WordReference.com English-French Dictionary
touch: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
US - UKNew Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
touch touch (up)on
- noun
- contact m (physique);
the ~ of her hand le contact de sa main;
- (sense) toucher m;
- (style, skill) (of artist, writer) touche f;
(of musician) toucher m;
to lose one's ~ perdre la main;
that's a clever ~! ça, c'est génial!;
- (little) a ~ un petit peu;
- (communication) to get/stay in ~ with se mettre/rester en contact avec;
he's out of ~ with reality il est déconnecté de la réalité;
- Sport touche f.
- contact m (physique);
- transitive verb
- toucher;
(interfere with) toucher à;
to ~ sb on the shoulder toucher l'épaule de qn;
I never ~ alcohol je ne prends jamais d'alcool;
- (affect) toucher;
(adversely) affecter;
(as matter of concern) concerner;
we were most ~ed nous avons été très touchés.
- toucher;
- intransitive verb se toucher.
IDIOMS:
to be a soft ~ (colloquial) être un pigeon (familiar) ;
it's ~ and go whether he'll make it through the night il risque fort de ne pas passer la nuit.
touch down it's ~ and go whether he'll make it through the night il risque fort de ne pas passer la nuit.
- (plane) atterrir;
- Sport (in rugby) marquer un essai.
effleurer (topic).
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'touch' found in these entries:
English:
feel - finishing touch - gentle - graze - lightly - sense - soft - softly - soft touch - touch line - touch screen - touch-tone - touch-type - wood
French:
touch:
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| touch | vtr | (enter into contact with) | toucher vtr ⇒ | ||||||
| contact léger | effleurer vtr ⇒ | ||||||||
| He touched her shoulder. | |||||||||
| Il a touché son épaule. | |||||||||
| Il a effleuré son épaule. | |||||||||
| touch | vtr | (feel with the hands, etc.) | toucher vtr ⇒ | ||||||
| tâter vtr ⇒ | |||||||||
| She touched the blouse to feel its fabric. | |||||||||
| Elle a touché le chemisier pour examiner son tissu. | |||||||||
| * J'ai tâté son front et je ne crois pas qu'il ait de fièvre. | |||||||||
| touch | vtr | (move emotionally) figuré : émouvoir | toucher vtr ⇒ | ||||||
| She was touched by the woman's life story. | |||||||||
| Elle a été touchée par la vie de cette femme. | |||||||||
| touch | n | (contact) | toucher nm | ||||||
| contact nm | |||||||||
| His touch comforted him. | |||||||||
| * Ce papier peint est rugueux au toucher. | |||||||||
| * Le contact de son ours en peluche le rassurait toujours quand il était petit. | |||||||||
| touch | n | (style type) | touche nf | ||||||
| The designer from Milan added an Italian touch to the room. | |||||||||
| Le décorateur venu de Milan a ajouté une touche italienne à la pièce. | |||||||||
| touch | n | (skill) figuré : compétences, talent | être bon vi | ||||||
| familier | toucher sa bille vi | ||||||||
| He has a good touch with the football. | |||||||||
| Il est bon au football. | |||||||||
| Il touche sa bille au foot. | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| touch | n | (sense) sens | toucher nm | ||||||
| He has no sense of touch in his fingers. | |||||||||
| Ses doigts n'ont plus aucun sens du toucher. | |||||||||
| touch | n | (sensation, the way sth feels) physique | contact nm | ||||||
| Many people like the touch of silk. | |||||||||
| Beaucoup de gens aiment le contact de la soie. | |||||||||
| touch | n | (communication) avec qqn | contact nm | ||||||
| I need to get in touch with him. Let me phone him now. | |||||||||
| Il faut que je me mette en contact en lui. Je vais l'appeler tout de suite. | |||||||||
| touch | n | (awareness) figuré | contact nm | ||||||
| The leader has lost touch with popular will. | |||||||||
| Le dirigeant a perdu tout contact avec les attentes du peuple. | |||||||||
| touch | n | (small amount) petite quantité | pointe nf | ||||||
| petite quantité | touche nf | ||||||||
| petite quantité | soupçon nm | ||||||||
| I added a touch of cinnamon to the recipe. | |||||||||
| J'ai ajouté une pointe de cannelle à la recette. | |||||||||
| J'ai ajouté une touche de cannelle à la recette. | |||||||||
| J'ai ajouté un soupçon de cannelle à la recette. | |||||||||
| touch | n | (manner) | contact nm | ||||||
| familier | savoir y faire vi ⇒ | ||||||||
| She has a nice touch with the customers that they appreciate. | |||||||||
| Elle a un super contact avec les clients, ils apprécient. | |||||||||
| Elle sait y faire avec les clients, ils apprécient. | |||||||||
| touch | n | (stroke of a pencil, etc.) écriture | trait nm | ||||||
| The penman put a bold touch on every serif. | |||||||||
| Le graphiste (or: Le calligraphe) a rajouté un trait en gras sur chaque empattement de lettre. | |||||||||
| touch | n | (detailed improvement) | touche nf | ||||||
| détail nm | |||||||||
| They have added some nice touches to this kitchen. Look at those details. | |||||||||
| Ils ont ajouté quelques touches agréables dans cette cuisine. Regarde ces détails ! | |||||||||
| Ils ont ajouté quelques détails agréables dans cette cuisine. Regarde ! | |||||||||
| touch | n | (lender) familier, péjoratif : prêteur | pigeon nm | ||||||
| Ask him for some money - he's always a good touch. | |||||||||
| Demande-lui de te prêter de l'argent : c'est un bon pigeon. | |||||||||
| touch | n | (request for money) | traduction non disponible | ||||||
| That was a touch for five thousand dollars! How rich does he think I am? | |||||||||
| touch | vi | (be in contact) | se toucher vpr ⇒ | ||||||
| The two tables touched. | |||||||||
| Les deux tables se touchaient. | |||||||||
| touch | vtr | (be in contact with) être en contact | toucher vtr ⇒ | ||||||
| The table touches the wall. | |||||||||
| La table touche le mur. | |||||||||
| touch | vtr | (bring into contact) être en contact | toucher, être contre vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Move the sofa back so it touches the wall. | |||||||||
| Recule le canapé pour qu'il touche (or: soit contre) le mur. | |||||||||
| touch | vtr | (have sth to do with) | concerner vtr ⇒ | ||||||
| toucher vtr | |||||||||
| This subject touches on some very serious issues. | |||||||||
| * Ce sujet nous concerne tous. | |||||||||
| * Ce problème touche de nombreuses maladies qu'il aggrave. | |||||||||
| touch | vtr | (rival) | égaler vtr ⇒ | ||||||
| utilisé avec une négation : ne pas égaler | ne pas arriver à la cheville expr | ||||||||
| She can't touch you for efficiency. You are so reliable. | |||||||||
| Elle ne peut t'égaler en termes d'efficacité. Tu es si sérieux. | |||||||||
| Elle ne t'arrive pas à la cheville ! Tu es tellement sérieux ! | |||||||||
| touch | vtr | (reach) figuré | atteindre vtr ⇒ | ||||||
| I asked him to talk to me about his problems, but wasn't able to touch him. | |||||||||
| * Je lui ai parlé de mes problèmes mais ça n'a pas eu l'air de l'atteindre. | |||||||||
| touch | vtr | (harm) faire du mal | toucher vtr ⇒ | ||||||
| lever la main vi | |||||||||
| Don't you touch her or I will kill you! | |||||||||
| Ne la touche pas ou je te tue ! | |||||||||
| * Je ne comprends pas comment on peut lever la main sur un enfant. | |||||||||
| touch | vtr | (eat) manger | toucher vtr ⇒ | ||||||
| The child hadn't touched his food. | |||||||||
| L'enfant n'a pas touché à son repas. | |||||||||
| touch | vtr | (cover, deal with) | traiter vi ⇒ | ||||||
| aborder vtr ⇒ | |||||||||
| This article doesn't touch the problems in Sudan. | |||||||||
| Cet article ne traite pas des problèmes au Soudan. | |||||||||
| Cet article n'aborde pas les problèmes au Soudan. | |||||||||
| touch | vtr | (concern, affect) | concerner, toucher vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Don't worry. This matter doesn't touch you. | |||||||||
| Ne t'inquiète pas. Ce problème ne te concerne (or: touche) pas. | |||||||||
| touch | vtr | (borrow money from) emprunter de l'argent : argot | taper vtr ⇒ | ||||||
| He touched me for twenty pounds yesterday. | |||||||||
| * Il a tapé son frère de trente euros hier. | |||||||||
| touch | vtr | (be a tangent to) géométrie | toucher vtr ⇒ | ||||||
| The line touches the circle at point "A". | |||||||||
| La ligne touche le cercle au point A. | |||||||||
| Améliorer les traductions "touch" ci-dessus.Cacher les phrases | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| be in touch | v | rester en contact | |||||||
| be in touch with | nf | être en contact avec qn | |||||||
| be out of touch | v | ne pas être en phase avec | |||||||
| final touch | nf | touche finale | |||||||
| finishing touch | nf | touche finale | |||||||
| get in touch with | v | entrer en contact avec | |||||||
| keep in touch | v | rester en contact | |||||||
| keep in touch with | v | rester en contact avec | |||||||
| last touch | nf | touche finale | |||||||
| light gentle touch | nm | effleurement (frôlement) | |||||||
| light touch | léger contact | ||||||||
| master touch | touche de maître | ||||||||
| not touch | v | ne pas toucher ⇒ | |||||||
| out of touch with the real world | adj | déconnecté de la réalité figuré | |||||||
| put in touch | v | mettre en contact | |||||||
| sense of touch | nm | toucher (sens) | |||||||
| the touch | la touche | ||||||||
| touch and go | pas évident (situation non évidente) | ||||||||
| touch and go | touch and go (posé décollé en aéronautique) | ||||||||
| touch down | v | atterrir ⇒ (toucher terre) | |||||||
| touch down | v | aplatir ⇒ (un essai au rugby) | |||||||
| touch football | nf | sorte de jeu à treize, sans plaquages | |||||||
| touch lightly | v | effleurer ⇒ (frôler) | |||||||
| touch off | v | déclencher ⇒ ((fig.) provoquer) | |||||||
| touch off | v | provoquer ⇒ | |||||||
| touch on | évoquer en quelques mots | ||||||||
| touch system | système de frappe sur clavier | ||||||||
| touch up | v | retoucher ⇒ | |||||||
| touch upon | v | effleurer ⇒ (aborder superficiellement un sujet) | |||||||
| touch your heart | toucher ton cœur | ||||||||
| touch-me-not | nf | impatiens | |||||||
| touch-type | v | taper sans regarder le clavier ⇒ | |||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "touch".
"People are very in touch with cinema as an art form"
a cheap touch whose reaction is to look for secrets
A great touch
a touch chaotic
A touch of evil by Orson Welles
a touch of pepper
Abdominal - press-ups - trunk-twists - sit-ups - touch-toes
at the touch of a button
be in touch
bringing the best to everyone we touch
Ca m'a beaucoup touchée
clean-up or touch-up
D'ici à ce que cette balle ait touché le sol, j'aurais eu le temps de fuir
delicate touch
Did you touch anything? (crime)
Don't touch it!
every time we touch
Everything I touch these days turns to shit.
fall out of touch
feel out of touch
firm to the touch
FR: don't touch me - negative imperative - grammaire
FR: Don't touch me / don't touch it - grammaire
get in touch
get me in touch/get in touch with me
he didn't touch his salad - grammaire
High touch
I am going to make your eyes roll back in your head while your body flutters to my touch
I am longing for you to touch me again
I am very busy. That's why I haven't been very good at staying in touch.
Suite...
a cheap touch whose reaction is to look for secrets
A great touch
a touch chaotic
A touch of evil by Orson Welles
a touch of pepper
Abdominal - press-ups - trunk-twists - sit-ups - touch-toes
at the touch of a button
be in touch
bringing the best to everyone we touch
Ca m'a beaucoup touchée
clean-up or touch-up
D'ici à ce que cette balle ait touché le sol, j'aurais eu le temps de fuir
delicate touch
Did you touch anything? (crime)
Don't touch it!
every time we touch
Everything I touch these days turns to shit.
fall out of touch
feel out of touch
firm to the touch
FR: don't touch me - negative imperative - grammaire
FR: Don't touch me / don't touch it - grammaire
get in touch
get me in touch/get in touch with me
he didn't touch his salad - grammaire
High touch
I am going to make your eyes roll back in your head while your body flutters to my touch
I am longing for you to touch me again
I am very busy. That's why I haven't been very good at staying in touch.
Suite...
- Pour poser la question dans les forums
- Pour visiter le forum Français-Anglais.
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
totalitarian
totalitarianism
totality
totally
tote
totem
totemic
totter
tottering
toucan
touch
touch line
touch screen
touch-tone
touch-type
touchdown
touché
touched
touching
touchline
touchpad
totalitarianism
totality
totally
tote
totem
totemic
totter
tottering
toucan
touch
touch line
touch screen
touch-tone
touch-type
touchdown
touché
touched
touching
touchline
touchpad
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2008 WordReference.com
Please report any problems.
