tune - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

tumid
tummy
tumor
tumour
tumourous
tumult
tumultuous
tuna
tunable
tundra
tune
tuned
tuneful
tuner
tungsten
tunic
tuning
tuning fork
Tunisia
Tunisian
tunnel

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

tune:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

tune /tjuːn/ , US /tuːn/

noun
1. Mus air m;
1. Mus (accurate pitch) to be in/out of ~ lit, fig être/ne pas être en accord;
  to sing in/out of ~ chanter juste/faux;
1. (familier)(amount) to the ~ of pour un montant de.

transitive verb accorder (musical instrument);
régler (engine, radio, TV);
stay ~d! restez à l'écoute!

IDIOMS:

to call the ~ mener la danse;
to change one's ~, to sing a different ~ changer d'avis;
to dance to sb's ~ se plier aux exigences de qn.

tune in

mettre la radio;
to ~ in to se mettre à l'écoute de (programme);
régler sur (channel);

▶ ~ [sth] in régler ( to sur).

tune up

(musician) s'accorder;

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up accorder (musical instrument).

'tune' found in these Oxford entries:

English:

anthem - bash - beat - catchy - chime - fine - grind - hum - jazz - jolly - lilt - massacre - piper - play - signature tune - sing - snatch - strum - theme

French:

accorder - air - brancher - chanter - danser - décrocher - désaccordé - diapason - faux - indicatif - juste - mélodie - mener - régler - rengaine

tune		accord nm
tune	(adjust)	accorder v
tune	(synchronize)	accorder v
tune	chanson	refrain nm
tune	(in a discussion) d'une discussion	ton
tune		régler v
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be in tune	v	(sound: be correctly pitched)	juste adj
Julien n'est pas juste du tout quand il joue de la guitare.
be in tune with			être en harmonie avec v
be out of tune		Musique	être faux v
carry a tune	v	(sing correct notes)	chanter juste vi + adv
He can't carry a tune, every note he sings is wrong.
Mes parents chantent tous les deux juste alors que mon frère, lui, chante complètement faux.
corny old tune		formule chanson répétée	rengaine nf
fine-tune	vtr	figurative (refine)	affiner⇒ vtr
The basic process is good, but we will fine-tune it as we work.
Ces nouveaux résultats devraient nous permettre d'affiner la méthode d'analyse.
			peaufiner⇒ vtr
			améliorer⇒ vtr
			réajuster⇒ vtr
fine-tune	vtr	(adjust precisely)	bien régler adv + vtr
He found it impossible to fine-tune the radio using the dial
Je n'arrive pas à bien régler la télévision : l'antenne est mauvaise.
			régler précisément, avec précision vtr + adv
			ajuster précisément, avec précision vtr + adv
hymn tune			air de l'hymne nm
in tune	adj	(musical instrument: correctly tuned)	accordé adj
If you don't keep your guitar in tune it will sound awful.
Sa guitare n'était pas du tout bien accordée et le résultat fut donc désastreux.
in tune	adv	(sing: with the correct notes)	juste adj
I am looking for pople who can sing in tune, to start a choir.
Je cherche des gens qui chantent juste pour monter une chorale.
make sb dance on one's tune			tenir la dragée haute à qqn phrase
out of tune	adv	literal (off key)	faux adv
They don't want me in the church choir because I always sing out of tune.
On ne veut pas de moi à l'église parce que je chante faux.
play a tune	n	(make music)	jouer un air loc v
Suzan taught me to play a tune on the piano.
Après le repas, elle nous a joué des airs au violon.
			jouer un morceau loc v
Dans le métro, un saxophoniste jouait un morceau à la fois entraînant et subtil.
		Québec, fam	jouer une toune loc v
Y'avait un homme dans le métro qui jouait des tounes de Noël à l'harmonica.
the tune of		(to)	sur l'air de phrase
to the tune of	prep	informal, figurative (amount: in the range of)	aux environs de prép
They have conned the company out of money to the tune of several hundred thousand pounds.
The new car set him back to the tune of $30,000.
			jusqu'à prép
Ses tableaux se vendent aujourd'hui jusqu'à un million d'euros.
			à hauteur de prép
L'association soutient le projet de M. Arnaud à hauteur de 100 000 euros.
tune in	vi	(listen: to sth broadcast) radio	être à l'écoute, rester à l'écoute v
Be sure to tune in to next week's episode of "Radio Murder Mystery Hour"!
Restez à l'écoute pour de nouvelles informations.
tune music		instrument de musique	accorder v
tune out	vi	figurative (lose concentration)	se déconnecter⇒ v pron
I tune out when my wife starts nagging me.
Quand ma belle-mère commence à me parler de ses problèmes, je me déconnecte.
			faire la sourde oreille loc v
Quand ma belle-mère commence à me parler de ses problèmes, je fais la sourde oreille.
tune up	vtr	(adjust musical instruments to correct pitch) un instrument	accorder⇒ vtr
There is something exciting about hearing an orchestra tune up just before a performance.
Les musiciens accordent leur instrument avant de commencer à jouer.
			s'accorder⇒ v pron
Les musiciens se sont accordés avant de commencer à jouer.
tune-up			accordé adj
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "tune".

See Google Translate's machine translation of 'tune'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?