under - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

under:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

under

preposition
1. sous;
  ~ the bed sous le lit;
  ~ it en dessous;
  it's ~ there c'est là-dessous;
  ~ letter D sous la lettre D;
1. (less than) ~ £10 moins de 10 livres sterling;
  children ~ five les enfants de moins de cinq ans or au-dessous de cinq ans;
  a number ~ ten un nombre inférieur à dix;
  temperatures ~ 10°C des températures inférieures à or au-dessous de 10°C;
1. (according to) ~ the law selon la loi;
1. (subordinate to) sous;
  I have 50 people ~ me j'ai 50 employés sous mes ordres.

adverb
1. (crawl, sit, hide) en dessous;
  to go ~ (diver, swimmer) disparaître sous l'eau;
1. (less) moins;
  £10 and ~ 10 livres sterling et moins;
  children of six and ~ des enfants de six ans et au-dessous;
1. (anaesthetized) to put sb ~ endormir qn.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'under' found in these entries:

English:

age - arm - arrest - assume - bag - burrow - circle - circumstances - collapse - collar - come - control - cover - creep - diving - down under - duress - false pretences - file - firing line - floodlight - fluff - foot - go - illusion - impression - indebted - influence - inside - just - key - leadership - lock - misapprehension - negotiation - nestle - oath - obligation - observation - order - par - pressure - regulation - ring - sedation - serve - shadow - spell - spotlight - stress

French:

arrêt - assigner - attentif - aucun - au-dessous - barbe - cas - cerné - chantier - chapeauter - choc - clé - coller - construction - contraint - contrôle - couler - coupe - cours - couvert - crouler - démarrer - dépendre - dessous - discipliner - effet - enclencher - enfouir - étude - examen - faveur - feu - foi - herbe - houlette - interdit - jusque - là-dessous - largement - maîtriser - menace - mineur - moins - motus - nez - nom - ordre - patraque - patte - petit

Principal Translations/Principales traductions
under	prep	(beneath)	sous prép
The mechanic is working under the car.
Le mécanicien travaille sous la voiture.
under	prep	(below the surface of)	sous prép
			sous la surface de prép
The rock went under water.
* Le plongeur mit la tête sous l'eau.
* Le plongeur nageait sous la surface de l'eau.
under	prep	(of lower rank) d'un rang inférieur	en-dessous de prép
			sous prép
The general respects the people under him.
Le général respecte les personnes en-dessous de lui.
Le général respecte les personnes sous ses ordres.
under	prep	(less than)	moins de prép
The car costs under ten thousand.
La voiture coûte moins de dix mille euros.
under	adj	(beneath) inférieur	en-dessous prép
The total is under budget.
Le total est en-dessous du budget prévu.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
under	adj	(lacking) manquant de	sous- préf
That car is under-powered.
* Cet enfant est sous-alimenté.
under	adj	(on a lower level) du bas	inférieur adj
The under shelf is sagging from the weight of the books.
Le rayon inférieur s'affaisse sous le poids des livres.
under	adj	(subordinate) subordonné, subalterne	sous- préf
He is an under official, with little authority.
C'est un sous-fifre, avec peu d'autorité.
under	adj	(lower in amount, degree)	insuffisant adj
The under dosage resulted in continued fever.
Le dosage insuffisant résulta en une fièvre ininterrompue.
under	adv	(down)	fond nm
Let's go under and hunt for shells.
Plongeons au fond chercher des coquillages.
under	adv	(beneath)	dessous adv
The carpet belongs under, and the furniture on top of it.
Le tapis va dessous et les meubles par-dessus.
under	adv	(in a lower degree)	en-dessous de adv
The temperature is under normal today.
La température est en-dessous de la normale aujourd'hui.
under	adv	(in a lower place)	en bas adv
Place the shoes under, with the soles facing down.
Mets les chaussures en bas, avec les semelles sur le sol.
under	prep	(during) pendant	sous prép
Things improved under the reign of the queen.
Les choses se sont améliorées sous le règne de la reine.
under	prep	(subject to) protégé par	sous prép
The product is still under warranty.
Le produit est toujours sous garantie.
under	prep	(receiving care from) recevant les soins	entre les mains prép
My mother is under the doctor's care.
Ma mère est entre les mains du docteur.
under	prep	(going on)	en train de loc adv
			en cours de loc adv
That issue is under discussion.
Ce problème est en train d'être discuté.
Ce problème est en cours de discussion.
under	prep	(according to)	selon prép
Under current rules, you have lots of power.
Selon le règlement en cours, vous avez beaucoup de pouvoirs.
under	prep	(because of)	dans prép
Under these circumstances we are content.
Dans ce cas (or: Dans ces circonstances), nous nous en contenterons.
under	prep	(due to) en raison de	avec prép
Under these weather conditions all flights are cancelled.
Avec ces conditions climatiques tous les vols sont annulés.
under	prep	(taking instruction from)	avec prép
He studied under a master teacher.
Il a étudié avec un excellent professeur.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
be under the impression		avoir l'impression
be under way		être en route
born under a bad sign (Locution)		né sous une mauvaise étoile (Locution)
buckle under	v	céder ⇒ (accepter)
call sb every name under the sun (colloquial)	v	engueuler qqn comme du poisson pourri familier
country under embargo	nm	pays sous embargo
down under		aux antipodes (Australie Nouvelle-Zélande) figuratif
get under way	v	enclencher ⇒ (commencer - procédure, etc.)
go under	v	couler ⇒ (entreprise, politicien)
hot under the collar		fâché, embarrassé
keep under		assujettir (soumettre)
keep under wraps	v	emballer ⇒ (emballer)
kept under	adj	soumis
labor under (US)		être victime de
lie under		mentir sous
place under the sun	nf	place au soleil
put under	v	endormir ⇒
shelter under a tree	v	s'abriter sous un arbre ⇒
six feet under	phrase	six pieds sous terre
statement under oath		déclaration sous serment
to take under one's wing (figurative sense)	v	prendre sous son aile sens figuré
under a cloud	phrase	sous un nuage
under a lucky star (be born)	phrase	sous une bonne étoile
under a spell	phrase	sous le charme
under active consideration		à l'étude
under advisement	phrase	sous les conseils de
under an unlucky star (be born)	phrase	sous une mauvaise étoile
under arms	phrase	sous les aisselles
under arrest	nm	arrêté (en état d'arrestation)
under attack	adj	attaqué
under close surveillance	phrase	sous étroite surveillance
under compulsion	adv	impulsivement
under consideration		à l'étude
under construction		en cours de construction
under control	phrase	sous contrôle
under cover (in general)	adj	à l'abri
under cover (policeman, etc.)	adj	sous couverture
under cover of (darkness)		à la faveur de (l'obscurité)
under detention		en détention
under examination		examiné
under fire		sous les feux de
under house arrest		à résidence (assigner)
under investigation		faisant l'objet d'une enquête
under lock and key	phrase	sous les verrous
under nine		de moins d neuf
under no circumstances		en aucune façon
under oath	phrase	sous serment
under obligation		par obligation
under one's breath	adv	dans sa barbe
under par		pas au niveau requis
under penalty of		encourir une peine
under pressure	phrase	sous pression
under protest		à contrecœur (contre son gré)
under restraint	adj	soumis à des restrictions
under revision		en train d'être révisé
under sail		à la voile
under sb's command	phrase	sous les ordres de qqn
under sb's control	phrase	sous le contrôle de qqn
under sb's eyes	phrase	sous les yeux de qqn
under sb's nose	phrase	sous le nez de qqn
under secretary	nmf	sous-secrétaire
under security		en sécurité
under siege	adj	assiégé
under surveillance	phrase	sous surveillance
under suspicion		faisant l'objet de suspicions
under suspicion	adj	considéré comme suspect
under the aegis of	phrase	sous l'égide de
under the auspices of	phrase	sous les auspices de
under the authority of	phrase	sous le pouvoir de
under the circumstances		dans ces circonstances
under the cloak of	phrase	sous le manteau
under the counter	phrase	sous la table
under the eyes of	phrase	sous les yeux de
under the hammer	adj	vendu aux enchères
under the heel	phrase	sous la coupe de
under the impression		avoir l'impression que
under the influence	phrase	sous l'influence de
under the knife	phrase	sous la menace
under the nose of	phrase	sous le nez de
under the pretext of	phrase	sous le prétexte de
under the protection of	phrase	sous la protection de
under the stars	phrase	sous les étoiles
under the sun	phrase	sous le soleil
under the surface	phrase	sous la surface
under the table	phrase	sous la table
under the weather		ne pas être très en forme
under the wing of	phrase	sous l'aile de
under wraps	v	rester secret
under your belt		à votre actif
under your care		à vos soins
under your name		à votre nom
under-amendment	nm	sous-amendement (amendement d'amendement)
under-deck	phrase	sous le pont
under-earth	adj	souterrain
under-secretary	nmf	sous-secrétaire
under-sheet	nf	alaise
under-sheet	nf	alèse
under-surface	phrase	sous la surface
under-the-counter		en secret
under-the-table	adv	clandestinement (illicite)
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "under".

¸under livestock
..sagging under the weight of the snow
"Bags under one's eyes" (tiredness)
"from under"
"hit back" and "come under"
"over-users" and "under-users"
"to leave under fresh fire"
"under a reorganized schedule"
"under her Size 2 belt"
"under study"/"being studied"
"Under the snow" or "under snow"?
a meeting with collectors under the guise
Above water/under water
acting under duty or not
All shades of red, from a golden vermilion to a rich crimson, glowed and met his eyes under a darkness of leaves.
An initiative will get under way
Assets under custody
assets under management...
auto immune disorder or under immunotherapy
bags under the eyes
Be under pressure
be under the water
Being under or within a system
below OR under ?
Below/Beneath/under/above
better to suffer it than to live under it
born under a prophecy
breathalyzer test - waltz step - under his breath
bring under control
bring under state control
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

Liens :