• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
ugly adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (not beautiful)laid adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  (familier)moche adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 He is nice, but ugly.
 Il est sympa mais laid.
ugly adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (personality)déplaisant adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 He is a very ugly person - always shouting at people.
 C'est une personne déplaisante - il crie tout le temps sur tout le monde.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
ugly adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (threatening)menaçant adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  (réalité)dur, triste adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 The ugly clouds were getting closer, so we went inside.
 Les nuages menaçants se rapprochaient, alors on se réfugia à l'intérieur.
ugly adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (violent)horrible adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  (plus familier)pas beau à voir, pas belle à voir loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
  to get ugly : ne pas être beau à voir loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (manifestation,...)to turn/get ugly : dégénérer, mal tourner, s'envenimer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 At first, it was a mild argument, but then it got ugly.
 Au début, ce n'était qu'une petite dispute mais après, ça s'est envenimé.
ugly advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." US, informal (in an ugly way)mal advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 He talks to his wife really ugly sometimes.
 Il parle mal à sa femme des fois.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
AnglaisFrançais
make oneself look ugly s'enlaidir v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
rear its head,
rear its ugly head
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
figurative (issue, problem: arise) (familier)pointer le bout de son nez loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  revenir, ressurgir viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 When Rick and Daisy argue, the issue of money often rears its head.
 Quand Rick et Daisy se disputent, le problème de l'argent pointe toujours le bout de son nez.
 Quand Rick et Daisy se disputent, le problème de l'argent revient toujours.
Shut your mug,
Shut your ugly mug
interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
UK, slang, offensive (Stop talking) (familier, vulgaire)ferme ta gueule, ta gueule, ferme-la, la ferme interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
  (familier)ferme ton clapet interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
  tais-toi interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
ugly duckling nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative ([sb] ugly who becomes beautiful)vilain petit canard nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 As a child she was an ugly duckling but just look at her now!
 Petite, c'était un vilain petit canard, mais regarde-la à présent !
ugly thing nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal, figurative ([sth] offensive or repellent)vilaine chose nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Jealousy is an ugly thing.
ugly-looking laid adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'ugly' found in these entries
In the English description:
French:


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "ugly" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'ugly'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: joke | drape

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.