WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
try [sth] vtr (attempt: [sth])essayer vtr
 Have you ever tried bungee jumping?
 Est-ce que tu as déjà essayé le saut à l'élastique ?
try [sth] vtr (test, sample) testessayer vtr
 Try it before you decide whether it's difficult.
 Essaie avant de décider si c'est difficile ou non.
try [sth] vtr (taste) de la nourrituregoûter vtr
 Why not try our delicious King Crab salad?
 Il a goûté les épinards une fois et n'a pas aimé.
try [sth] vtr (legal case: judge) Droit : une affairejuger vtr
 The District Attorney will try the corruption case.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
try n informal (effort)essai nm
Note: to give sth a try : essayer qch / Give it your best try : Faites de votre mieux
 Give it your best try.
try n (sport: attempt at goal) Sportstentative nf
 The try at the basket succeeded and they got another two points.
 La tentative de tir au panier a réussi et ils eurent deux points de plus.
try n (rugby: goal) Rugbyessai nm
 Wales managed to score a try in the last few minutes of the game.
 La France a marqué un essai à la dernière minute.
try to do [sth] vi (strive)essayer de faire qch loc v
 tenter de faire qch loc v
 I try to do my best.
 J'essaye de faire de mon mieux.
try doing [sth] vtr (test an effect) testeressayer de faire qch vtr
 Try playing the music softly, and you may hear the violins in the background.
 Essaie de passer la musique moins fort, et tu entendras peut-être les violons à l'arrière-plan.
try doing [sth], try to do [sth] vtr (make an effort)essayer de faire qch loc v
 tenter de faire qch loc v
 Try doing all of your schoolwork tonight.
 Essaye de faire tous tes devoirs ce soir.
try [sth] vtr (evaluate) évalueressayer, tester vtr
 You can try these golf clubs before you buy them.
 Tu peux essayer ces clubs de golf avant de les acheter.
try [sth] vtr (test for fit) un vêtementessayer vtr
 Let me try this shirt to see if it fits.
 Laissez-moi essayer cette chemise pour que je voie si elle me va.
try [sb] vtr (law: put on trial) Droit : une personnejuger vtr
 He was being tried for murder.
 Il était jugé pour meurtre.
try [sb] vtr figurative (challenge)mettre à l'épreuve vtr
 "Little things are sent to try us", as the saying goes.
try [sth] vtr (attempt to open) une porte,...essayer d'ouvrir vtr
 He tried the door.
 Il essaya d'ouvrir la porte.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
a try n (an attempt)essai nm
 If you don´t have a try at speaking English, you will never improve.
 tentative nf
 essayer v
Note: to have a try
 Si tu n'essaies pas de parler anglais, tu ne progresseras jamais.
a try n (rugby: a touchdown, goal) rugbyessai nm
 Wales managed to score a try in the last few minutes of the game.
 Les Gallois ont réussi à marquer un essai dans les toutes dernières minutes du match.
another try n (a further attempt)autre essai adj + nm
 If you are not successful the first time, give it another try.
 Comme je n'ai pas réussi la première fois, j'ai eu droit à un autre essai.
 autre chance adj + nf
 Comme je n'ai pas réussi la première fois, j'ai eu droit à une autre chance.
give [sth] a try v expr informal (attempt)essayer vtr
 If you've never gone skiing, you should give it a try.
 Si tu n'es jamais allé skier, tu devais essayer.
give [sth] a try v expr informal (sample)essayer vtr
 alimentgoûter à vtr ind
 alimentgoûter vtr
 You shouldn't say you hate sushi without giving it a try first.
 J'ai essayé le surf mais je préfère mes bons vieux skis.
 Tu ne devrais pas dire que tu n'aimes pas les sushis avant d'y avoir goûté.
 *Goûte le plat avant de dire que tu n'aimes pas.
give a try essayer v
give a try tester / éprouver qqn v
it's a try-on c'est du pipeau
re-try essayer de nouveau v
try again v expr (make another attempt at [sth])réessayer vtr
 If you don't get it right the first time, then you should try again.
 D'accord, tu as raté une première fois, mais tu devrais réessayer !
 essayer encore vtr
 Si ça ne marche pas la première fois, essaie encore.
 retenter vtr
 Je vais retenter de le joindre mais il est peut-être en réunion.
try and essayer de v
try and try essayer encore et encore
try anything once tout essayer au moins une fois
try for [sth] vtr phrasal insep informal (attempt to attain)tâcher d'obtenir vtr
 He wanted to try for a Bachelor's Degree.
 Il voulait tâcher d'obtenir une licence.
try hard v expr informal (make an effort)tâcher de faire qch loc v
 s'efforcer de faire qch v pron
 plus soutenus'évertuer v pron
 Try hard to be on your best behavior at the party.
 Tâche de bien te tenir à la fête.
 Efforce-toi de bien te tenir à la fête.
 Ils se sont évertués à faire plaisir à tout le monde et personne ne les a remerciés.
 faire un effort, faire des efforts loc v
 * Il fait des efforts mais il a toujours de mauvaises notes.
try it interj (make an attempt)essaie, essayez ! interj
 Oh quit making faces and just try it already!
 Vas-y ! Essaie ! Le parachutisme, c'est amusant, tu vas voir.
 vas-y, allez-y ! interj
 Vas-y ! Tu peux ! Concentre-toi !
 famtente(z) le coup loc v
 Tente le coup, tu verras bien !
try it on v informal (put on to check fit)essayer vtr
 I'd never buy a shirt online, I'd rather try it on before buying it!
 Remember to try the shirt on before you buy it.
 Je pense que cette chemise t'irait bien : vas-y, essaye-la !
try on vtr (clothing: put on to see if it fits)essayer vtr
 I tried the shirt on and decided I didn't like it.
 J'ai essayé cette combinaison mais elle ne m'allait pas.
try [sth] on vtr phrasal sep (clothing: test for fit) des vêtementsessayer vtr
 I tried the shirt on and decided I didn't like it.
 J'ai essayé la chemise mais je ne l'ai pas aimée.
try one Essayez-en un
try one's luck tenter sa chance v
try out vtr phrasal sep informal (sample, experience)tester vtr
 Don't say you don't like it if you haven't even tried it out.
 de la nourrituregoûter vtr
 de la nourrituregoûter à vtr ind
 Ne dis pas que tu n'aimes pas avant d'avoir goûté.
try out vtr phrasal sep (test by using)faire un essai loc v
 The salesman let us try out the bicycle before deciding whether to buy it.
 Avant d'acheter cette moto, j'ai fait un essai sur route.
 essayer, tester vtr
try out (for [sth]) vi phrasal US (audition) spectaclepasser une audition loc v
 Gretchen tried out for the cheer leading squad and made it.
 * Suzie a passé une audition pour un petit rôle dans un film.
 spectacleauditionner vi
 * Manu a finalement auditionné pour un petit rôle dans le dernier film d'action de Jean Voitouparter.
try to vtr phrasal insep (attempt to)essayer de vtr
 I try to sing but I can't carry a tune.
 tenter de vtr
try to achieve chercher à v
try to reach [sb] v expr (attempt to contact)essayer de joindre, tenter de joindre loc v
 I tried to reach him by phone the other day.
 J'ai essayé de le joindre par téléphone l'autre jour.
try to reach [sth] v expr (stretch to grasp)essayer d'atteindre loc v
 essayer d'attraper loc v
 I was climbing a tree and tried to reach the highest branch but couldn't.
 Je suis monté dans l'arbre et j'ai essayé d'atteindre la branche la plus haute mais je n'y suis pas arrivé.
 * Il essaye d'attraper le livre en haut de l'étagère.
try to reach [sb] v expr figurative (attempt to make understand)essayer de comprendre vtr
 She tried to reach him with her kind words, but he would not listen.
 Malgré tous mes efforts pour essayer de comprendre le message ce livre, je n'y suis jamais arrivé.
try to reach [sth] v expr (attempt to remember)essayer de se rappeler loc v
 I tried to recall her name, but I just couldn't remember.
 J'essaye de me rappeler le nom de l'acteur.
try your best faites tout votre possible
try your hand at [sth] v expr (attempt [sth] new)s'essayer à v pron
 Having achieved success as an actor, he decided to try his hand at directing.
 Après avoir eu du succès en tant qu'acteur, il s'est essayé à la réalisation.
 figurés'attaquer à v pron
 se lancer dans v pron
try-out période d'essaià l'essai
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'try' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "try" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'try'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?