track:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

track

1. noun
   1. (print) (of animal, person, vehicle) traces fpl;
   2. (course, trajectory) (of person) trace f;
      (of missile, aircraft, storm) trajectoire f;
      to keep ~ of (person) se tenir au courant de (developments, events);
      suivre le fil de (conversation);
      (police) suivre les mouvements de (criminal);
      to lose ~ of perdre de vue (friend);
      perdre la trace de (document, aircraft, suspect);
      perdre le fil de (conversation);
      to lose ~ of (the) time perdre la notion du temps;
   3. (path, road) sentier m, chemin m;
      Sport piste f;
   4. (railtrack) voie f ferrée;
      US (platform) quai m;
      to leave the ~(s) (train) dérailler;
   5. (on record, tape, CD) morceau m;
   6. (of tank, tractor) chenille f;
   7. US Sch (stream) groupe m de niveau.

2. transitive verb suivre la trace de (person, animal);
   suivre la trajectoire de (rocket, plane).

track down

retrouver (person, object).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'track' found in these entries:

English:

dirt track - fast track - inside - lap - length - meet - outside - path - railroad - railway - stretch - track record - track shoe

French:

athlétisme - bordure - bout - chemin - cyclable - dénicher - dépister - empreinte - faux - fil - montrer - piste - pister - rail - rencontre - section - sentier - surplace - trace - traquer - voie

track: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
track	n	(race track) automobile, moto	circuit nm
		vélo	vélodrome nm
Are you going to the track on Saturday to see the race?
Est-ce que tu vas au circuit samedi voir la course ?
* Le vélodrome était rempli de supporters enthousiastes.
tracks	npl	(footprints) animal	traces nfpl
The deer's tracks were clear.
Les traces de la biche étaient très nettes.
track	n	(railway)	voie ferrée nf
			rails nmpl
The train tracks pass close to their house.
La voie ferrée passe juste à côté de leur maison.
Les rails passent juste à côté de leur maison.
track	n	US (educational) scolaire : groupe de niveau	groupe nm
He is on the accelerated learning track at his school.
Il est dans le groupe d'apprentissage accéléré de son école.
track	vtr	(monitor the progress of) progression, progrès	suivre vtr ⇒
The teacher tracked the student's progress.
L'enseignant suit la progression de l'élève.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
track	n	(route of a race)	parcours nm
The track of the bike race passed through the town.
Le parcours de la course cycliste traversait la ville.
track	n	(trail left by animal, human)	traces nfpl
They came by this way - look, you can see their track.
Ils sont passés par ici : regarde, on voit leurs traces.
track	n	(path)	sentier nm
			chemin nm
		large chemin non goudronné	piste nf
There is a track through the woods to the lake.
Il existe un sentier à travers les bois pour aller jusqu'au lac.
* Suivez le chemin le long du canal, c'est une très belle ballade.
* La route s'arrête à cette ferme ; ensuite, suivez la piste de gauche sur un kilomètre.
track	n	(on a cassette) cassette	piste nf
Years ago, people used to listen to eight track tapes.
Il y a quelques années, les gens écoutaient des cassettes à huit pistes.
track	n	(one instrument on a song) musique : instrument d'un morceau	piste nf
The producer mixed in the drum track with the guitar track.
Le producteur a mixé la piste de la batterie à celle de la guitare.
track	n	(song, etc.)	morceau nm
			chanson nf
		disque, cassette	plage nf
The hit song was the third track on the CD.
Le tube était le troisième morceau du CD.
* Mets la deuxième chanson du CD.
Le tube était sur la troisième plage du disque.
track	n	(line of movement)	mouvements nmpl
If you are not sure of the dance steps, just follow my track.
Si tu n'es pas sûr des pas de danse, suis simplement mes mouvements.
track	n	(caterpillar track) mécanique : tank, tracteur	chenille nf
The tank track came off in the explosion.
La chenille du tank a lâché dans l'explosion.
track	n	(distance between wheels)	écartement nf
What's the track between the wheels on this car?
Quel est l'écartement entre les roues de cette voiture ?
track	n	(course of action) figuré	route nf
I think he is on the wrong track by trying to get a job in advertising.
Je crois qu'il fait fausse route en essayant de trouver un poste dans la publicité.
track	n	figurative (line of reasoning) conversation, raisonnement	fil nm
			suivre vtr ⇒
I know it's difficult to understand, but do you follow my track?
* Leurs arguments étaient très confus et j'ai fini par perdre le fil de la discussion.
Je sais que c'est difficile à comprendre, mais est-ce que tu me suis ?
track	n	(guide to movement) train, manège	rail nm
		rideaux	tringle nf
The rollercoaster's track twists and turns.
Le rail du grand huit fait des rotations et des virages.
* Il te faut une tringle pour accrocher tes rideaux.
track	n	(awareness)	courant nm
Try to keep track of our location.
Tâche de te tenir au courant de notre parcours.
track	vi	(travel)	crapahuter vi ⇒
We tracked through the mountains of West Virginia.
Nous avons crapahuté à travers les montagnes de Virginie Occidentale.
track	vi	US (cinema: camera movement) cinéma	faire un travelling vi
The director shouted at everyone, while the cameraman kept tracking.
Le réalisateur hurlait pendant que le caméraman continuait son travelling.
track	vi	(coordinate with other wheels)	suivre une trajectoire vi ⇒
			être synchronisé vi
This back wheel isn't tracking with the other three.
Cette roue arrière ne suit pas la trajectoire des trois autres.
Cette roue arrière n'est pas synchronisée avec les trois autres.
track	vtr	(follow an animal, etc.)	pister vtr ⇒
			suivre la trace vtr
			suivre à la trace vtr
The natives can track an animal for miles.
Les indigènes peuvent pister un animal sur des kilomètres.
* J'ai suivi ses traces de pas dans la neige jusqu'à ce que je le retrouve.
Les indigènes peuvent suivre un animal à la trace sur des kilomètres.
track	vtr	(trace)	décalquer vtr ⇒
Can you track the picture using this transparent paper?
Peux-tu décalquer le dessin avec ce papier calque ?
track	vtr	(place in an educational track) scolaire : groupe de niveau	placer vtr ⇒
He was tracked into the accelerated learning programme.
Il a été placé dans le programme d'apprentissage accéléré.
track	vtr	US (spread mud over an area)	laisser des traces vi
Now you have tracked mud on the new carpet!
Regarde ! Tu as laissé des traces de boue sur le tapis tout neuf !
track	vtr	US (dirty an area)	salir vtr ⇒
Look! You have tracked the whole house which I have just cleaned!
Regarde ! Tu as sali toute la maison alors que je viens de nettoyer !
Améliorer les traductions "track" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
add the sound track		v	sonoriser ⇒ (un film)
back track		v	revenir sur ses pas
beaten track		nm	sentier battu
car track		nf	piste (rallye)
cart track		nm	chemin rural de terre
cinder track		nf	cendrée (piste sportive)
dog track		nf	piste de course (chiens)
ground track		nf	trace au sol
house track		nm	camion
inside track			couloir intérieur
keep track of			conserver un suivi de
lose track of			perdre de vue
motor-racing track		nm	autodrome
off the beaten track			en dehors des sentiers battus
on the right track		phrase	sur la bonne voie
on the track of			à la recherche de
on the track of			être sur la piste de qn
one-track		adj	à voie unique
race track		nf	piste (course)
race-track		nf	piste (course)
running track		nf	piste (sport:tour)
single-track			à une voie
the beaten track			le sentier battu
track and field athletes		nfpl	athlètes
track cyclist		nm	pistard
track down		v	filer ⇒ (suivre)
track down		v	filer ⇒
track down		v	dépister ⇒ (un criminel)
track down		v	dépister ⇒ (Chasse - lièvre)
track map			carte de circuit automobile
track meet			compétition sportive
track meet		nf	rencontre sportive
track motorcar (UK, rail)		nf	draisine chemin de fer
track of (to lose)			perdre la trace de
track race			course sur piste
track record			passé professionnel
track road		nm	sentier
track-and-field athletes		nfpl	athlètes
track-laying		adj	chenillé (pour un véhicule)
track-laying		nf	pose de rails
two-track		adj	à deux voies
video track		nf	bande vidéo
wheel-track		nf	écartement des roues
wheel-track		nf	voie
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "track".

'track record of success'
"Hit" sound track
1/4-inch 8-track machine
3-course French civilization track option
400m grass athletics track.
a lot of sound track to cover
a track record of opening up
Affordable fast track to compliance
Always check that you are on the right track.
Americans have a tendency to rush through life on the fast-track
Back on Track
back on track
back on track
being able to track
challenging 340m BMX track
Champion of Indigenous Rights and of the track.
Clinical Adult Track
cross country and track
cross-country running and middle distance track events
Down the track
farm track
fast flowing track
Fast track
fast track to xxx training course
fast-track prerogative
fast-track scheme
freeze sb cold in sb's track
French Language Track
get off the beaten track
get off track
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :