tough - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

tottering
toucan
touch
touchdown
touché
touched
touching
touchline
touchstone
touchy
tough
tough love
tough-minded
toughen
toughened
toughening
toughness
toupee
tour
tourer
touring

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

tough:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

tough /tʌf/

noun (person) dur m.

adjective
1. (businessman) coriace;
  (criminal) endurci;
  (policy, measure, law) sévère;
  (opposition, competition, criticism) rude;
  a ~ guy un dur (familier);
  to get ~ with sb se montrer dur avec qn;
  ~ talk propos mpl inflexibles;
  that's ~ manque de pot (familier)!;
  ~ luck! manque de pot (familier)!;
  (unsympathetically) tant pis pour toi!;
1. (difficult) difficile;
  to have a ~ time avoir des difficultés;
  she's having a ~ time elle traverse une période difficile;
1. (robust) (person, animal) robuste;
  (plant, material) résistant;
  péj (meat) coriace pej;
1. (rough) (area, school) dur.

(familier)exclamation tant pis pour toi!

IDIOMS:

to be as ~ as old boots être coriace.

tough out (familier):

▶ ~ [sth] out faire face à (situation);
to ~ it out tenir le coup (familier).

'tough' found in these Oxford entries:

English:

going - gritty - hard - mean - nail - nut - rugged - shit - time - tough love - tough-minded

French:

caïd - coriace - corsé - dur - endurant - endurci - énergique - implacable - mauvais - musclé - partie - plaire - résistant - rude - semelle - souffrir

Principal Translations/Principales traductions
tough	adj	(robust)	solide, résistant adj
The worker likes wearing jeans because they are so tough.
L'ouvrier aime porter des jeans parce qu'ils sont très solides (or: résistants).
tough	adj	(hard to break, chew, cut)	dur adj
			coriace adj
The steak was too tough.
Le steak était trop dur.
La viande était trop coriace.
tough	adj	(person: strong)	robuste, résistant adj
			endurant adj
The football player was so tough that he played with a bruised leg.
Le joueur de foot était si robuste (or: résistant) qu'il jouait malgré son bleu à la jambe.
Le joueur de foot était si endurant qu'il jouait malgré son bleu à la jambe.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
tough	adj	(harsh)	dur, rude adj
The tough winters make Maine a difficult place to live.
Les hivers durs (or: rudes) rendent les conditions de vie du Maine plus difficiles.
tough	adj	(difficult)	dur, pénible adj
I had such a tough time in college.
J'ai vraiment passé des moments durs (or: pénibles) à la fac.
tough	adj	(person: difficult)	pénible adj
He is a tough person to work with.
Travailler avec lui est vraiment pénible.
tough	interj	(decision will not change)	traduction non disponible
Tough! You will learn to live with it.
tough	n	colloquial (a thug) familier	dur nm
		familier	dur à cuire adj
			voyou nm
There are some street toughs standing on the corner.
* Ils se prennent pour des durs.
* C'est une dure à cuire.
Il y a des voyous au coin de la rue.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
hang tough			tenir bon v
make tough			rendre difficile vtr
she is a tough one		résistante	c'est une dure phrase
tough guy	n	informal (macho or aggressive man)	dur, dur à cuire nm
Even a tough guy will cry at this movie.
He wants everyone to think that he is a tough guy but, believe me, he has a soft heart.
C'est bizarre de voir ce dur à cuire s'évanouir à la vue du sang.
tough it out			tenir bon v
tough job	n	informal (difficult task)	travail pénible nm
It's a tough job, but somebody had to do it.
			tâche difficile nf
tough luck	n	informal (misfortune) fam, fig	poisse nf
Albert must be jinxed. He's had tough luck all his life.
Il a la poisse, dès qu'il aide quelqu'un à faire quelque chose, ça échoue.
tough luck	interj	informal (that's unfortunate)	pas de chance interj
Tough luck you can't find your car keys!
		fam	manque de pot, manque de bol interj
tough nut	n	(difficult person)	coriace nm
			personne difficile nf
tough nut to crack	n	(sb hard to persuade)	coriace nm
Good luck getting him to agree, he's a tough nut to crack.
Tu peux toujours essayer de l'amadouer, ce vieux renard, mais il ne lâchera rien, c'est un coriace !
			dur à cuire nm
Sous ses airs accommodants, c'est un dur à cuire.
tough nut to crack	n	(sth hard to solve)	casse-tête nm
This algebra equation is a tough nut to crack.
tough policy	n	(harsh rule)	règlement sévère nm
			règle stricte nf
tough problem			problème complexe adj
tough time	n	informal (difficult period)	période difficile nf
			moment difficile (à passer) nm
Avec la clôture des comptes, la fin de l'année est toujours un moment difficile à passer au travail.
			mauvais quart d'heure nm
Après ce que j'ai fait, je sens que je vais passer un mauvais quart d'heure !
tough-looking			d'apparence dure
tough-minded			inflexible adj
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "tough".

See Google Translate's machine translation of 'tough'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?