
top dog	n	figurative, slang (sb in authority) fig	gros bonnet nm
Our boss is the top dog around here.
			manitou nm
		fam	boss nm
Attention, y'a le boss qui arrive.
top drawer	n	informal, figurative (highest quality) fig	dessus du panier nm
		fam	haut du panier nm
Les nombreuses qualités de ce moteur le placent dans le haut du panier.
			haut de gamme nm
		latin	nec plus ultra nm
top dressing			engrais en surface
top earner	n	(biggest source of revenue)	principal revenu nm
top executive	n	(successful businessman)	dirigeant nm
			cadre supérieur nm
top flight	n	informal, figurative (highest level of quality)	de haut vol loc adj
M. Sen est un économiste de haut vol.
			de première qualité loc adj
top floor	n	(highest storey of a building)	dernier étage nm
From the top floor of the building you can see the whole city.
Les derniers étages des immeubles sont parfois aménagés en penthouse.
			étage supérieur nm
top gallery			galerie supérieure
top hat	n	(man's tall formal headgear)	(chapeau) haut-de-forme nm
The costume includes a black felt top hat, an elegant cane and white gloves.
Le marié portait une veste queue de pie et un chapeau haut de forme. Mon frère un haut-de-forme sur scène
top left	n	(upper left-hand part of sth)	partie supérieure gauche nf
L'ouragan a complètement détruit toute la partie supérieure gauche du bâtiment.
top left	adv	(in the upper left-hand area)	en haut à gauche loc adv
top line			en haut de l'affiche
top management, senior management	n	(highest grade of business leadership)	direction générale nf
			cadres supérieurs nmpl
top manager, senior manager	n	(highest-level business leader)	cadre supérieur nm
top notch, top-notch	adj	(excellent) fam	super (bon) adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
We received top-notch service at the hotel.
Tu peux réserver une chambre dans cet hôtel, ils ont un super bon service. Mes cousins sont de super (bons) masseurs.
			de premier ordre loc adj
L'accueil était vraiment de premier ordre.
top of the world			sommet du monde nm
top off	vtr	informal (make complete)	conclure⇒ vtr
To top off my bad day, I got a flat tire on the way home.
		fig	couronner⇒ vtr
Et pour couronner le tout, je suis tombé en panne au milieu de nulle part !
			parachever⇒ vtr
top off	vtr	(fill to the uppermost edge)	remplir à ras bord vtr
There's a little bit left in the bottle. Let me top off your glass for you.
top oneself	v	slang (commit suicide) argot	se foutre en l'air⇒ v pron
		argot	se flinguer⇒ v pron
Cela fait trois fois que je me fais engueuler par mon patron . Y'a de quoi se flinguer !
		argot	se tirer une balle v pron
Après avoir perdu ce qui lui était le plus cher, ce pauvre homme s'est tiré une balle.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "top".

See Google Translate's machine translation of 'top'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

top: