touch - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

totalitarianism
totality
totalize
totally
tote
totem
totemic
totter
tottering
toucan
touch
touchdown
touché
touched
touching
touchline
touchstone
touchy
tough
tough love
tough-minded

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

touch:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

touch /tʌtʃ/

noun
1. (physical contact) contact m (physique);
  the ~ of her hand le contact de sa main;
  at the slightest ~ (of button) à la moindre pression;
  I felt a ~ on my shoulder j'ai senti qu'on me touchait l'épaule;
1. (sense) toucher m;
  by ~ au simple toucher;
1. (style, skill) (of artist, writer) touche f;
  (of musician) toucher m;
  to lose one's ~ perdre la main;
  a fine ~ at the net (in tennis) un toucher délicat au filet;
  the Spielberg ~ le style Spielberg;
  this house lacks the feminine ~ on voit qu'il n'y a pas de femme dans cette maison;
  he lacks the human ~ il manque de chaleur humaine;
  a clever ~ un trait spirituel;
  her gift was a nice ~ son cadeau était un geste délicat;
1. (little) a ~ un petit peu;
  just a ~ (more) un tout petit peu (plus);
  there's a ~ of class/of genius about her elle a quelque chose d'élégant/de génial;
  he's got a ~ of flu il est un peu grippé;
  with a ~ of sadness in her voice avec une note de tristesse dans sa voix;
  a ~ of sarcasm/of garlic une pointe de raillerie/d'ail;
1. (communication) contact m;
  to get/stay in ~ with se mettre/rester en contact avec;
  he's out of ~ with reality il est déconnecté de la réalité;
1. Sport touche f.

transitive verb
1. (come into contact with) toucher;
  (interfere with) toucher à;
  to ~ sb on the shoulder toucher l'épaule de qn;
  to ~ ground atterrir;
  he ~ed his hat politely il a porté poliment la main à son chapeau;
  the police can't ~ me la police ne peut rien contre moi;
  I never ~ alcohol je ne prends jamais d'alcool;
1. (affect) gen toucher;
  (adversely) affecter;
  (as matter of concern) concerner;
  we were most ~ed nous avons été très touchés;
1. (reach) (price, temperature) atteindre (level);
  when it comes to cooking, no-one can ~ him pour la cuisine, personne ne peut l'égaler.

intransitive verb (come together) (wires, hands) se toucher;
‘do not ~’ ‘ne pas toucher’.

IDIOMS:

to be an easy ou a soft ~ (familier) être un pigeon (familier);
it's ~ and go whether he'll make it through the night il risque fort de ne pas passer la nuit.

touch down:

▶ ~ down

Aviat atterrir;

Sport (in rugby) marquer un essai.

touch off:

▶ ~ [sth] off, ~ off [sth] faire partir (firework);
déclencher (riot, debate).

touch (up)on:

▶ ~ (up)on [sth] effleurer.

touch up:

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth] retoucher.

touch : touch line ~ line noun Sport ligne f de touche;
touch pad ~ pad noun Comput touchpad m;
touchpaper ~paper noun papier m nitraté;
touch screen ~ screen noun Comput écran m tactile;
touchstone ~stone noun lit, fig pierre f de touche;
touch-tone ~-tone adjective(telephone) à touches;
touch-type ~-type intransitive verb taper au toucher;
touch-typing ~-typing noun dactylographie f au toucher;
touchwood ~wood noun amadou m.

'touch' found in these Oxford entries:

English:

abreast - bargepole - brush - common - contact - delicacy - delicate - feel - finishing touch - flourish - form - frost - gentle - handle - human - interfere - lose - nerve - raw - reality - rub - sense - skim - soft - soft - sour grapes - stroke - style - sureness - wood

French:

agréable - appeler - attendrir - brin - cœur - communication - contact - contacter - course - déconnecté - défense - doigté - écran - effleurer - émouvoir - faiblir - fond - frôler - grain - laisser - largué - main - moment - note - personnaliser - pied - poil - pointe - poser - prendre - prise - raccord - rapport - régalade - régulier - relation - renouer - retarder - retoucher - rien - signe - sollicitation - souffle - tantinet - terrain - touche - toucher - toucher - voir - vue

Principal Translations/Principales traductions
touch	vtr	(enter into contact with)	toucher⇒ vtr
		contact léger	effleurer⇒ vtr
He touched her shoulder.
Il a touché son épaule.
* Il a effleuré le clavier du bout des doigts avant de poser ses partitions sur le pupitre.
touch	vtr	(feel with the hands, etc.)	toucher⇒ vtr
			tâter⇒ vtr
She touched the blouse to feel its fabric.
Elle a touché le chemisier pour examiner son tissu.
* J'ai tâté son front et je ne crois pas qu'il ait de fièvre.
touch	vtr	(move emotionally) figuré	toucher⇒ vtr
She was touched by the woman's life story.
Elle a été touchée par la vie de cette femme.
touch	n	(contact)	toucher nm
			contact nm
His touch comforted him.
* Ce papier peint est rugueux au toucher.
* Le contact de son ours en peluche le rassurait toujours quand il était petit.
touch	n	(style type) particulier	style nm
The designer from Milan added an Italian touch to the room.
Le créateur de Milan a ajouté un style italien à la pièce.
touch	n	(skill) figuré: compétences, talent	main nf
He has a good touch with the football.
* Il a le coup de main avec les enfants. Quelle main de maître !

Additional Translations/Traductions supplémentaires
touch	n	(sense) sens	toucher nm
He has no sense of touch in his fingers.
Ses doigts n'ont plus aucun sens du toucher.
touch	n	(sensation, the way sth feels) physique	contact nm
Many people like the touch of silk.
Beaucoup de gens aiment le contact de la soie.
touch	n	(communication) avec qqn	contact nm
I need to get in touch with him. Let me phone him now.
Il faut que je me mette en contact en lui. Je vais l'appeler tout de suite.
touch	n	(awareness) figuré	connexion nf
The leader has lost touch with popular will.
* Depuis qu'il a gagné au loto, il a perdu toute connexion avec la réalité.
touch	n	(small amount) petite quantité de	pointe nf
I added a touch of cinnamon to the recipe.
J'ai ajouté une pointe de cannelle à la recette.
touch	n	(manner)	allure nf
		figuré	geste nm
She has a nice touch with the customers that they appreciate.
* Son allure n'est pas très distinguée vis-à-vis de la clientèle.
* Ce cadeau était un geste délicat de sa part.
touch	n	(stroke of a pencil, etc.) de pinceau, crayon, etc.	coups nmpl
The penman put a bold touch on every serif.
* Son fils de trois ans a badigeonné le mur de sa chambre à grands coups de feutre.
touch	n	(detailed improvement)	arrangements nmpl
They have added some nice touches to this kitchen. Look at those details.
Ils ont fait de beaux arrangements dans cette cuisine. Regarde tous ces détails !
touch	n	(lender) familier, péj	pigeon nm
Ask him for some money - he's always a good touch.
Demande-lui de te prêter de l'argent : c'est un bon pigeon.
touch	n	(request for money)	traduction non disponible
That was a touch for five thousand dollars! How rich does he think I am?
touch	vi	(be in contact)	se toucher⇒ vi
			se jouxter⇒ vi
The two tables touched.
Les deux tables se touchaient.
* Les chaises de la salle se jouxtent.
touch	vtr	(be in contact with)	toucher⇒ vtr
The table touches the wall.
La table touche le mur.
touch	vtr	(bring into contact)	toucher⇒ vtr
		contre qqch, en contact avec	être aux
Move the sofa back so it touches the wall.
Recule le canapé pour qu'il touche le mur.
* Le canapé doit être placé contre le mur.
touch	vtr	(have sth to do with)	concerner⇒ vtr
This subject touches on some very serious issues.
* Ce sujet nous concerne tous.
touch	vtr	(rival) qqn	égaler⇒ vtr
		avec qqn	rivaliser⇒ vtr
She can't touch you for efficiency. You are so reliable.
Elle ne peut t'égaler en termes d'efficacité. Tu es si sérieux.
* Côté cuisine, tu ne peux pas rivaliser avec elle, c'est un vrai cordon bleu !
touch	vtr	(reach) figuré	atteindre⇒ vtr
I asked him to talk to me about his problems, but wasn't able to touch him.
* Je lui ai parlé de mes problèmes mais ça n'a pas eu l'air de l'atteindre.
touch	vtr	(harm) faire du mal	toucher⇒ vtr
		la main sur qqn	lever⇒ vtr
Don't you touch her or I will kill you!
Ne la touche pas ou je te tue !
* Je ne comprends pas comment on peut lever la main sur un enfant.
touch	vtr	(eat) à son repas	toucher⇒ vtr
The child hadn't touched his food.
L'enfant n'a pas touché à son repas.
touch	vtr	(cover, deal with)	traiter⇒ vi
This article doesn't touch the problems in Sudan.
Cet article traite des problèmes au Soudan.
touch	vtr	(concern, affect)	concerner⇒ vtr
Don't worry. This matter doesn't touch you.
Ne t'inquiète pas. Ce problème ne te concerne pas.
touch	vtr	(borrow money from) qqch à qqn: familier	taper⇒ vtr
He touched me for twenty pounds yesterday.
Il m'a tapé trente euros hier.
touch	vtr	(be a tangent to) mathématiques: géométrie, tangente	toucher⇒ vtr
The line touches the circle at point "A".
La ligne touche le cercle au point " A ".
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be in touch			rester en contact v
be in touch with			être en contact avec qn nf
be in touch with sb	v	(contact sb)	être en contact avec loc v
Have you been in touch with her recently?
Est-ce que tu es toujours en contact avec Mélanie ?
be out of touch			ne pas être en phase avec v
common touch	n	(affinity with ordinary people)	empathie (avec les gens) nf
fall out of touch with sb	v	(lose contact with sb)	perdre qqn de vue vtr
Après le lycée, Pierre et moi nous sommes perdus de vue.
final touch			touche finale nf
finishing touch			touche finale nf
get in touch	vi	(make contact)	contacter⇒ vtr
I would like to get in touch with my old friends from college.
J'ai contacté mes anciens copains de classe pour organiser une fête.
			entrer en relation loc v
Nous vous invitons à entrer en relation avec notre service clients.
get in touch with	vtr	(contact)	contacter⇒ vtr
I'm trying to get in touch with my old classmates to arrange a reunion.
			entrer en contact avec loc v
get in touch with sb	v	informal (make or renew contact with sb)	contacter qqn vtr
I got in touch with the company about the job and they asked me to send them my CV.
			joindre qqn vtr
J'ai essayé de vous joindre, mais comme vous ne me répondiez pas, j'ai pensé que vous étiez absent.
in touch	adv	(in contact)	en contact adv
He hasn't been in touch since last Christmas.
I know you're moving away, but let's keep in touch.
Nous restons en contact jusqu'à la fin de la formation.
keep in touch	vi	(stay in contact)	rester en contact loc v
Cousin Andrea kept in touch by sending packages from South America.
Même après mon déménagement, Suzie est restée en contact avec ses anciens voisins.
keep in touch with	vtr	(maintain contact or correspondence with)	rester en contact avec v
Please keep in touch with me while you are gone.
Quand Olivier est parti vivre ailleurs, je suis restée en contact avec lui.
			garder le contact avec v
Garde le contact quand tu seras parti.
last touch			touche finale nf
light gentle touch		frôlement	effleurement nm
light touch			léger contact
lose touch	v	informal (not keep in contact)	perdre contact vtr
I lost touch with so many of my classmates, there was no point in going to the class reunion.
J'ai perdu contact avec presque tous mes anciens camarades de classe.
master touch			touche de maître
not touch			ne pas toucher v
out of touch	adv	(no longer in contact) état	pas, plus en contact avec loc adj
I've fallen out of touch with my friends from high school.
Je ne suis plus du tout en contact avec mes amis du lycée.
			perdre qqn de vue loc v
J'ai perdu de vue certains copains du lycée.
out of touch with the real world	adj	(unrealistic)	ne pas avoir le sens des réalités loc v
Politicians who think they can cut public services and retain popularity are obviously out of touch with the real world.
Ce politicien n'a manifestement pas le sens des réalités.
			avoir perdu le sens des réalités, de la réalité loc v
Son projet est utopique, je crois qu'il a perdu le sens des réalités.
			ne pas avoir les pieds sur terre loc v
out of touch with the real world	adv	(unrealistic) fam	être déconnecté de la réalité v
		fam	être sur une autre planète v
put in touch	vtr	(connect: sb with sb else)	mettre en contact vtr
If you're going to Burkina Faso, I can put you in touch with a great guide.
You've reached the wrong department, but I can put you in touch with someone who can help you.
Si tu vas au Chili, je peux te mettre en contact avec un super guide.
			mettre en relation vtr
Ne quittez pas, je vous mets tout de suite en relation avec le bon service.
sense of touch	n	(ability to feel)	toucher nm
soft touch	n	informal, figurative (sb who is easy to persuade) fig, fam	bonne pâte nf
stay in touch	vi	(keep in contact)	rester en contact loc v
I still stay in touch with my best friend from childhood.
Elle m'a avoué qu'elle ne restait en contact avec lui que parce qu'elle pouvait lui demander des services.
the touch			la touche
touch and go	n	informal (a precarious situation)	situation délicate nf
The surgeons said it was touch and go as they tried to repair his ruptured spleen.
			situation critique nf
			situation, entreprise à haut risque nf
touch bases, touch base	v	figurative, informal (get in contact)	recontacter⇒ vtr
touch down	vi	(plane: land)	se poser⇒ v pron
The plane had to touch down in Dallas due to severe weather.
Les intempéries nous contraignent à nous poser avec 20 minutes de retard.
			atterrir⇒ vi
Faute de carburant, l'avion a été forcé d'atterrir dans un champ.
touch football			sorte de jeu à treize, sans plaquages nf
touch lightly	vtr	(come into slight contact with)	effleurer⇒ vtr
Il suffit d'effleurer cette touche, inutile d'appuyer dessus comme un forcené.
			frôler⇒ vtr
touch off	vtr	(trigger, cause)	déclencher⇒ vtr
The drought eventually touched off widespread famine.
The new virus touched off an epidemic.
Ce virus a déclenché une épidémie.
touch on, touch upon	vtr	(mention very briefly)	évoquer⇒ vtr
In the course of the interview we touched upon the delicate matter of his conviction for assault.
touch screen	n	(monitor that is touch-sensitive)	écran tactile nm
touch system			système de frappe sur clavier
touch up	vtr	slang (grope sexually)	peloter⇒ vtr
She found her boyfriend at the bar touching up another girl.
Le métro était tellement bondé qu'un type en a profité pour essayer de me peloter. Il a mis la main, je lui ai mis une tête.
			tripoter⇒ vtr
Cet homme est d'un vulgaire : il tripote sa femme en public !
touch up	vtr	(improve by making minor changes)	retoucher⇒ vtr
I touched up my english paper right before turning it in.
Le peintre a retouché son tableau juste avant le vernissage.
touch upon, touch on	vtr	(mention very briefly)	mentionner brièvement vtr+adv
Her lecture did not touch upon the details of accounting.
The teacher touched on each tested subject area.
			faire allusion à loc v
Mon chef a fait allusion aux primes annuelles lors de son discours.
touch your heart	vtr	informal, figurative (move you emotionally)	émouvoir⇒ vtr
She touched my heart with her beautiful poem.
La prestation de l'actrice a ému le public.
			toucher⇒ vtr
Ta lettre m'a beaucoup touchée.
			remuer⇒ vtr
Son discours sur l'amitié nous a remués aux larmes et on est tous tombés dans les bras les uns des autres.
touch-me-not			impatiens nf
touch-screen	adj	(using touch-sensitive screen)	à écran tactile
Ces nouvelles bornes à écran tactile ne sont pas faciles à utiliser pour les personnes âgées.
touch-type			taper sans regarder le clavier v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "touch".

"People are very in touch with cinema as an art form"
a cat’s unsleeved touch
a cheap touch whose reaction is to look for secrets
A great touch
a skilful touch of finger finger
a sure, strong touch
a touch chaotic
A touch of evil by Orson Welles
A touch of history
a touch of home
a touch of pepper
A touch of sparkle
A touch of the comic
a touch of the mouse
Abdominal - press-ups - trunk-twists - sit-ups - touch-toes
Aloof and light touch
Always ready for the touch
at a touch
at the top out of touch
at the touch of a button
bringing the best to everyone we touch
But this I will not touch.
clean-up or touch-up
Crouch, touch, pause, engage!
delicate touch
Did you touch anything? (crime)
distinction in touch typing
Do not touch anyone else with your hands, your feet, or any
Do you still stay in touch with Gordie?
Don't touch it!
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'touch'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?