• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
treat [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (behave towards)traiter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He treats her badly.
 Il la traite mal.
treat [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (act as if)traiter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 She treated the situation as if nothing had happened.
 Elle a traité la situation comme si rien ne s'était passé.
treat [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (pay, offer [sth] special)inviter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Do you fancy going out for dinner tonight? I'll treat you!
 Ça te dirait de sortir manger ce soir ? Je t'invite !
treat [sb],
treat [sb] to [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(pay for [sb])payer [qch] à [qqn] vtr + prép
  offrir [qch] à [qqn] vtr + prép
 She treated her friend to lunch. He treated her to a weekend at a spa.
 Elle a payé le déjeuner à son amie.
 Il lui a offert un week-end dans un spa.
treat [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (attempt to cure) (Médecine)traiter, soigner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The doctor treated the patient.
 Le médecin traita le patient.
treat nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] special) (spécial)cadeau nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 I have a treat for her. I made her a card and will surprise her tomorrow.
 J'ai un petit cadeau pour elle. Je lui ai confectionné une carte et lui en ferai la surprise demain.
treat [sth] with [sth] vtr + prep (medicate using)soigner [qch] avec [qch] vtr + prép
  traiter [qch] par [qch] vtr + prép
 Headaches are often treated with aspirin.
 On soigne souvent les maux de tête avec de l'aspirine.
treat [sb] with [sth] vtr + prep often passive (show an attitude of)traiter [qqn] avec [qch] vtr + prép
 Your elders deserve to be treated with respect.
 Vos aînés méritent d'être traités avec respect.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
treat nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] special: animal) (pour un animal)friandise nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  (en dressage)récompense nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 They gave the dog one of his treats for performing the trick.
 Ils ont donné sa petite friandise au chien pour qu'il exécute le tour.
treat nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] special: food) (pour une personne)friandise, gâterie nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 We have a treat for the kids after dinner.
 On a une petite friandise pour les enfants après dîner.
treat [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (act upon) (une affaire, un problème)traiter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  résoudre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 I intend to treat this matter seriously.
 J'ai l'intention de traiter sérieusement ce problème.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Il me faut résoudre ce problème dans les plus brefs délais.
treat [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (cover, in a text or speech) (un sujet)traiter de vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
 The article didn't even treat the main issue.
 L'article ne traite même pas du problème majeur.
treat [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (apply to [sth](un objet, une surface)traiter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He treated the table with a protective cleaning solution.
 Il a traité la table avec un produit d'entretien imperméabilisant.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
AnglaisFrançais
dutch treat,
Dutch treat
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
US, figurative, slang (meal, etc.: cost is shared)payer chacun sa part loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Their meal was a Dutch treat; she refused to let him pay for it all.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Quand on sort entre amis, chacun paie sa part.
go dutch treat,
go Dutch treat,
UK: go Dutch
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
US, figurative, slang (share cost)partager les frais loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (au restaurant)partager l'addition loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 When my boyfriend and I eat out, we always go Dutch treat.
heat-treat traitement, alimentation en chaleur nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
ill-treat [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (abuse)maltraiter vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  infliger de mauvais traitements à [qqn] vtr + prép
special treat  (gâterie)extra nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
treat [sb] like dirt v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (be disrespectful to [sb](familier)traiter [qqn] comme un chien loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (très familier)traiter [qqn] comme de la merde loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
treat [sb] as an equal traiter [qqn] d'égal à égal v
treat [sb] harshly vtr + adv (be unfair or unkind to [sb])rudoyer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The teacher treated her students very harshly when she screamed at them for talking during the lecture.
  traiter [qqn] sévèrement, traiter [qqn] rudement vtr + adv
trick or treat,
trick-or-treat
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(Halloween tradition)aller de maison en maison à Halloween pour chercher des bonbons loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  aller faire la tournée des maisons pour demander des bonbons (à Halloween) loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  collecte de bonbons et d'argent pendant Halloween nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Trick or treat's the only thing I like about Hallowe'en.
 Aller faire la tournée des maisons pou demander des bonbons est le seul aspect d'Halloween qui me plaît.
 La collecte de bonbons et d'argent est le seul aspect d'Halloween qui me plaît.
Trick or treat! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (at Halloween)des bonbons ou un sort expr
  farce ou friandise expr
 The kids knocked on the door and shouted: "Trick or treat!"
 Les enfants ont toqué à la porte et crié : «  Des bonbons ou un sort ! ».
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'treat' found in these entries
In the English description:
French:

Collocations: treat your [friends, customers, family, employees] [well], a [special, real, rare] treat, UK: (has) [cleaned, polished, come] up a treat, more...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "treat" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'treat'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | allemand | suédois | néerlandais | russe | polonais | roumain | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: press | haul

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.