treat - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

treason
treasonable
treasure
treasure house
treasure trove
treasured
treasurer
treasures
Treasury
treasury
treat
treated
treatise
treatment
treaty
treble
tree
treecreeper
treeless
trefoil
trek

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

treat:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

treat /triːt/

noun (pleasure) (petit) plaisir m;
(food) gâterie f;
I took them to the museum as a ~ je les ai emmenés au musée pour leur faire plaisir;
oysters! what a ~! des huîtres! vous nous gâtez!;
as a special ~ I was allowed to stay up late exceptionnellement on m'a permis de me coucher plus tard;
a ~ in store une bonne surprise;
it's my ~ (familier) c'est moi qui paie;
to stand sb a ~ (familier) offrir qch à qn.

(familier)a treat adv phr GB the plan worked a ~ le projet a marché comme sur des roulettes (familier);
the show went down a ~ with the children les enfants ont adoré le spectacle.

transitive verb
1. gen traiter (person, animal, object, topic);
  to ~ sb well/badly bien traiter/maltraiter qn;
  to ~ sb/sth with care prendre soin de qn/qch;
  to ~ sb with suspicion se montrer méfiant à l'égard de qn;
  to ~ sth as considérer qch comme (idol, shrine);
  they ~ the house like a hotel ils prennent la maison pour un hôtel;
  to ~ the whole thing as a joke prendre toute l'affaire à la plaisanterie;
1. Med traiter (patient, disease);
1. (process) traiter (chemical, fabric, water);
1. (pay for) to ~ sb to sth payer or offrir qch à qn.

reflexive verb to ~ oneself to s'offrir (holiday, hairdo).

'treat' found in these Oxford entries:

English:

allow - appallingly - as - brutalize - brutally - computerize - condition - contemptuously - gently - grudging - harshly - ill - kid glove - manhandle - punish - roughly - sensitively - severely - shabbily - shock - spare - special - stay - strictly - stringently - surgically - that - thoughtfully - trick or treat - unfairly - wretchedly - wrong

French:

assimiler - brutaliser - cadeau - chien - extra - fi - gâterie - ignominie - méchamment - ménager - mode - pactiser - payer - rééduquer - régaler - répondre - résister - respecter - révérence - soigner - soufrer - superflu - traiter

Principal Translations/Principales traductions
treat	vtr	(behave towards) qqn	maltraiter⇒ vtr
		qqn	traiter⇒ vtr
He treats her badly.
Il la maltraite.
* Les enfants sont bien traités dans cet établissement.
treat	vtr	(act as if) figuré: pour, à	prendre⇒ vtr
She treated the situation as if nothing had happened.
* Le chanteur a mal pris la remarque du journaliste.
treat	vtr	(pay for sb)	payer⇒ vtr
She treated her friend to lunch.
Elle a payé à déjeuner à son amie.
treat	vtr	(attempt to cure) médicalement	traiter⇒ vtr
The doctor treated the patient.
Le médecin traite le patient.
treat	n	(sth special) spécial	cadeau nm
I have a treat for her. I made her a card and will surprise her tomorrow.
J'ai un petit cadeau pour elle. Je lui ai confectionné une carte et lui en ferai la surprise demain.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
treat	n	(sth special: animal) pour un animal	friandise nf
They gave the dog one of his treats for performing the trick.
Ils ont donné sa petite friandise au chien pour qu'il exécute le tour.
treat	n	(sth special: food) pour une personne	gâterie nf
We have a treat for the kids after dinner.
On a une petite gâterie pour les enfants après dîner.
treat	vi	(pay, offer sth special)	offrir⇒ vtr
He treated her to a weekend at a spa.
Il lui a offert un weekend en thalasso.
treat	vi	(cover, in a text or speech) sujet, etc.	traiter de vtr
The article didn't even treat the main issue.
L'article ne traite même pas du principal problème.
treat	vtr	(act upon) affaire, problème	traiter⇒ vtr
			résoudre⇒ vtr
I intend to treat this matter seriously.
J'ai l'intention de traiter sérieusement ce problème.
* Il me faut résoudre ce problème dans les plus brefs délais.
treat	vtr	(apply to sth) objet, surface	traiter⇒ vtr
He treated the table with a protective cleaning solution.
Il a traité la table avec un produit d'entretien nettoyant.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
Dutch treat	n	informal (sth for which cost is shared equally)	payer chacun sa part loc v
When my boyfriend and I eat out, we always go Dutch treat.
When we go to a restaurant, we always go dutch, but a trip to a nightclub is never a Dutch treat.
		fam	chacun paye pour soi loc
Quand je sors avec des amis, chacun paye pour soi, mais en tête à tête, on s'invite plus volontiers.
			(se) partager les frais v
Quand je sors avec ma copine, on partage les frais de temps à autre.
			payer son écot vtr
Il n'y a aucune raison pour que la fille ne paye pas son écot quand elle sort au restaurant avec un garçon. C'est aussi ça l'égalité !
heat-treat			traitement, alimentation en chaleur nm
ill-treat			maltraiter v
ill-treat			mauvais traitement
ill-treat		maltraiter	brutaliser v
little treat			gâterie nf
special treat		gâterie	extra nm
treat of			traiter de v
treat sb as an equal			traiter qqn d'égal à égal v
treat sb harshly	v	(be unfair or unkind to sb)	traiter sévèrement vtr + adv
The teacher treated her students very harshly when she screamed at them for talking during the lecture.
			rudoyer⇒ vtr
treat sb to sth	v	(give sth pleasurable to sb)	offrir qch à qqn v
treat to		offrir un bon repas	régaler v
treat to			offrir v tr
treat water			javelliser v
treat with	vtr	(medicate using)	soigner avec vtr + prép
Headaches are often treated with aspirin.
On soigne souvent les maux de tête avec de l'aspirine.
			traiter par vtr + prép
Cette forme d'angine doit être traitée par antibiothérapie.
treat with	vtr	(show sb an attitude of)	traiter avec vtr + prép
Your elders deserve to be treated with respect.
J'aimerais que tu traites tes aînés avec plus de respect.
trick or treat		Halloween	un bonbon ou un sort expr
		Halloween	friandises ou bêtise expr
		Halloween	trick or treat expr
Note: C'est une expression difficile à traduire en français car ce n'est pas une tradition qui se pratique en France.
trick-or-treat		Halloween	un bonbon ou un sort expr
		Halloween	friandises ou bêtise expr
		Halloween	trick or treat expr
Note: C'est une expression difficile à traduire en français car ce n'est pas une tradition qui se pratique en France.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "treat".

See Google Translate's machine translation of 'treat'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?