true - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

truce
truck
truck driver
truck stop
trucker
trucking
truckle
truckload
truculent
trudge
true
truffle
truffled
truing
truism
truly
trumeau
trump
trump card
trumped-up
trumpet

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

true:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

true /truː/

adjective
1. (based on fact) (news, fact, story) vrai;
  (from real life) (story) vécu;
  it is ~ to say that on peut dire que;
  the same is ou holds ~ of the new party il en va de même pour le nouveau parti;
  to prove ~ se révéler exact;
  it can't be ~! ce n'est pas possible!;
  that's ~ (when agreeing) c'est juste;
  too ~ (familier)! je ne vous/te le fais pas dire!;
1. (real, genuine) (god, cost, meaning, democracy, American) vrai;
  (identity, age) véritable;
  to come ~ se réaliser;
  it is hard to get the ~ picture il est difficile de savoir ce qui se passe vraiment or en réalité;
  an artist in the ~ sense of the word un artiste dans toute l'acception du terme;
1. (heartfelt, sincere) (feeling, repentance, understanding) sincère;
  ~ love le véritable amour;
1. (accurate) (copy) conforme;
  (assessment) correct, juste;
  to be ~ to life (film, book) être vrai;
1. (faithful, loyal) (servant, knight) fidèle;
  to be ~ to sth être fidèle à qch;
1. Constr to be out of ~ (window, post, frame) ne pas être d'aplomb;
1. Mus (note, instrument) juste.

adverb (straight) (aim, fire) juste.

IDIOMS:

to be too good to be ~ être trop beau pour être vrai;
~ to form, he‥ égal à lui-même, il‥;
to be/remain ~ to type (person) être/rester semblable à lui-même/elle-même etc.

true : true-blue ~-blue adjective(conservative, loyalist) bon teint inv;
true-life ~-life adjective(adventure, story) vécu;
truelove ~love noun littér bien-aimé/-e m/f.

'true' found in these Oxford entries:

English:

altogether - base - blue - broadly - certify - colour - conceivably - confirm - deny - dream - essentially - form - get - go - good - guarantee - improbability - improbable - incontrovertibly - jest - just - much - need - none - north - real - right - ring - sell - smooth - so - story - strange - strictly - suppose - surely - tell - way - whether

French:

ailleurs - aller - authentique - beau - clé - conforme - copie - côte - criant - dire - égal - faux - fidèle - fou - incroyable - inventer - invention - jour - juste - loyal - mais - masque - moins - monsieur - parole - pcc - pur - réaliser - réel - sincère - tout - tristement - véridique - véritable - vérité - vrai

Principal Translations/Principales traductions
true	adj	(factually correct)	vrai adj
			exact adj
Yes, it is true that I went to the shop yesterday.
Oui, c'est vrai, je suis allé au magasin hier.
* Les allégations du témoin ne sont pas exactes.
true	adj	(genuine, authentic)	authentique adj
			véritable, sincère adj
Yes, this is a true Picasso.
Oui, c'est un authentique Picasso.
* Leur amour est véritable (or: sincère).

Additional Translations/Traductions supplémentaires
true	adj	(accurate, on target)	précis adj
			exacte adj
It was a true shot and hit its target.
C'était un tir précis, qui a atteint la cible.
* Peux-tu me donner l'heure exacte ?
true	adj	(conforming to expectations)	correctes adj
She has proved to be a true nurse, and has a real vocation.
* Ses compétences s'avèrent correctes, nous allons certainement l'embaucher.
true	adj	(loyal)	fidèle adj
Yes, I trust him. He is a true friend.
Oui, je lui fais confiance. C'est un ami fidèle.
true	adj	(level or straight)	d'aplomb loc adv
We need to make sure that this wall is true.
Nous devons nous assurer que ce mur est d'aplomb.
true	adj	(admittedly)	juste adj
True, I'm not an expert in finance.
C'est juste, je ne suis pas un expert en finance.
true	adj	(in tune) musique: note	juste adj
Play that note again - it didn't sound true the fist time.
Rejoue cette note, elle ne m'a pas semblé juste la première fois.
true	adj	(of a compass bearing) relèvement au compas	géographique adj
From here, we need to go true north for ten kilometres.
À partir d'ici, nous devons suivre le nord géographique pendant dix kilomètres.
true	adj	(logically necessary)	évident adj
If it costs a hundred dollars, it's true that we'll have to borrow the money.
Si ça coûte cent dollars, il est évident que nous allons devoir emprunter de l'argent.
true	adj	(corrected)	bonne adj
The true statement differs slightly from what you have said.
* La bonne réponse n'est pas celle que tu as donnée.
true	adv	(accurately)	précisément adv
The arrow hit true to its mark.
La flèche a mis précisément dans le mille.
true	adv	(without deviation) être, rester	fidèle à adj
		soi-même	égal à
You must remain true to your ideals.
Tu dois rester fidèle à tes idéaux.
* Il est pleine forme, égal à lui-même !
true	adv	(honestly)	sincèrement adv
You can trust him. He always talks true.
Tu peux lui faire confiance. Il parle toujours sincèrement.
true	vtr	(straighten, align)	redresser⇒ vtr
We have to true the beams, or the barn will lean to one side.
Il faut qu'on redresse les poutres sinon la grange va pencher d'un côté.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be true			être vrai
be true to oneself	vi	(live by one's own values)	être fidèle à soi-même v
Note: colloquialy to be true to yourself.
To be true to oneself you must act in accordance with who you are and what you believe.
Avec constance, il est resté fidèle à lui-même.
			être fidèle à ses principes v
Elle reste fidèle à ses principes, et ne tolère pas que l'on médise des autres en sa présence.
certified true copy			copie certifiée conforme
come true	v	(become reality, happen for real)	se réaliser⇒ v pron
When she was young she believed that all her dreams would someday come true.
Quand elle était jeune, elle pensait qu'un jour, tous ses rêves se réaliseraient.
dream come true	n	figurative (sth longed for which becomes reality)	rêve devenu réalité nm
Getting promoted was a dream come true for her.
Vivre à la campagne était pour elle un rêve devenu réalité.
			rêve qui devient réalité nm
Avoir une promotion était pour elle un rêve qui devenait réalité.
find true love	v	(meet one's perfect partner)	trouver le grand amour vtr
The romantic teenager hopes to find true love.
Il espère trouver le grand amour sur un site de rencontre en ligne.
			rencontrer⇒, trouver son, l'âme sœur vtr
Ses parents s'inquiètent de le voir changer souvent de partenaire ; ils aimeraient qu'il trouve enfin l'âme sœur.
half-true			à moitié juste
prove true	vi	(be borne out, be shown to be accurate)	s'avérer exact v pron
Should these allegations prove true, the governor will be in big trouble.
Si ces allégations s'avèrent exactes, le gouverneur sera dans une mauvaise passe.
ring true	vi	informal (sound or seem genuine)	avoir l'air vrai loc v +adj
Her explanation rings true, however strange it may seem.
Ton explication n'a pas l'air très vraie, mais je ne te poserai pas de questions pour cette fois.
the true			le vrai
the true church			la véritable église
tried and true	adj	(tested and trusted)	éprouvé adj
Instead of using new approaches, many people prefer to use tried and true methods.
Drinking water upside down is a tried and true cure for hiccups.
			vérifié adj
true being			être sincère
true believer	n	(devoutly religious person)	vrai croyant nm
Note: can also be applied to other strongly held beliefs besides religious ones.
There is no swaying my neighbor's faith, she's a true believer.
true bill			vraie facture nf
true blue	adj	figurative (loyal, faithful)	fidèle adj
A true blue fan remains loyal even when his team loses.
C'est un fidèle supporter de l'équipe de foot locale, malgré toutes ses défaites.
true Christian			un chrétien authentique nm
true faith	n	(devotion, strong belief)	vraie foi nf
Every religious zealot believes that theirs is the one true faith.
Since I have discovered the one true faith my life has been at peace.
Qui peut être certain de posséder la vraie foi ?
true level		Construction	d'aplomb
true love	n	(romantic infatuation)	grand amour nm
When I was a teenager every one of my infatuations was true love.
After years of unhappy relationships, I finally found true love.
Ils ont décidé de se marier : c'est le grand amour entre eux !
true love	n	(fated romantic partner )	amour de sa vie nm
After eighteen years apart, she was reunited with her true love.
J'ai cru qu'elle était l'amour de ma vie, mais ça n'a pas duré.
			homme de sa vie nm
J'en suis sûre : Mickaël est l'homme de ma vie !
			femme de sa vie nf
J'en suis sûre : Audrey est la femme de ma vie !
true meaning	n	(real significance)	vrai sens nm
All of the holiday advertising makes us forget the true meaning of Christmas.
Il connaît le vrai sens de l'amitié.
			sens de X, sens du mot X loc n
La fête de Noël perd son sens au fil du temps. Quel est pour vous le sens du mot loyauté ?
true north	n	(direction of North Pole)	nord géographique nm
True north is not the same as magnetic north.
Il y a deux nords : le nord géographique et le nord magnétique.
true story	n	(account of a real-life experience)	histoire vraie nf
true time			l'heure réelle
true to form	adj	(typical)	fidèle à son habitude adj
True to form, Jennifer was late for school.
True to form, he won't tell me where he was last night.
			égal à lui-même adj
Jennifer, égale à elle-même, est arrivée en retard en cours.
true to form	adv	(typically, as usual)	comme d'habitude loc adv
true to life, true-to-life	adj	(realistic)	réaliste adj
Note: hyphens used when term is an adj before a noun
Critics praised the film for its true-to-life depiction of drug addiction.
On attend d'un guide touristique une description réaliste des lieux.
			fidèle à la réalité adj
Dans ce livre, la description de la misère est, hélas, fidèle à la réalité.
true to the spirit	adj	(in keeping with sth's essence)	fidèle à l'esprit de adj
I think his interpretation of the song was true to the spirit of the original.
Fidèle à l'esprit du blues, cet album a pourtant quelques accents rock.
			dans l'esprit de adj, adv
Restons dans l'esprit de ce site et évitons les dérapages.
true up	vtr	(make level, align)	aligner⇒ vtr
The wall is five degrees out of line; we have to true it up.
			ajuster⇒ vtr
true-blue, true blue	adj	figurative (completely faithful or loyal)	loyal adj
			fervent adj
		fam	pur jus adj
true-false			vrai-faux nm
true-life			vécu adj
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "true".

See Google Translate's machine translation of 'true'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?