up - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

up:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

up /ʌp/

NOTE:
up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc). For translations, consult the appropriate verb entry ( get , pick etc).

adjective
1. (out of bed) she's ~ elle est levée;
  they're often ~ early ils se lèvent souvent tôt;
  we were ~ very late last night nous nous sommes couchés très tard hier soir;
  they were ~ all night ils ont veillé toute la nuit;
  I was still ~ at 2 am j'étais toujours debout à 2 heures du matin;
1. (higher in amount, level) sales/prices are ~ (by 10%) les ventes/les prix ont augmenté (de 10%);
  shares/numbers are ~ les actions sont/le nombre est en hausse;
  production is ~ (by) 5% la production a augmenté de 5%;
  his temperature is ~ 2 degrees sa température a augmenté de 2°;
  sales are 10% ~ on last year les ventes ont augmenté de 10% par rapport à l'an dernier;
1. (familier)(wrong) what's ~? qu'est-ce qui se passe?;
  what's ~ with him? qu'est-ce qu'il lui arrive?;
  there's something ~ il y a quelque chose qui ne va pas;
  what's ~ with the TV? qu'est-ce qu'elle a la télé?;
  there's something ~ with the brakes il y a un problème avec les freins;
1. (erected, affixed) the notice is ~ on the board l'annonce est affichée sur le panneau;
  is the tent ~? est-ce que la tente est déjà montée?;
  the building will soon be ~ le bâtiment sera bientôt terminé;
  he had his hand ~ for five minutes il a gardé la main levée pendant cinq minutes;
1. (open) she had her umbrella ~ elle avait son parapluie ouvert;
  the hood of the car was ~ la capote de la voiture était fermée;
  the blinds were ~ les stores étaient levés;
  when the lever is ~ the machine is off si le levier est vers le haut la machine est arrêtée;
  when the barrier is ~ you can go through quand la barrière est levée vous pouvez passer;
1. (finished) ‘time's ~!’ ‘le temps est épuisé!’;
  his leave is almost ~ son congé est presque terminé;
  it's all ~ (familier) with him il est fini (familier);
1. (facing upwards) ‘this side ~’ (on parcel, box) ‘haut’;
  she was floating face ~ elle flottait sur le dos;
  the bread landed with the buttered side ~ la tartine est tombée côté beurré vers le haut;
1. (rising) the river is ~ la rivière est en crue;
  the wind is ~ le vent est fort;
  his colour's ~ il est tout rouge;
  her blood's ~ fig la moutarde lui monte au nez;
1. (pinned up) her hair was ~ elle avait les cheveux relevés;
1. (cheerful) to be ~ être en forme;
1. (being repaired) the road is ~ la route est en travaux;
1. (in upward direction) the ~ escalator l'escalier mécanique qui monte;
1. (on trial) to be ~ before a judge passer devant le tribunal;
  he's ~ for murder il est accusé de meurtre.

adverb
1. (high) ~ here/there là-haut;
  ~ on the wardrobe sur l'armoire;
  ~ in the tree/the clouds dans l'arbre/les nuages;
  ~ on top of the mountain au sommet de la montagne;
  ~ to/in London à Londres;
  ~ to/in Scotland en Écosse;
  ~ North au Nord;
  four floors ~ from here quatre étages au-dessus;
  I live two floors ~ j'habite au deuxième étage;
  the second shelf ~ la deuxième étagère en partant du bas;
  I'm on my way ~ je monte;
  I'll be right ~ je monte tout de suite;
  all the way ~ jusqu'en haut, jusqu'au sommet;
1. (ahead) d'avance;
  to be four points ~ (on sb) avoir quatre points d'avance (sur qn);
  they were two goals ~ ils menaient avec deux buts d'avance;
  she's 40–15 ~ (in tennis) elle mène 40–15;
1. (upwards) t-shirts from £2 ~ des t-shirts à partir de deux livres;
  from (the age of) 14 ~ à partir de 14 ans;
1. (to high status) ~ the workers! vive les travailleurs!

preposition
1. (at, to higher level) ~ the tree dans l'arbre;
  ~ a ladder sur une échelle;
  the library is ~ the stairs la bibliothèque se trouve en haut de l'escalier;
  he ran ~ the stairs il a monté l'escalier en courant;
  the road ~ the mountain la route qui gravit la montagne;
1. (in direction) it's ~ the road c'est plus loin dans la rue;
  she lives ~ that road there elle habite dans cette rue;
  he lives just ~ the road il habite juste à côté;
  his office is ~ the corridor from mine son bureau est dans le même couloir que le mien;
  he walked ~ the road il a remonté la rue;
  she's got water ~ her nose elle a de l'eau dans le nez;
  he put it ~ his sleeve il l'a mis dans sa manche.

up above adv phr prep phr gen au-dessus;
Relig au ciel;
~ above sth au-dessus de qch.

up against prep phr ~ against the wall contre le mur;
to be ou come ~ against opposition rencontrer de l'opposition;
they're ~ against a very strong team ils sont confrontés à une équipe très forte;
it helps to know what you are ~ against il faut savoir ce contre quoi on se bat;
we're really ~ against it on a vraiment des problèmes.

up and about adv phr (out of bed) debout, réveillé;
(after illness) to be ~ and about again être de nouveau sur pied.

up and down adv phr prep phr
1. (to and fro) to walk ou pace ~ and down aller et venir, faire les cent pas;
  he was walking ~ and down the garden il faisait les cent pas dans le jardin;
1. (throughout) ~ and down the country dans tout le pays.

up and running adj phr adv phr to be ~ and running (company, project) bien marcher;
(system) bien fonctionner;
to get sth ~ and running faire marcher or fonctionner qch.

up for prep phr he's ~ for election il se présente aux élections;
the subject ~ for discussion is‥ le sujet qu'on aborde est‥

up to prep phr
1. (to particular level) jusqu'à;
  ~ to here jusqu'ici;
  ~ to there jusque là;
  I was ~ to my knees in water j'étais dans l'eau jusqu'aux genoux;
1. (as many as) jusqu'à, près de;
  ~ to 50 dollars jusqu'à 50 dollars;
  ~ to 500 people près de 500 personnes;
  reductions of ~ to 50% des réductions qui peuvent atteindre 50%;
  tax on profits of ~ to £150,000 les impôts sur les bénéfices de moins de 150 000 livres sterling;
  to work for ~ to 12 hours a day travailler jusqu'à 12 heures par jour;
1. (until) jusqu'à;
  ~ to 1964 jusqu'en 1964; ~ to 10.30 pm jusqu'à 22 h 30; ~ to now jusqu'à maintenant;
1. (good enough for) I'm not ~ to it (not capable) je n'en suis pas capable;
  (not well enough) je n'en ai pas la force;
  I'm not ~ to going to London je n'ai pas le courage d'aller à Londres;
  I'm not ~ to writing a book je ne suis pas capable d'écrire un livre;
  the play wasn't ~ to much la pièce n'était pas formidable;
  this work wasn't ~ to your usual standard ce travail n'est pas au niveau de ce que vous faites d'habitude;
1. (expressing responsibility) it's ~ to him to do c'est à lui de faire;
  it's ~ to you! c'est à toi de décider!;
  if it were ~ to me si ça dépendait de moi;
1. (doing) what is he ~ to? qu'est-ce qu'il fait?;
  what are those children ~ to? qu'est-ce qu'ils fabriquent (familier) ces enfants?;
  they're ~ to something ils mijotent (familier) quelque chose.

transitive verb (p prés etc -pp-) (increase) augmenter.

intransitive verb (p prés etc -pp-) he ~ped and left tout d'un coup il s'est levé et est parti.

IDIOMS:

the company is on the ~ and ~ ça marche très bien pour l'entreprise;
to be one ~ on sb faire mieux que qn;
to be (well) ~ on s'y connaître en (art, history etc);
être au courant de (news, developments);
the ~s and downs les hauts et les bas ( of de).

'up' found in these Oxford entries:

English:

about - above - accommodate - act - add - after - air - alongside - amount - and - any - appear - apply - appointment - arm - auction - back - bag - balance - ball - bank - bank - bark - basin - bear - beat - beating-up - beat-up - beef - belt - beyond - bind - blast - blaze - block - blood - blow - blow-up - board - bob - bodily - boil - bolster - bomb - bone - book - boost - boot - bootstrap - booze-up

French:

à - abandon - abandonner - aboutir - absolument - accélérer - accommoder - accorder - accourir - accoutrement - accoutrer - accumuler - activer - actualiser - additionner - adulte - affermir - affichage - afficher - affleurer - agglomération - agir - agiter - agrémenter - aiguillage - ainsi - air - aligner - aller - allumer - altitude - amasser - ambiance - aménager - amener - ameublir - ameuter - amitié - amocher - amonceler - amoncellement - amuser - animation - animer - apparence - appartenir - appel - appeler - approcher - approvisionner

Principal Translations/Principales traductions
up	adv	(toward top)	en haut adv
			monter⇒ vi
Go up to the top of the staircase.
up	adv	(to a higher volume)	traduction non disponible
Turn up the music!
up	adv	(arise from bed)	traduction non disponible
He got up at eight in the morning.
up	adv	(sports: ahead of) sport	mener⇒ vi
The team is up one-nil over its opponent.
L'équipe mène un-zéro contre son adversaire.
up	prep	(to an elevated point) vers une hauteur	jusqu'à prép
Note: À le, à les n'existent pas et s'écrivent au, aux.
The flag has been hoisted up to a great height.
Le drapeau fut levé jusqu'à une hauteur importante.
up	adj	(higher than before)	traduction non disponible
The stock is up.
up	adj	(ready)	prêt adj
			motivé adj
We are going to a party. Are you up for it?
Nous allons à une soirée. Est-ce que tu est prêt ?
Nous allons à une soirée. Est-ce que tu est motivé ?
up	adj	(awake) réveillé	debout adj
			réveillé adj
No, he's not up. He's still asleep.
Non, il n'est pas encore debout. Il est encore endormi.
Non, il n'est pas réveillé. Il est encore endormi.
up	vtr	slang (increase)	augmenter⇒ vtr
The band upped the number of shows in their tour.
Le groupe a augmenté le nombre de représentations de leur tournée.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
up	adj	(related to upward direction) vers le haut	qui monte adj
			montant adj
Use the up escalator; it's quicker than the stairs.
Utilise l'escalator qui monte ; c'est plus rapide que les escaliers.
Utilise l'escalator montant ; c'est plus rapide que les escaliers.
up	adj	(aware of) informé	au courant adj inv
She is up on all the latest gossip.
Elle est au courant de tous les derniers ragots.
up	adj	(informed about) informé	au courant adj inv
She is up on the news from Europe.
Elle est au courant des nouvelles d'Europe.
up	adj	(constructed)	traduction non disponible
The building has been up for three months.
up	adj	(tide) marée	haut adj
The tide will be up soon.
La marée sera bientôt haute.
up	adj	(due for) sur la liste	bon adj
He is up for promotion in the spring.
Il est bon pour une promotion au printemps.
up	adj	(capable of) capable	au niveau adj inv
Are you sure you are up to this job?
Es-tu sûr d'être au niveau pour ce job ?
up	adj	(confident) confiant	optimiste adj
I'm up on this stock.
Je suis optimiste au sujet de cette action.
up	adj	(amiss)	traduction non disponible
You look worried. What's up?
up	adj	(under consideration)	à l'étude adj inv
The next topic up for consideration is the new bridge.
Le prochain sujet à l'étude est le nouveau pont.
up	adj	(inland)	jusqu'à adj
Note: À le, à les n'existent pas et s'écrivent au, aux.
We are going from the coast, up to Nottingham in the middle of England.
Nous allons de la côte, jusqu'à Nottingham au milieu de l'Angleterre.
up	adj	(to the north)	au nord de prép
They are up in New York.
Ils sont au nord de New York.
up	adj	(ahead of an opponent) sport	mener⇒ vi
The basketball team is up by three.
L'équipe de baseball mène de trois points.
up	adv	(elevated) en hauteur	haut adj
The sun is up, and it's getting warm now.
Le soleil est haut, et il commence à faire meilleur maintenant.
up	adv	(to)	traduction non disponible
Send the report up so the boss can read it.
up	adv	(to an erect position)	traduction non disponible
He sat up in his bed.
up	adv	(above the horizon) soleil, lune	levé adj
Is the sun up yet?
Est-ce que le soleil est levé, maintenant ?
up	adv	(more than)	plus adv
The prices are three Euros and up.
Les prix sont de trois Euros et plus.
up	adv	(to a higher point)	jusqu'à adv
Note: À le, à les n'existent pas et s'écrivent au, aux.
He went up to the top.
Il est allé jusqu'au sommet.
up	adv	(at a higher point) au-dessus	en haut adv
He is now up in the bi-plane, and can now see the valley below.
Il est maintenant en haut dans le biplan, et peut voir la vallée en dessous.
up	adv	(to a higher rank) à un rang supérieur	monté jusqu'à adj
Note: À le, à les n'existent pas et s'écrivent au, aux.
He moved up to vice-president.
Il est monté jusqu'au poste de directeur général.
up	adv	(to a higher value) à une valeur supérieure	jusqu'à adv
Note: À le, à les n'existent pas et s'écrivent au, aux.
They brought his salary up to forty thousand dollars a year.
Son salaire est monté jusqu'à quarante mille dollars par an.
up	adv	(to a higher brightness)	traduction non disponible
Brighten up the screen. I can't see anything.
up	adv	(to an equal point)	traduction non disponible
He is fast and can catch up with the other runner.
up	adv	(ahead of) sport	mener⇒ vi
		sport	avoir d'avance vtr
The Yankees are up by two full games over their opponent.
Les Yankees mènent par deux matchs contre leurs adversaires.
Les Yankees ont deux matchs d'avance sur leurs adversaires.
up	adv	(in contact with)	au courant adv
They keep up on events by reading the newspaper.
Ils se tiennent au courant des évènements en lisant les journaux.
up	adv	(agitated)	traduction non disponible
He got worked up about his girlfriend's attitude.
up	adv	(into being)	traduction non disponible
She cooked up some dinner.
up	adv	(visible)	traduction non disponible
The missing rhino turned up at lunchtime.
up	adv	(preservation)	traduction non disponible
They canned up a lot of the berries for later use.
up	adv	(for portability)	traduction non disponible
They folded up the beach chair and carried it home.
up	adv	(at end)	traduction non disponible
She finished up the project.
up	adv	(games: turn)	traduction non disponible
Cory is up next.
up	adv	(emphasis)	traduction non disponible
My ears were all plugged up!
up	adv	(sports: tied)	traduction non disponible
The score was six up at the end.
up	n	(upward slope) côte	montée nf
The bike path is fun, with lots of ups and downs.
Le parcours à vélo est amusant, avec de nombreuses montées et descentes.
up	n	(rise in price)	augmentation nf
There is an up in petrol prices.
Il y a une augmentation du prix de l'essence.
up	n	(rise in condition)	traduction non disponible
We have had no money for ages, but now we are on the up.
up	prep	(against)	contre prép
The table is up against the wall.
La table est contre le mur.
up	prep	(toward an elevated place) vers un point élevé	jusqu'à prép
Note: À le, à les n'existent pas et s'écrivent au, aux.
He is going up to the top.
Il va jusqu'au sommet.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a leg up			longueur d'avance nf
act up	vi	(child: misbehave)	faire des siennes loc v
Why do children always wait to be in public to act up?
Dès qu'on sort, cet enfant commence à faire des siennes.
			faire l'idiot loc v
Les élèves ont fait les idiots pendant la visite du musée. La prochaine fois, il faudra plus d'encadrement.
act up	vi	(machine: malfunction) fig	faire des siennes loc v
The coffee machine is acting up again, spewing coffee everywhere but in the carafe.
The TV is acting up, but I think it's just a loose wire.
		fig	jouer des tours loc v
Ce satané ordinateur me joue des tours depuis quelques jours : des applications se lancent toutes seules. Je me demande s'il n'est pas infecté.
act up to			mettre en pratique v
add up	vtr	(calculate total of)	additionner⇒ vtr
When you add up four apples and three apples, you get seven apples.
Il faut additionner tous ces chiffres pour connaître le résultat.
add up to			s'élever à v
add up to		faire	constituer v
all sewn up	adv	US, figurative (completely under your control)	bien en main loc
The party planner has the details of the big birthday celebration all sewn up.
The project was all sewn up last Tuesday.
Nous pensons avoir l'affaire bien en main.
all sewn up	adv	US, figurative (certain to be yours)	dans la poche loc adj
Miss Tennessee thought for sure she had the Miss America title all sewn up, but Miss Alaska took the title.
Elle pensait avoir le titre dans la poche mais elle a finalement été battue.
			gagné d'avance loc adj
Le tenant du titre était persuadé que la compétition était gagnée d'avance, mais ses adversaires étaient plus coriaces que prévu.
			l'affaire [être] dans le sac loc
Elle pensait que l'affaire était dans le sac, mais c'était vendre la peau de l'ours.
all shook up	adj	slang (shaken, upset)	dans tous ses états loc adj
The criminal was all shook up because he knew the police would find him.
all up			tout composé phrase
ante up		US (pay) payer	casquer v
apply make up	v	(put on cosmetics)	se maquiller⇒ v pron
I don't have the time to apply makeup, so it's lucky I have nice skin!
Si je vais à la piscine, je ne me maquille pas.
			se farder⇒ v pron
apply make up to	vtr	(put cosmetics on sth, sb)	mettre du maquillage sur loc v
She applied make up to the pimple to try to hide it.
Elle a mis du maquillage sur le bouton pour essayer de le cacher.
average up			calculer les moyennes
back sb up	v	(support or corroborate sb's view)	soutenir qqn vtr
Go ahead and tell the boss just what happened; I'll back you up on it.
			soutenir les propos de qqn vtr
			confirmer les dires de qqn vtr
back up, backup	vtr	(computing: make copies of)	faire une (copie de) sauvegarde loc v
It is advisable to back up all the files on your computer regularly, in case of breakdown.
		informatique	faire une copie de sauvegarde loc v
		informatique	sauvegarder vtr dir
back up, backup	vtr	(corroborate, confirm)	corroborer⇒ vtr
The accused man insisted that his wife would back up his story and give him an alibi.
Tous les invités pourront corroborer mes dires.
			confirmer⇒ vtr
			soutenir⇒ vtr
Sa femme soutient son alibi.
back up, backup	vtr	(vehicle: reverse)	faire marche arrière⇒ vi
It's difficult to back up a truck when a trailer is attached.
Il n'est pas aisé de faire marche arrière avec une remorque (attelée au camion).
			(faire) reculer v
			aller/rouler en marche arrière loc vi
Il est difficile d'aller en marche arrière avec une remorque attelée à son véhicule.
back-up plan	n	(alternative scheme)	plan de secours nm
If the buses are not running, the back-up plan is to take a taxi.
			plan B nm
Et s'il pleut pendant le pique-nique, avez-vous prévu un plan B ?
			solution de repli nf
Si les bus sont en grève, la solution de repli sont est de rentrer à pied !
			solution de rechange nf
Si les bus sont en grève, la solution de rechange est de prendre un taxi.
backed up	adj	(blocked)	bouché pp adj
The plumbing was backed-up because of excess hair in the drain.
L'évier est bouché.
backed up	adj	(data: copied for security)	sauvegardé pp adj
All the information on the server gets backed up overnight.
backed-up	adj	(blocked)	bouché pp, adj
Let's call the plumber in to fix the backed-up toilet.
Il faut appeler le plombier, les toilettes sont bouchées.
backed-up	adj	(computer file: copied)	sauvegardé adj
When my computer died, I was able to recover the backed-up files, but lost the others.
Les fichiers sauvegardés sur le serveur ne seront pas perdus en cas de panne de l'ordinateur.
			copié adj
backing up			en train de reculer
Balkanisation, break-up		géographie	balkanisation nf
ball up	vtr	US, slang (make a mess of) fam	bousiller⇒ vtr
I've really balled up my computer this time; I'll have to call tech support.
			casser⇒ vtr
		vulg	foutre en l'air⇒ vtr
N'éteins pas ton ordinateur sauvagement ! Tu vas finir par le foutre en l'air.
balled up			bousillé adj
balled up			enroulé adj
balled-up			bousillé adj
balled-up			enroulé adj
bang up	vtr	UK, slang (put into prison)	foutre en taule vtr
He got banged up for robbing the local liquor store.
Après avoir tenté d'agresser une petite vieille, il s'est fait foutre en taule.
bang up	vtr	US, slang (smash, damage) fam	bousiller⇒ vtr
I really banged up the car when I hit that moose.
Hier soir, j'ai heurté un sanglier et j'ai bousillé la voiture de mon père.
		fig, fam	exploser⇒ vtr
Hier soir, j'avais trop bu ; je suis rentré dans un platane et j'ai explosé l'aile droite de ma voiture.
		vulg	foutre en l'air⇒ vtr
bang-up			excellent adj
banged-up			amoché adj
banking up		Travaux Publics	remblayage nm
be barking up the wrong tree		colloquial (be mistaken) se tromper familier	se mettre le doigt dans l'œil v
be caught up in sth	v	(be engrossed in sth)	être absorbé par v
My mother was caught up in her book and didn't notice what we were doing.
			être pris par, dans v
Prise par l'urgence, elle a oublié les principes de précaution.
be caught up in sth	v	(find oneself involved in sth)	être, se trouver mêlé à qch v
Unwittingly, he had got caught up in a corruption scandal inside the company he was working for.
Elle s'est trouvée mêlée au scandale malgré elle.
			se laisser entraîner, être entraîné dans ou par
be fed up		s'ennuyer familier	s'enquiquiner v
be fed up		familier	en avoir ras-le-bol
be fed up to the back teeth of sth	v	figurative, informal (have had enough of sb) fam	en avoir marre de qch loc v
She said angrily that she was fed up to the back teeth of hearing us bicker.
J'en ai marre de vos bagarres !
		fam	en avoir ras le bol de qch loc v
J'en ai ras le bol du boulot !
		fam	en avoir ras la casquette de qch
J'en ai ras la casquette des critiques sur mon travail.
be fed up with	vtr	(be weary or exasperated by)	en avoir assez de loc v
J'en ai assez des embouteillages.
		fam	en avoir marre de loc v
J'en ai marre de vos sarcasmes !
be heating up		être sur le feu	chauffer v
be made up	vi	(be invented or fantasized)	être inventé v + adj
Your story has got to be made up; I don't believe it.
be measured up	vi	(be fitted for clothes)	prendre les mesures de qqn vtr
You'll be measured up by a tailor when you have a custom tweed jacket made.
Le tailleur prendra vos mesures quand vous vous ferez faire un costume pour le mariage.
be on the up-and-up			être honnête
be packing up	vi	slang (no longer be functioning properly) fam, informatique	planter⇒ vi
Le site de ma banque a planté, pas moyen d'accéder à mon compte.
be picked up	vi	(be met by a car)	(passer) prendre qqn (en voiture) vtr
John had arranged to be picked up by his mate Ted.
I missed the bus after work, so I'm being picked up by my husband.
Ted a prévu de passer prendre John après le travail.
be picked up	vi	(be discerned or noticed)	être repéré v
The small boat wasn´t picked up by the radar.
			être décelé v
be picked up	vi	(be imitated, adopted)	être repris v
The new style was picked up by the clothes shops.
be scooped up	vi	(be quickly acquired, bought)	s'arracher⇒ v pron
All the good bargains were scooped up right away on the first day of the sale.
Toutes les bonnes pointures de chaussures se sont arrachées le premier jour des soldes.
			partir⇒ vi
Toutes les bonnes pointures de chaussures sont parties le premier jour des soldes.
be stuck-up			être une pimbêche v
be taken up	vi	(matter, issue: be pursued)	être traité v
This matter will be taken up at our next board meeting.
Votre demande de pension commencera à être traitée six mois avant votre départ en retraite.
			être abordé v
Le sujet sera abordé lors de la prochaine réunion.
be taken up	vi	(be occupied or filled )	être pris v
All my spare time is taken up with household chores.
Tout mon temps libre est pris par les tâches ménagères.
			être occupé v
Je n'ai plus une minute à moi ! Tout mon temps libre est occupé à une chose ou une autre.
be taken up	vi	(clothing: made shorter)	être raccourci v
The hem of your dress needs to be taken up.
Les jambes de ce pantalon auront besoin d'être raccourcies.
			être repris v
be tangled up	vi	literal (be messily knotted)	être emmêlé v
I hate it when my necklaces get tangled up in my jewelry box.
Attends, les fils de mes écouteurs sont tout emmêlés.
			être entortillé v
Le fil du téléphone est complètement entortillé.
be tangled up	vi	figurative, informal (be implicated or involved)	être impliqué v
The principal is tangled up in a dispute with the teachers.
À vouloir les séparer, il s'est retrouvé impliqué dans leur dispute.
			être empêtré v
be up	vi	informal (have risen from bed)	être debout loc v
Is Mom up yet? No, she's still sleeping.
Tu es déjà debout ? J'espère que ce n'est pas le bruit de l'aspirateur qui t'a réveillée.
			être levé loc v
Je suis entrée dans leur chambre pour les réveiller, mais ils étaient déjà levés, lavés et habillés.
be up on	vtr	informal (have up-to-date information on) fam	être au courant de loc v
My sister is really up on the latest fashions.
T'es au courant de la dernière ? Nan ? Je rêve !... Alors, faut qu'j'te dise !
		fam	être au parfum de loc v
Elle n'est pas au parfum du départ de Clay, faut-il l'affranchir ?
be up to	prep	(be capable of)	se sentir capable de loc v
I don't feel well enough to be up to going to work today.
			en forme pour loc adj
			être, se sentir d'attaque pour loc v
be up to	prep	(be engaged in: misbehaving)	manigancer vtr dir
The shopkeeper asked the mischievious little boy what he was up to.
Je me demande bien ce que tu manigances, à traîner dans le magasin.
			trafiquer⇒ vtr
Mon fils s'enferme à double tour dans sa chambre avec ses copains. Je me demande ce qu'ils trafiquent.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "up".

... and will square up any bookkeeping
... we'd all pull our socks up and get on with it
....got his hands up history's skirt....etc
....he had stayed up talking till Heaven knew what time.
...“up-stream” and “down-stream” issues..
...and then I'll sum up and that will be it.
...because he wanted to build up her trust
'draw up industry guidelines' et 'stepping in when..''
'erp' / 'up' ?
'get up and leave'
'lay up' golf term
'on the up'
'up until this day..'
'up' & 'do you want me to pick you up?'
'zoom up'?
(...) by observing who is in, who is out, who is up, who is down
(...) start jumping up and down
(It’s) Up to you to do something
(music) wrapped up
(the village) split up
"as much sun as you can soak up"
"cast himself up as"
"do you get to blow things up"
"double up head and tail"
"equipment pick-up" on the map of an airport
"f***ed up"
"general sharpening up"
"Hurry up about it"
"i lost interest in it when the lists of names came up..."
"messed up in the head"
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'up'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

up: