WordReference.com English-French Dictionary

Look up:  

Voir également :
toponymy
topping
topple
tops
topside
topsoil
topsy-turvy
Torah
torch
torchlight
tore
toric
torment
tormented
tormentor
torments
torn
tornado
torpedo
torpedoing
torpid
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


tore:
English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images

For the verb: "to tear"
Simple Past: tore
Past Participle: torn
Multiple Entries:
  tore    tear  

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
tore /tɔː(r)/ prét ➡ See Also→ tear1 II, III .


Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
tear1 /teə(r)/
  1. noun gen accroc m;
    Med déchirure f.
  1. transitive verb (prét tore; pp torn)
    1. (rip) déchirer (garment, paper);
      mettre [qch] en pièces (flesh, prey);
      to ~ sth from ou out of arracher qch de (book, notepad);
      I've torn a hole in my coat j'ai fait un accroc à mon manteau;
      to ~ sth to pieces ou bits ou shreds lit mettre qch en morceaux;
      fig démolir (familier) (proposal, book, film);
      to ~ sb to pieces fig descendre qn en flammes;
      to ~ one's hair (out) lit, fig s'arracher les cheveux;
      to ~ a muscle se déchirer un muscle;
      to be torn between fig être tiraillé entre (options, persons);
    1. (remove by force) arracher.
  1. intransitive verb (prét tore; pp torn)
    1. (rip) se déchirer;
    1. (rush) to ~ out/off/past sortir/partir/passer en trombe;
      to ~ up/down the stairs monter/descendre les escaliers quatre à quatre;
    1. (pull forcefully) to ~ at (animal) déchiqueter (flesh, prey);
      (person) s'attaquer à (rubble);
    1. (familier)(criticize) to ~ into enguirlander (familier) (person);
      démolir (familier) (play, film, book).
  1. tearing pres p adj
    1. a ~ing sound un bruit de déchirement;
    1. (familier)to be in a ~ing hurry GB être terriblement pressé ( to do de faire).
IDIOMS:
that's torn it (familier)! GB il ne manquait plus que ça!
tear apart:
▶ ~ [sth] apart, ~ apart [sth]
  1. (destroy) lit mettre [qch] en pièces (prey);
    démolir (building);
    fig déchirer (couple, organization, country);
    démolir (familier) (film, novel, essay);
  1. (separate) séparer (connected items);
▶ ~ [sb] apart
  1. (familier)(criticize) descendre [qn] en flammes;
  1. (dismember) mettre [qn] en pièces;
    (separate) séparer (two people).
tear away:
▶ ~ away (paper, tape) se déchirer;
▶ ~ away [sth] arracher (wrapping, bandage);
▶ ~ [sb] away arracher (person);
to ~ one's gaze away détacher ses yeux.
tear down:
▶ ~ [sth] down, ~ down [sth] démolir (building, wall).
tear off:
▶ ~ [sth] off, ~ off [sth] (remove) (carefully) détacher;
(violently) arracher.
tear open:
▶ ~ open [sth], ~ [sth] open ouvrir [qch] en le/la déchirant.
tear out:
▶ ~ [sth] out, ~ out [sth] détacher (coupon, cheque);
arracher (page, picture).
tear up:
▶ ~ [sth] up, ~ up [sth]
  1. (destroy) déchirer (letter, document);
  1. (remove) déraciner (tree);
    arracher (tracks);
    défoncer (pavement).
tear2 /tɪə(r)/ noun larme f;
close to ~s au bord des larmes;
to burst into ~s fondre en larmes;
to shed ~s pleurer;
it brought ~s to her eyes, it moved her to ~s elle en avait les larmes aux yeux.
IDIOMS:
to end in ~s (game, party) finir par des pleurs;
(campaign, experiment) mal se terminer.
tear /tɪə(r)/ : teardrop ~drop noun larme f;
tear duct ~ duct nounconduit m lacrymal.


'tore' found in these Oxford entries:
English:

tear: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
tearn (from eyes)larme nf
Tears ran down his cheek.
Des larmes coulèrent sur sa joue.
tearn (rip) tissuaccroc nm
 papier, tissudéchirure nf
There's a tear in my jacket.
Il y a un accroc dans ma veste.
Il y a une déchirure dans ma veste.
tearvtr (rend, rip)déchirer⇒ vtr
He tore the page from the book.
Il déchira la page du livre.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
tearn (rush)toute allure, vive allure nf
He ran across the room at a tear.
Il traversa la pièce à toute allure (or: vive allure).
tearn (rage)colère folle nf
He went on a tear, breaking furniture and smashing windows.
Il entra dans une colère folle, cassant les meubles et brisant les fenêtres.
tearn (spree)traduction non disponible
The home team went on a tear and won seven points in a row.
Soudain, l'équipe se déchaîna et marqua sept points d'affilée.
tearvi US (water)pleurer⇒ vi
 couler⇒ vi
It was so cold my eyes started tearing.
Il faisait si froid que mes yeux ont commencé à pleurer.
Il faisait si froid que mes yeux ont commencé à couler.
tearvi (become torn)se déchirer⇒ v pron
This page is tearing: I need some tape.
Cette page se déchire : j'ai besoin de scotch.
tearvi (move fast)dévaler⇒ vtr
The car tore down the street.
La voiture dévala la rue.
tearvtr (ligament) médecinedéchirer⇒, rompre⇒ vtr
 médecine, familierse tordre⇒ v pron
She's torn her knee, and won't be able to play.
Elle s'est déchiré (or: rompu) un ligament du genou et ne pourra pas jouer.
Elle s'est tordu le genou et ne pourra pas jouer.
tearvtr (clothing)déchirer⇒ vtr
He tore his shorts climbing a tree.
Il a déchiré son short en grimpant à un arbre.
tearvtr (pull up) jardinagearracher⇒ vtr
She tore the weeds from the ground.
Elle a arraché les mauvaises herbes.
tearvtr (wrench)arracher⇒ vtr
He tore a leg from the chicken and started eating.
Il arracha un pilon et commença à manger.
tearvtr (distress) figurédéchirer⇒ vtr
I'm torn as to whether I should go or stay.
Je suis déchiré car je ne sais pas si je devrais partir ou rester.
tearvtr (divide)diviser⇒ vtr
The country was torn in two by the issue.
Le pays était divisé en deux par le problème.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "tore".
all tore up
He came in and really tore it up
He tore off handful after handful of the sleek, cool-fleshed fruit.
i tore the room apart
it tore through her heart
she tore herself out of bed
that tore it
the chief tore me a new one
the motor's prop tore into him
tore apart
tore apart their family

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'tore'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.