until - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

until:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

until /ənˈtɪl/

NOTE:
When used as a preposition in positive sentences until is translated by jusqu'à: they're staying until Monday = ils restent jusqu'à lundi. Remember that jusqu'à + le becomes jusqu'au and jusqu'à + les becomes jusqu'aux: until the right moment = jusqu'au bon moment;
until the exams = jusqu'aux examens. In negative sentences not until is translated by ne‥pas avant: I can't see you until Friday = je ne peux pas vous voir avant vendredi. When used as a conjunction in positive sentences until is translated by jusqu'à ce que + subjunctive: we'll stay here until Maya comes back = nous resterons ici jusqu'à ce que Maya revienne. In negative sentences where the two verbs have different subjects not until is translated by ne‥pas avant que + subjunctive: we won't leave until Maya comes back = nous ne partirons pas avant que Maya revienne. In negative sentences where the two verbs have the same subject not until is translated by ne‥pas avant de + infinitive: we won't leave until we've seen Claire = nous ne partirons pas avant d'avoir vu Claire. For more examples and particular usages see the entry below.

preposition
1. (also till) (up to a specific time) jusqu'à;
  (after negative verb) avant;
  ~ Tuesday jusqu'à mardi;
  ~ the sixties jusqu'aux années soixante;
  ~ very recently il n'y a encore pas si longtemps;
  ~ a year ago jusqu'à il y a un an;
  ~ now jusqu'à présent;
  ~ then jusqu'à ce moment-là, jusque-là;
  (up) ~ 1901 jusqu'en or jusqu'à 1901; valid (up) ~ April 1993 valable jusqu'en avril 1993 ;
  ~ the day he died jusqu'à sa mort;
  ~ well after midnight bien au-delà de minuit;
  to wait ~ after Easter attendre après Pâques;
  from Monday ~ Saturday du lundi au samedi;
  put it off ~ tomorrow remets-le à demain;
  ~ such time as you find work jusqu'à ce que tu trouves (subj) du travail, en attendant que tu trouves (subj) du travail;
  I won't know ~ Tuesday je n'aurai pas la réponse avant mardi;
  they didn't ring ~ the following day ils n'ont pas appelé avant le lendemain;
  it wasn't ~ the 50's that‥ ce n'est qu'à partir des années cinquante que‥;
1. (as far as) jusqu'à.

conjunction (also till) jusqu'à ce que (+ subj);
(in negative constructions) avant que (+ subj), avant de (+ infinitive);
we'll stay ~ a solution is reached nous resterons jusqu'à ce que nous trouvions une solution;
let's watch TV ~ they arrive regardons la télévision en attendant qu'ils arrivent (subj);
things won't improve ~ we have democracy la situation ne s'améliorera pas tant que nous ne serons pas en démocratie;
stir mixture ~ (it is) smooth Culin mélangez bien jusqu'à obtenir une pâte lisse;
~ you are dead Jur jusqu'à ce que mort s'ensuive;
wait ~ I get back attends que je rentre (subj);
I'll wait ~ I get back j'attendrai d'être rentré ( before doing pour faire);
she waited ~ she was alone/they were alone elle a attendu d'être seule/qu'ils soient seuls;
don't look ~ I tell you to ne regarde pas avant que je te le dise;
you can't leave ~ you've completed the course tu ne peux pas partir avant d'avoir fini le stage.

'until' found in these Oxford entries:

English:

adjourn - blue - cool - dark - day - defer - from - go - heat - hitherto - hour - live - mark - meanwhile - MOT - notice - now - order - postpone - postponement - put - qualifying - rattle - recently - rest - right - stiff - such - then - through - till - time - up - wait - when

French:

aller - alors - arrêt - attendre - bout - date - dégoût - ensuivre - épaissir - fouetter - haleine - ici - incandescence - interruption - jour - jusque - jusque-là - longtemps - maintenant - marge - ménager - moment - ordre - pleurer - plus - preuve - prunier - quelqu'un - remettre - renvoi - renvoyer - report - reporter - repousser - rouge - seulement - tant - visible

Principal Translations/Principales traductions
until	conj	(before)	avant que conj
			avant prép
She didn't arrive until the party was nearly over.
Elle n'est pas arrivée avant que la soirée ne soit presque finie.
Elle n'est pas arrivée avant la fin de la soirée.
until	prep	(onward to a time) limite de temps	jusqu'à prép
Note: À le, à les n'existent pas et s'écrivent au, aux.
They read until bedtime.
Ils lisent jusqu'à l'heure du coucher.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
until	conj	(up to the time) jusqu'au moment où	avant prép
Until he was eighteen, he never went to the beach.
Il n'est jamais allé à la plage avant d'avoir dix-huit ans.
until	prep	(onward to an event) jusqu'à un événement	jusqu'à ce que prép
They waited until the next crew arrived.
Ils ont attendu jusqu'à ce que l'équipe suivante arrive.
until	prep	(before) limite de temps	jusqu'à prép
Until three o'clock, he stayed at his desk.
Il est resté à son bureau jusqu'à trois heures.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
not until	prep	(only when, only after)	seulement quand, lorsque prép
Not until your homework and your chores are finished may you watch TV.
Je ne pourrai quitter le bureau seulement quand j'aurai fini mon rapport.
			que lorsque prép
Je ne pourrai quitter le bureau que lorsque j'aurai fini mon rapport.
			pas ... avant prép
Je vous rejoindrai mais ce ne sera pas avant que mon travail soit fini.
			pas ... tant que prép
Tu ne quitteras pas cette table tant que tu n'auras pas fini ton assiette.
until next time	adv	(goodbye)	à la prochaine interj
Merci pour tout et à la prochaine !
until now	adv	(up to the present moment)	jusqu'à présent loc adv
I'd never considered that perspective until now.
			jusqu'à maintenant loc adv
Je n'avais jamais éprouvé ce besoin jusqu'à maintenant.
		courant	jusqu'ici adv
Jusqu'ici, je me suis contenté de ce salaire mais je pense demander une augmentation.
			jusque là adv
Jusque là, j'y allais en voiture, mais maintenant que la ligne de tramway est ouverte, je vais la prendre.
until the (le: masculine)		jusqu'au 25 septembre, jusqu'à cette date	jusqu'au prepositional phrase
until the conclusion of			jusqu'à la conclusion de
until the last minute	adv	(to the final possible moment)	jusqu'à la dernière minute, jusqu'à la toute dernière minute adv
			jusqu'au dernier moment adv
until then	adv	(up to that point in the past)	jusqu'alors adv
He got married when he was 40. Until then he always lived alone.
			jusque là adv
J'ai acheté cette voiture l'an dernier. Jusque là, je roulais en moto.
			auparavant adv
Marc a rejoint l'équipe en septembre dernier. Auparavant, il travaillait pour la concurrence.
until then	adv	(before a specified point in the future)	en attendant loc v
He's going to start school in the fall. Until then he'll live at home.
Le dîner sera servi dans une heure. En attendant, je vous laisse visiter la maison et prendre l'apéritif.
			d'ici là adv
Son studio sera prêt en octobre. D'ici là, il va rester chez ses parents.
until this time			d'ici là
until today	adv	(prior to this day)	jusqu'à aujourd'hui adv
			jusqu'à présent adv
			jusqu'à ce jour adv
until tomorrow			jusqu'à demain
until we meet again	adv	(goodbye for now)	au revoir expr
Au revoir ! Je ne vous fais pas mes adieux car je ferai tout pour revenir après mes études.
			à bientôt expr
up until	prep	(in the time before)	jusqu'à prép
Up until today this has never been a problem.
Jusqu'à maintenant, il n'y a jamais eu de problèmes.
wait until			attendre à ce que v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "until".

'only two weeks until...'
'up until this day..'
(until segregation) was brought to its knees
"I had no idea how much I cared about you until...."
"Not until last year"
a novel which was not published until 60 years later
act as if until
acting director until October 2008
acting like a regular Joe until he was blue in the face
All fees and charges are subject to change and are not set until the transaction is sent
applications are being accepted until
as he has up until this moment in time
At least until I ate this crap.
August right up until the month of October
available from X until around Y.
begin to mature until
Block until the current object has been passed
Busy until
But it was not until the 1st century AD that Christianity
Can you watch our bags until we check in?
Can't wait until we go to Paris
closed for summer holidays from the 31st of July until the
completion until
Could you reserve the room for me until then
Couldn't you wait until you got back to LA
counting down the days until I leave
Days until renewal
didn't know what love was until...
Didn't start reporting until 2002
didn't start to learn it until
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'until'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?