track - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

track:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

track /træk/

noun
1. (print) (of animal, person) expreintes fpl, traces fpl;
  (of vehicle) traces fpl;
1. lit, fig (course, trajectory) (of person) trace f;
  (of missile, aircraft, storm) trajectoire f;
  to cover one's ~s brouiller les pistes;
  to be on ~ (talks, negotiations) se dérouler comme prévu;
  to be on the wrong ~ faire fausse route;
  to keep ~ of (person) se tenir au courant de (developments, events);
  suivre le fil de (conversation);
  (police) suivre les mouvements de (criminal);
  (computer) tenir à jour (bank account, figures);
  to lose ~ of perdre de vue (friend);
  perdre la trace de (document, aircraft, suspect);
  perdre le fil de (conversation);
  to lose ~ of (the) time perdre la notion du temps;
  to make ~s for sth se diriger vers qch;
  we'd better be making ~s il est temps de partir;
  to stop dead in one's ~s s'arrêter net;
1. (path, road) sentier m, chemin m;
  Sport piste f;
  (motor-)racing ~ (open-air) circuit m;
  (enclosed) autodrome m;
  cycling ~ vélodrome m;
  dog-racing ~ cynodrome m;
1. Rail voie f ferrée;
  US (platform) quai m;
  to leave the ~(s) (train) dérailler;
1. (song on record, tape, CD) morceau m;
  (recording channel on tape) piste f;
1. (of tank, tractor) chenille f;
1. US Sch (stream) groupe m de niveau.

noun modifier Sport [event, race] de vitesse.

transitive verb suivre la trace de (person, animal);
suivre la trajectoire de (rocket, plane, comet).

IDIOMS:

to come from the wrong side of the ~s venir des quartiers pauvres.

track down:

▶ ~ [sb/sth] down, ~ down [sb/sth] retrouver (person, object).

track : track shoe ~ shoe nounchaussure f de course à pointes;
tracksuit ~suit nounsurvêtement m.

'track' found in these Oxford entries:

English:

all-weather - backing - bank - beaten - bridle path - cart-track - cinder - circuit - cut - cutting - cycle - dirt track - event - fast - grey - inside - lap - leave - length - meet - outside - path - put - race - railroad - run - running - set - single-track - sleeper - sound - spur - stretch - take - track lighting - track record - wear

French:

aiguiller - athlétisme - bout - chemin - circuit - communal - contre-voie - cyclable - dénicher - dépister - empreinte - faux - fil - muletier - penser - piste - pister - plage - rail - rencontre - section - sentier - surplace - trace - traquer - voie

Principal Translations/Principales traductions
track	n	(race track) automobile, moto	circuit nm
		circuit vélo	vélodrome nm
Are you going to the track on Saturday to see the race?
Est-ce que tu vas au circuit samedi pour voir la course?
* Le vélodrome était rempli de supporters enthousiastes.
track, tracks	npl	(footprints) d'un animal	empreintes nfpl
The deer's tracks were clear.
Les empreintes de la biche étaient très nettes.
track	n	(railway) ferrée	voie nf
The train tracks pass close to their house.
La voie ferrée passe juste à côté de leur maison.
track	n	US (educational) de niveau: éducation	groupe nm
He is on the accelerated learning track at his school.
Il est dans le groupe d'apprentissage accéléré de son école.
track	vtr	(monitor the progress of) progression, progrès de qqn	suivre⇒ vtr
The teacher tracked the student's progress.
L'enseignant suit la progression de l'élève.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
track	n	(route of a race)	parcours nm
The track of the bike race passed through the town.
Le parcours de la course cycliste passait par la ville.
track	n	(trail left by animal, human) de qqn, animal, voiture	traces nfpl
They came by this way - look, you can see their track.
Ils sont passés par ici: regarde, on voit leurs traces.
track	n	(path)	sentier nm
			chemin nm
There is a track through the woods to the lake.
Il existe un sentier à travers les bois pour aller jusqu'au lac.
* Suivez le chemin le long du canal, c'est une très belle ballade.
track	n	(on a cassette) musique: sur une cassette	morceaux nmpl
Years ago, people used to listen to eight track tapes.
Il y a quelques années, les gens écoutaient des cassettes à huit morceaux.
track	n	(one instrument on a song) musique: instrument d'un morceau	son nm
The producer mixed in the drum track with the guitar track.
Le producteur a mixé le son de la batterie à celui de la guitare.
track	n	(song, etc.)	morceau nm
			chanson nf
			piste nf
The hit song was the third track on the CD.
Le tube était le troisième morceau du CD.
* Mets la deuxième chanson du CD.
Le tube était la troisième piste du CD.
track	n	(line of movement)	mouvements nmpl
If you are not sure of the dance steps, just follow my track.
Si tu n'es pas sûr des pas de danse, suis simplement mes mouvements.
track	n	(caterpillar track) mécanique: tank, tracteur	chenille nf
The tank track came off in the explosion.
La chenille du tank a lâché dans l'explosion.
track	n	(distance between wheels) écartement entre deux roues	voie nf
What's the track between the wheels on this car?
Combien fait la voie entre les roues de cette voiture ?
track	n	(course of action) figuré: faire fausse	route nf
I think he is on the wrong track by trying to get a job in advertising.
Je crois qu'il fait fausse route en essayant de trouver un poste dans la publicité.
track	n	figurative (line of reasoning) conversation, raisonnement	fil nm
I know it's difficult to understand, but do you follow my track?
* Leurs arguments étaient très confus et j'ai fini par perdre le fil de la discussion.
track	n	(guide to movement) manège, fenêtre, etc.	rail nm
		rideaux	tringle nf
The rollercoaster's track twists and turns.
Le rail des montagnes russes fait des zigzags et des virages.
* Il te faut une tringle pour accrocher tes rideaux.
track	n	(awareness) se tenir au	courant nm
Try to keep track of our location.
Tâche de te tenir au courant d'où on se trouve.
track	vi	(travel)	voyager⇒ vi
We tracked through the mountains of West Virginia.
Nous avons voyagé à travers les montagnes de la Virginie Occidentale.
track	vi	US (cinema: camera movement) cinéma	faire un travelling vi
The director shouted at everyone, while the cameraman kept tracking.
Le réalisateur a crié après tout le monde pendant que le caméraman continuait à faire son travelling.
track	vi	(coordinate with other wheels) une trajectoire	suivre⇒ vtr
			coordonner⇒ vtr
This back wheel isn't tracking with the other three.
Cette roue arrière ne suit pas la trajectoire des trois autres.
* Ce patineur n'est pas coordonné à sa partenaire.
track	vtr	(follow an animal, etc.)	pister⇒ vtr
		la trace de	suivre⇒ vtr
The natives can track an animal for miles.
Les indigènes peuvent pister un animal sur des kilomètres.
* J'ai suivi ses traces de pas dans la neige jusqu'à ce que je le retrouve.
track	vtr	(trace)	retracer⇒ vtr
Can you track the picture using this transparent paper?
Peux-tu retracer la photo en te servant de ce papier transparent ?
track	vtr	(place in an educational track) qqn dans un groupe précis	placer⇒ vtr
He was tracked into the accelerated learning programme.
Il a été placé dans le programme d'apprentissage accéléré.
track	vtr	US (spread mud over an area)	déverser⇒ vtr
Now you have tracked mud on the new carpet!
Ah ! Tu as déversé de la boue sur le tapis tout neuf !
track	vtr	US (dirty an area)	salir⇒ vtr
Look! You have tracked the whole house which I have just cleaned!
Regarde ! Tu as sali toute la maison alors que je viens de nettoyer !
Report an error

Compound Forms/Formes composées
add the sound track		un film	sonoriser v
back track			revenir sur ses pas v
be on track	vi	figurative, informal (be taking the right course of action)	être sur la voie v
Il manque environ cent euros dans la caisse, mais le comptable dit être sur la voie pour comprendre ce qui s'est passé.
beaten track	n	(well-trodden path or route)	sentier battu nm
In this heavy bush, if we get off the beaten track, we'll probably get lost.
Pour nos prochaines vacances, nous avons prévu un séjour de randonnée en dehors des sentiers battus.
car track		rallye	piste nf
cart track			chemin rural de terre nm
cinder track		piste sportive	cendrée nf
dog track	n	(racing circuit for dogs)	cynodrome nm
dog track	n	(dog's paw print)	trace de patte de chien nf
You should have left the dog outside the house - now there are dog tracks all over my nice clean floor!
Tu n'aurais pas dû faire rentrer le chien : regarde maintenant, il y a des traces de pattes partout !
get back on track	v	figurative (regain focus)	revenir au sujet qui nous occupe vi
ground track			trace au sol nf
house track			camion nm
inside track	n	literal (inside lane of a racecourse)	corde nf
Elle a fait toute sa course à la corde.
keep track	vi	(note or record progress)	suivre l'évolution de loc v
Keep track of your progress by writing down what you have achieved each day.
keep track of	vtr	(monitor, maintain record of )	suivre⇒ vtr
My daughter emails me every day so I can keep track of her movements.
You should keep track of your expenses so that you know how much money you have left.
Ma fille m'appelle régulièrement pour que je puisse suivre ses déplacements. Le directeur suit ses employés à la trace. Il faut suivre tes dépenses pour savoir combien d'argent il te reste.
			garder une trace vtr
Tu devrais garder une trace de tes dépenses pour savoir combien tu as déboursé.
lose track	vi	(fail to note progress of sth) idée, conversation, pensée	perdre le fil loc v
She lost track of the time and so was late for her meeting.
Excuse-moi, j'étais en train de noter ce qu'il disait, j'ai perdu le fil.
		temps	perdre la notion du temps loc v
Le déjeuner était si plaisant que j'en ai perdu la notion du temps et que je suis arrivé en retard à la réunion.
		temps	ne pas voir passer loc v
Le déjeuner était si plaisant que je n'ai pas vu passer le temps et que je suis arrivé en retard à la réunion.
lose track of			perdre de vue
lose track of sth	v	(not keep up to date with sth)	perdre la notion du temps vtr
I was late because I lost track of time.
J'étais en retard parce que j'ai perdu la notion du temps.
motor-racing track	n	(sports circuit for racing vehicles)	circuit automobile nm
			circuit de courses automobiles nm
off the beaten track	adv	(away from tourist routes)	hors des sentiers battus adv
We prefer to eat with the locals in small restaurants that are off the beaten track.
on the right track	adv	literal (following the correct path)	sur la bonne route loc adv
Non, nous ne sommes pas perdus ; nous sommes sur la bonne route.
			sur le bon chemin loc adv
on the right track	adv	figurative (not mistaken or misled)	dans le droit chemin loc adv
After failing her class last semester, she got back on the right track and passed this semester.
			reprendre le droit chemin loc v
			se ressaisir v pron
Après un premier semestre passable, elle s'est ressaisie et a fini l'année troisième de sa promo.
			sur la bonne voie loc adv
Je suis sur la bonne voie pour faire éclater la vérité avec ce nouveau témoignage.
on the track of			à la recherche de
on the track of			être sur la piste de qn
on track	adv	(as planned)	en bonne voie adv, adj
one-track			à voie unique adj
race track		course	piste nf
race-track		course	piste nf
railroad track	n	US (railway line)	rails nmpl
			voie ferrée nf
Les adeptes du vélo ont la joie de se promener sur Le P'tit Train du Nord, ancienne voie ferrée transformée en parc linéaire le plus long du Canada.
running track		sport:tour	piste nf
single-track			à une voie
the beaten track			le sentier battu
track and field	n	(athletics events)	athlétisme nm
Dès 14 heures, plus d'une quarantaine d'athlètes ont d'abord pris part à une compétition d'athlétisme.
		Québec	piste et pelouse loc nom
Dès 14 heures, plus d'une quarantaine d'athlètes ont d'abord pris part à une compétition sur piste et pelouse..
track and field athletes			athlètes nfpl
track cyclist			pistard nm
track down	vtr	(locate, find)	retrouver la trace de loc v
I am trying to track down an old school friend.
Les inspecteurs ont retrouvé la trace de l'adolescent qui avait fugué.
track down	vtr	informal (locate) personne, chose	retrouver⇒ vtr
The posse used bloodhounds to track down the fugitive.
I'll see if I can track down that recipe for you since you like it so much.
J'ai réussi à retrouver le livre dont je te parlais.
track down	vtr	(locate, find)	localiser⇒ vtr
I am trying to track down an old school friend.
La police n'a pas encore localisé l'assassin.
track down	vtr	informal (locate) personne	localiser⇒ vtr
The posse used bloodhounds to track down the fugitive.
I'll see if I can track down that recipe for you since you like it so much.
La police a finalement réussi à localiser le fugitif.
track down	vtr	(locate, find)	repérer⇒ vtr
I am trying to track down an old school friend.
Les enquêteurs ont fini par repérer le fugitif.
			retracer⇒ vtr
On retraça facilement tous les conjurés.
track map			carte de circuit automobile
track meet	n	(athletics event)	meeting d'athlétisme n
My daughter won first place at the high school track meet in the 50 yard dash.
			compétition d'athlétisme nf
			rencontre d'athlétisme nm
track motorcar		UK, rail chemin de fer	draisine nf
track of (to lose)			perdre la trace de
track pants, UK: tracksuit trousers	npl	US (athlete's long tracksuit trousers)	bas de survêtement nm
			pantalon de survêtement nm
track race			course sur piste
track record	n	figurative, informal (previous performance)	états de service nmpl
This employee has a great track record of finishing work on time.
			antécédents nmpl
			passé nm
track road			sentier nm
track suit, tracksuit	n	(loose-fitting sports outfit)	survêtement nm
		fam	survêt nm
Le dimanche, j'aime bien mettre un survêt pour rester à la maison.
track-and-field, track and field	adj	(relating to athletics events)	d'athlétisme
track-and-field athletes	npl	(participants in athletic events)	athlètes nmfpl
Track-and-field athletes include runners, sprinters, pole vaulters, and many others.
Parmi les athlètes, on trouve des sprinters, des perchistes et beaucoup d'autres sportifs.
track-laying			pose de rails nf
track-laying		pour un véhicule	chenillé adj
train track	n	(rails of a railway)	voie de chemin de fer nf
			rails de chemin de fer nmpl
tram track	n	UK (tramway rails) courant	rails de tram, de tramway nmpl
Fais attention de ne pas glisser en traversant les rails du tram.
			voie de tram, de tramway nf
two-track			à deux voies adj
video track			bande vidéo nf
wheel-track			écartement des roues nf
wheel-track			voie nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "track".

"Hit" sound track
1/4-inch 8-track machine
3-course French civilization track option
400m grass athletics track.
a level track
a lot of sound track to cover
a track record of opening up
academic track record
Always check that you are on the right track.
Americans have a tendency to rush through life on the fast-track
an idler at the rear with no track-return rollers
Are we back on this track again
athletics track
audio track
Back on Track
back on track
back on track
backing track
being able to track
being placed on the fast track
Cao Cao's foragers stole from the race track
career track
challenging 340m BMX track
Champion of Indigenous Rights and of the track.
Clinical Adult Track
commentary track of a DVD
conventional single pin track
Credit card track
cross country and track
cross-country running and middle distance track events
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'track'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?