under - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

under:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

under / ˈʌndə(r)/

NOTE:
When under is used as a straightforward preposition in English it can almost always be translated by sous in French: under the table = sous la table;
under a sheet = sous un drap;
under a heading = sous un titre. under is often used before a noun in English to mean subject to or affected by (under control, under fire, under oath, under review etc). For translations, consult the appropriate noun entry ( control , fire , oath , review etc). under is also often used as a prefix in combinations such as undercook, underfunded, underprivileged and undergrowth, underpass. These combinations are treated as headwords in the dictionary. For particular usages, see the entry below.

preposition
1. (physically beneath or below) sous;
  ~ the bed sous le lit;
  ~ it en dessous;
  it's ~ there c'est là-dessous;
  to come out from ~ sth sortir de dessous qch;
1. (less than) ~ £10 moins de 10 livres sterling;
  children ~ five les enfants de moins de cinq ans or en dessous de cinq ans;
  a number ~ ten un nombre inférieur à dix;
  temperatures ~ 10°C des températures inférieures à 10°C;
1. (according to) ~ the law selon la loi;
  fined ~ a rule condamné à une amende en vertu d'une règle;
1. (subordinate to) sous;
  I have 50 people ~ me j'ai 50 employés sous mes ordres;
1. (in classification) sous;
  do I look for Le Corbusier ~ ‘le’ or ‘Corbusier’? est-ce que je dois chercher Le Corbusier sous ‘le’ ou ‘Corbusier’?

adverb
1. (physically beneath or below something) (crawl, sit, hide) en dessous;
  to go ~ (diver, swimmer) disparaître sous l'eau;
1. (less) moins;
  £10 and ~ 10 livres sterling et moins;
  children of six and ~ des enfants de six ans et moins;
  to run five minutes ~ (event, programme) durer cinq minutes de moins que prévu;
1. (anaesthetized) to put sb ~ endormir qn;
1. (subjugated) to keep sb ~ opprimer qn;
1. (below, later in text) see ~ voir ci-dessous.

'under' found in these Oxford entries:

English:

adjudication - aegis - age - agreement - alias - amnesty - anaesthetic - and - arm - arrest - article - assume - attack - bag - banner - below - belt - beneath - bow - break - breath - bridge - burrow - bushel - canvas - caption - carpet - caution - chuck - circle - circumstance - cloud - collapse - collar - colour - come - command - compulsion - condition - consideration - constraint - construction - contract - control - controlled - counter - cover - crack - creep - discussion

French:

abri - action - administration - amorcer - an - anesthésie - apparence - après - arrestation - arrêt - assigner - attentif - au-dessous - auspices - barbe - boisson - botte - cas - cause - cerné - chantier - chapeauter - charme - chaud - cheminer - chèque - choc - circonstance - clé - coller - concéder - considéré - construction - contraint - contrainte - contrôle - couler - coup - coupe - courber - cours - couvert - crouler - démarrer - dent - dépendant - dépendre - dérober - dessous - dessous-de-table

Principal Translations/Principales traductions
under	prep	(beneath)	sous prép
The mechanic is working under the car.
Le mécanicien travaille sous la voiture.
under	prep	(below the surface of)	sous prép
			sous la surface de prép
The rock went under water.
* Le plongeur mit la tête sous l'eau.
* Le plongeur nageait sous la surface de l'eau.
under	prep	(of lower rank) d'un rang inférieur	en-dessous de prép
The general respects the people under him.
Le général respecte les personnes en-dessous de lui.
under	prep	(less than)	moins de prép
The car costs under ten thousand.
La voiture coûte moins de dix mille euros.
under	adj	(beneath) inférieur	en-dessous de prép
The total is under budget.
Le total est en-dessous du budget.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
under	adj	(lacking) manquant de	sous- préf
That car is under-powered.
* Cet enfant est sous-alimenté.
under	adj	(on a lower level) du bas	inférieur adj
The under shelf is sagging from the weight of the books.
Le rayon inférieur s'affaisse sous le poids des livres.
under	adj	(subordinate) subordonné	sous- préf
He is an under official, with little authority.
C'est un sous-officier, avec peu d'autorité.
under	adj	(lower in amount, degree)	insuffisant adj
The under dosage resulted in continued fever.
Le dosage insuffisant résulta en une fièvre ininterrompue.
under	adv	(down)	traduction non disponible
Let's go under and hunt for shells.
under	adv	(beneath)	traduction non disponible
The carpet belongs under, and the furniture on top of it.
under	adv	(in a lower degree)	en-dessous de adv
The temperature is under normal today.
La température est en-dessous de la normale aujourd'hui.
under	adv	(in a lower place)	traduction non disponible
Place the shoes under, with the soles facing down.
under	prep	(during) pendant	sous prép
Things improved under the reign of the queen.
Les choses se sont améliorées sous le règne de la reine.
under	prep	(subject to) sujet à	sous prép
The product is still under warranty.
Le produit est toujours sous garantie.
under	prep	(receiving care from) recevant les soins	entre les mains prép
My mother is under the doctor's care.
Ma mère est entre les mains du docteur.
under	prep	(going on)	en prép
			en cours de prép
That issue is under discussion.
Ce problème est en débat.
Ce problème est en cours de discussion.
under	prep	(according to)	selon prép
Under current rules, you have lots of power.
Selon le règlement en cours, vous avez beaucoup de pouvoir.
under	prep	(because of)	dans prép
Under these circumstances we are content.
Dans ce cas (or: Dans ces circonstances), nous nous en contentons.
under	prep	(due to) en raison de	avec prép
Under these weather conditions all flights are cancelled.
Avec ces conditions climatiques tous les vols sont annulés.
under	prep	(taking instruction from)	traduction non disponible
He studied under a master teacher.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be under evaluation	vi	(be tested or assessed)	être à l'étude v
The new plan is under evaluation for its cost effectiveness.
Le nouveau plan est à l'étude au niveau du rapport coût-efficacité.
			être mis à l'épreuve v
Il n'y a plus qu'à le mettre à l'épreuve des utilisateurs pour voir s'il fonctionne.
be under guarantee	vi	(be covered by a warranty)	être sous garantie v
Note: U.S. usually either "guaranteed" or "under warranty"
I didn't have to pay for repairs because the washing machine was still under guarantee.
Je vais rapporter mon ordinateur au magasin, il est toujours sous garantie.
be under review	vi	(be examined or reconsidered)	être à l'étude v
The proposed changes to the law are still under review.
Les changements apportés au contrat sont encore à l'étude.
be under the impression			avoir l'impression
be under threat	vi	(be endangered, be at risk)	être menacé v
The privatization plan means that 5000 jobs are under threat.
Des centaines d'emplois sont menacés par cette fusion.
be under warranty	vi	(be covered by a written guarantee)	être sous garantie v
My computer worked great as long as it was under warranty; then it died a month after the warranty expired.
Je vais rapporter mon ordinateur au magasin, il est toujours sous garantie.
be under way			être en route
born under a bad sign		(Locution) Locution	né sous une mauvaise étoile
buckle under	vi	informal (give in, consent)	céder⇒ vi
I finally buckled under the pressure and quit the organization.
Il a cédé sous la menace d'être déshérité.
call sb every name under the sun	v	(hurl insults at sb)	traiter qqn de tous les noms vtr
You can call me every name under the sun, but it doesn't change the situation one bit.
Mon copain m'a traité de tous les noms parce que j'ai cassé sa console.
		soutenu	abreuver qqn d'injures vtr
		soutenu	agonir qqn d'injures vtr
come under	vtr	(be categorized as)	être classé v
This report comes under the heading of "Finance", so it can be filed in that folder.
Ce livre est classé (or: classé en) littérature jeunesse.
country under embargo			pays sous embargo nm
creep under	vtr	(crawl beneath)	ramper sous vi
When the thunder started the dog crept under the bed and stayed there until it stopped.
En entendant le tonnerre, le chien a rampé sous le lit et n'en a plus bougé.
dig out from under	v	figurative (complete accumulated tasks)	venir à bout de loc v
I'll never dig out from under all the paperwork on my desk.
Once I have dug out from under this backlog of paperwork, you and I will celebrate by going out to lunch.
Je ne vais jamais venir à bout de toute la paperasse que je dois faire.
			se dépêtrer de v pron
dig out from under	vtr	(clear accumulated disorder, dirt)	dégager⇒ vtr
They had to dig their boat out from under the mud left by the flood.
On a dû dégager la voiture de la boue laissée par l'inondation.
down under	adv	(in or to Australia, New Zealand)	en Australie, en Nouvelle-Zélande loc adv
I'm going down under to start a new life.
			en Océanie loc adv
			aux Antipodes loc adv
get under way	vtr	(begin to do sth.)	commencer v
The meeting got under way at 10 o'clock.
La réunion a commencé à 10 h.
			débuter v
La réunion a commencé à 10 h.
get under way	vi	(begin a journey)	se mettre en route v pron
Nous nous sommes mis en route à 10 h.
go under	vi	figurative (business: go into liquidation) fig	couler⇒ vi
GM did go under, despite their claims.
hot under the collar	adj	(angry, agitated)	s'énerver⇒ v pron
He got very hot under the collar when I politely suggested he might be mistaken.
Il s’est énervé quand je lui ai dit qu’il se trompait peut-être.
		fig	voir rouge vi
		fam	en rogne adj
keep under		soumettre	assujettir
keep under wraps		emballer	emballer v
kept under			soumis adj
labor under		US	être victime de
place under the sun			place au soleil nf
pull sb under	v	(tide: drag sb beneath the water)	entraîner qqn vers le fond vtr
The strong tide pulled the young girl under and she drowned.
Le courant l'a entraînée vers le fond et elle n'a pas pu regagner la surface.
put under	vi	(anaesthetize)	endormir⇒ vtr
Local anesthetics don't work on me, so the dentist has to put me under.
Le dentiste m'a endormi pour m'arracher les dents de sagesse.
shelter under a tree			s'abriter sous un arbre v
six feet under	adj	(dead and buried)	six pieds sous terre adv, adj
			mort et enterré adj
six feet under	adv	(in one's grave) fig	six pieds sous terre adv
stand up under sth	v	(withstand sth: scrutiny, etc.)	résister à qch loc v
			tenir face à qch vi
Son alibi n'a pas tenu longtemps face aux arguments de l'accusation.
			ne pas craindre qch vtr
statement under oath	n	(sth sworn to be true)	déclaration sous serment nf
If you make a false statement under oath, you can be charged with perjury.
Vous avez fait une déclaration sous serment selon laquelle votre portefeuille vous a été volé.
to take under one's wing		figurative sense sens figuré	prendre sous son aile v
under a cloud			sous un nuage phrase
under a cloud of suspicion	adv	(being suspected of guilt)	en butte aux soupçons loc adj
He was under a cloud of suspicion.
under a lucky star		(be born)	sous une bonne étoile phrase
under a spell	adj	(entranced, enchanted)	fasciné adj
Everyone who heard him speak fell under the spell of his rhetoric.
I've been under her spell ever since I kissed her that first time.
under active consideration	adv	(being deliberated)	à l'étude loc adj
Thank you for submitting your resume for the job position; your credentials are under active consideration.
			faire l'objet de toute l' attention de loc v
Votre candidature a fait l'objet de toute notre attention.
under advisement	adv	(into consideration)	en compte adv
I hope he will take the new information under advisement.
J'espère qu'ils prendront l'avertissement en compte.
under an hour	adv	(less than 60 minutes)	moins d'une heure adv + nf
It takes under an hour to fly from Sevilla to Madrid.
Il faut moins d'une heure pour aller de Séville à Madrid.
under an unlucky star		(be born)	sous une mauvaise étoile phrase
under arms	adv	(ready for armed combat)	prêt au combat adj
under arrest		en état d'arrestation	arrêté nm
under attack	adv	(subjected to physical aggression)	attaqué pp, adj
They became aware that the castle was under attack.
Ils comprirent alors que le château était attaqué.
			soumis à l'assaut, aux attaques, à l'agression adj
under attack	adv	(subjected to criticism)	en butte à la critique, aux critiques adv, adj
His critique of the policy is under attack from the conservatives.
under close surveillance	adv	(being watched intently)	sous étroite surveillance adv
The government kept the official under close surveillance.
Le suspect a été relâché puis placé sous étroite surveillance.
under close surveillance	adj	(watched intently)	surveillé de près adj
under compulsion	adv	(as an obligation)	sous la contrainte loc adv
Confessions obtained under compulsion are illegal.
Des aveux arrachés sous la contrainte ne valent rien.
under consideration			à l'étude
under construction	adv	(currently being built)	en construction adv
The new hospital is currently under construction.
The website is under construction.
Un nouvel hôpital est en construction à Poissy.
under control	adv	(constrained, manageable)	sous contrôle loc adv
Cleaning my son's room is a huge job, but I've got it under control.
Don't worry, I've got everything under control here at the office.
Ne t'en fais pas, tout (or: la situation) est sous contrôle aussi.
			en main loc adv
Ne t'inquiète pas ! J'ai la situation en main ici au bureau.
under cover		(policeman, etc.)	sous couverture adj
under cover		(in general)	à l'abri adj
under cover of	prep	(concealed by)	sous couvert de loc prép
The burglar jimmied the window under cover of darkness.
Under cover of legitimate businesses, the Mob continued its ilegal activites.
under detention	adv	(in custody)	en détention loc adv
Voici le manuscrit qu'il a écrit alors qu'il était en détention.
under escort	adv	(with armed accompaniment)	sous escorte adv
Le ministre s'est rendu sur place sous escorte.
under examination			examiné
under fire			sous les feux de
under house arrest		assigner	à résidence
under investigation			faisant l'objet d'une enquête
under lock and key	adv	(to or in prison)	sous les verrous loc adv
This type of deviant behaviour will get you put under lock and key.
Tant qu'il est sous les verrous, la population des alentours est plus tranquille.
			derrière les barreaux loc adv
Le suspect a été placé derrière les barreaux.
under lock and key	adj	(person: in prison)	sous les verrous loc adv
He's under lock and key after he committed that robbery last year.
			derrière les barreaux loc adv
under lock and key	adj	(thing: locked away)	mettre, garder en lieu sûr loc v
I want you to stop overspending so I put your credit card under lock and key.
Pour éviter que les enfants ne mangent tous les bonbons, je les garde en lieu sûr.
under nine			de moins d neuf
under no circumstances	adv	(not for any reason)	sous aucun prétexte loc adv
Under no circumstances should Johnny eat sweets today.
Tu ne dois quitter la maison sous aucun prétexte.
			en aucun cas loc adv
Vous ne devez en aucun cas vous absenter de votre poste.
under oath	adv	(having sworn to tell the truth)	sous serment loc adv
Witnesses are under oath to tell the truth.
Lying under oath is a form of perjury.
Les témoins déposent sous serment.
under obligation	adv	(compulsorily)	dans l'obligation adv
If we sign the treaty, we are under obligation to reduce pollution by 10% in 10 years.
Je suis dans l'obligation de vous remettre ce document.
under one's breath			dans sa barbe adv
under par			pas au niveau requis
under penalty of	prep	(risking punishment by)	sous peine de prép
We declare under penalty of perjury that these statements are correct.
Tu ne dois plus commettre d'infractions, sous peine de te faire retirer ton permis de conduire.
under pressure	adv	(subjected to coercion)	soumis à une pression, des pressions adj
He was under pressure to make a decision so he finally said "yes.".
			sous la contrainte loc adv
under protest		contre son gré	à contrecœur
under restraint			soumis à des restrictions adj
under revision			en train d'être révisé
under sail			à la voile
under sb's command			sous les ordres de qqn phrase
under sb's control			sous le contrôle de qqn phrase
under sb's eyes			sous les yeux de qqn phrase
under sb's nose			sous le nez de qqn phrase
under secretary			sous-secrétaire nmf
under security			en sécurité
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "under".

..sagging under the weight of the snow
' have of old under '
'Under offer'
'under the gun'
"Bags under one's eyes" (tiredness)
"hit back" and "come under"
"over-users" and "under-users"
"The purpose of this work is to explore and determine under
"to leave under fresh fire"
"under a reorganized schedule"
"under her Size 2 belt"
"under study"/"being studied"
"Under the snow" or "under snow"?
2 and under Package
a bill under which
a meeting with collectors under the guise
Above water/under water
acting under duty or not
All shades of red, from a golden vermilion to a rich crimson, glowed and met his eyes under a darkness of leaves.
An initiative will get under way
and below/under
Assets under custody
assets under management
auto immune disorder or under immunotherapy
bags under the eyes
Be under pressure
be under the water
behind it/under it
Being under or within a system
below OR under ?
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'under'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?