very - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

vertebral
vertebrate
vertex
vertical
vertically
vertiginous
vertiginously
vertigo
verve
vervet
very
vesical
vesicle
vesicular
vespers
vessel
vest
vest pocket
vestal
vested
vested interest

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

very:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

very / ˈverɪ/

adjective
1. (actual) même (after n);
  this ~ second à la seconde même;
1. (ideal) the ~ person I need exactement la personne qu'il me faut;
  the ~ thing I need exactement ce qu'il me faut;
1. (ultimate) tout;
  from the ~ beginning depuis le tout début;
  at the ~ front tout devant;
  to the ~ end jusqu'au bout;
  on the ~ edge à l'extrême bord;
1. (mere) (mention, thought) seul (before n);
  the ~ idea! quelle idée!

adverb
1. (extremely) très;
  I'm ~ sorry je suis vraiment désolé;
  ~ well très bien;
  she couldn't ~ well do that elle ne pouvait pas vraiment faire cela;
  that's all ~ well but c'est fort bien mais;
  ~ much beaucoup;
  I didn't eat/find ~ much je n'ai pas mangé/trouvé grand-chose;
  to be ~ much a city dweller être un vrai citadin;
1. (absolutely) the ~ best thing de loin la meilleure chose;
  in the ~ best of health en pleine santé;
  at the ~ latest au plus tard;
  at the ~ least tout au moins;
  the ~ first le tout premier;
  the ~ same words exactement les mêmes mots;
  the ~ next day le lendemain même;
  the ~ next person I met la toute première personne que j'ai rencontrée ensuite;
  a car of your ~ own ta propre voiture.

'very' found in these Oxford entries:

English:

abstemious - academic - actual - adventurous - all - ancient - anxious - any - appalling - as - attention span - attract - bad - basically - before - brilliantly - built-up - burning - cagey - certainly - chummy - clever - close - come - complimentary - convenient - county - cramped - cut - deadline - dear - dearly - defensive - different - directly - down-to-earth - each other - early - else - enterprising - enthusiastic - ever - expertise - eye - far - feel - few - fine - finely - first

French:

abordable - accaparant - accès - accueillir - activer - activité - affectionner - agrément - aimable - aimer - aise - aller - allusif - aménagé - ami - annoncer - art - assuré - astuce - attention - attrait - audace - avantageux - bas - beau - beaucoup - beauté - bien - bleu - boire - bon - bourratif - bout - brûler - cadeau - calculateur - capable - casser - ce - celui-ci - celui-là - certainement - chagrin - charmant - chaud - chauffage - chez - clair - classe - cœur

Principal Translations/Principales traductions
very	adv	(extremely)	très adv
He was very helpful.
Il s'est montré très serviable. (or: Il a été d'une grande aide.)

Additional Translations/Traductions supplémentaires
very	adj	(particular) particulier	même adj
			là adv
It was that very day that he proposed to her.
C'est ce jour même qu'il l'a demandée en mariage.
C'est ce jour-là qu'il l'a demandée en mariage.
very	adj	(mere) simple	seul adj
			simple adj
The very mention of his ex-wife caused problems.
La seule évocation de son ex-femme causait des problèmes.
La simple évocation de son ex-femme causait des problèmes.
very	adj	(utter, sheer)	pur adj
Our wedding day was very heaven!
Notre jour de mariage était une pure merveille.
very	adj	(exact)	justement, précisément adv
He was the very person that I wanted to talk with.
C'était justement (or: précisément) celui à qui je voulais parler.
very	adv	(truly) à un haut degré	vraiment adv
He was very much an active member of the team.
Il était vraiment un membre actif de l'équipe.
very	adv	informal (intensifier) très exactement	même adj
She was the very best person for the job.
Elle était la personne même qu'il fallait pour ce boulot.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
aim very high			avoir les dents longues
at the very least	adv	(and no less, and no fewer)	le minimum est, serait de loc
I would offer to pay half the cost, at the very least.
At the very least you need to call her and say thank you.
Le minimum serait de les appeler pour les prévenir que la soirée a été annulée.
			la moindre des choses, c'est
La moindre des choses, c'est que tu l'appelles pour la remercier.
be very ambitious			avoir les dents longues expr
before sb's very eyes			sous les yeux de qqn phrase
do very little business	vi	(have few commercial dealings)	tourner au ralenti vi
Après les soldes, les magasins de mode tournent au ralenti.
		Comm	très peu travailler⇒ vi
Après les soldes, les magasins de mode travaillent très peu.
find one's profession very fulfilling			s'épanouir dans sa profession v
in a very real sense	adv	(genuinely or literally)	au sens strict du terme adv
Our family was puritan in a very real sense: never smoked, swore, drank, or even danced.
Marie est végétarienne au sens strict du terme. Elle ne mange même pas de poisson.
in the very act	adv	(while committing this precise crime)	en flagrant délit loc adv
I caught my dog in the very act of eating the steak I had bought for dinner.
Je t'assure qu'il m'a volé de l'argent : je l'ai pris en flagrant délit !
			alors même que loc adv
J'ai attrapé mon chien alors même qu'il était en train de manger le steak que j'avais acheté pour dîner.
in very truth			en vérité
not very	adv	(hardly, only a little)	pas très adv
That's not very nice of you.
I'm not very interested in football.
Ce n'est pas très gentil de ta part de me dire ça.
of very-high-frequency			de très haute fréquence
speak very highly of	vtr	(say good things about)	dire beaucoup de bien de loc v
My son's teacher speaks very highly of him. She said he's a great student.
My grandmother always speaks very highly of her grandsons to her friends.
L'instituteur de ma fille dit beaucoup de bien d'elle.
			vanter les mérites de loc v
Ma grand-mère n'arrête pas de vanter les mérites de mon frère.
			faire l'éloge de loc v
			chanter les louanges de loc v
speak very highly of sb	v	(express respect for sb)	dire le plus grand bien de loc v
The teacher spoke very highly of her students.
Nous sommes ravis de vous rencontrer, après que Louis nous ait dit le plus grand bien de vous.
			parler de qqn en termes élogieux loc v
		fig	encenser⇒ vtr
			louer⇒ vtr
thank you very much	interj	(many thanks)	merci beaucoup
Merci beaucoup pour votre prestation, ce concert était merveilleux.
that's all very well			c'est bel et bien
that's all very well, but		informal (nevertheless, even so)	tout cela est très intéressant, mais
That's all very well, but it still doesn't explain why you didn't finish the work.
Tout cela est très intéressant, mais je n'ai toujours pas trouvé de solution à mon problème.
		courant	d'accord mais
D'accord, mais que ferons-nous s'il change d'avis ?
			soit adv
Soit. Cependant, j'aurais encore une dernière question.
the very best			le meilleur
the very last one		sens général	la der des ders nf
the very model			le modèle même nm
the very thing	n	(precisely what is required or specified)	exactement ce qu'il faut loc adv
			exactement cela
C'est exactement cela que nous désirons souligner lors de cette conférence
the very words			les paroles exactes
this very minute	adv	(immediately, without delay)	dans la minute qui suit adv
I need an answer this very minute!
Si je ne vois pas votre directeur dans la minute qui suit, je hurle !
			immédiatement adv
			tout de suite adv
Non, je ne veux pas revenir dans une heure, je veux le voir tout de suite !
			sur-le-champ adv
			maintenant adv
Je ne veux pas attendre, je veux voir votre directeur maintenant !
			séance tenante adv
to a very large extent			dans une très grande mesure
very bad	adj	(awful, terrible)	très mauvais adj
She is in bed with a very bad case of the flu.
Trixie, you are being a very bad dog.
Tu es un très mauvais chien de garde, Tom.
			vraiment mauvais adj
Ce film est vraiment mauvais.
		fig	affreux adj
Le temps est affreux aujourd'hui.
		fig	terrible adj
Il souffre de terribles migraines.
		fig	très vilain adj
Elle a attrapé une très vilaine grippe.
very beginning	n	(first word: of a text)	tout début nm
The very beginning of the Bible is one of its best-known passages.
Au tout début du livre, on sait déjà qui est le meurtrier.
very beginning	n	(first moment, starting point)	tout début nm
Let's make the rules clear from the very beginning.
Au tout début, on ne s'entendait pas du tout et on pouvait à peine se supporter.
very best	adj	(finest, greatest)	meilleur adj
She wanted only the very best of everything for her children.
The very best bread comes from France.
Le meilleur chocolat est belge.
			meilleur et de loin adj
Sa baguette est la meilleure du quartier, et de loin.
			de loin le meilleur adj
La baguette de ce boulanger est de loin la meilleure du quartier.
very best	n	(utmost)	de son mieux loc adv
The doctors tried their very best, but were unable to save the patient.
J'ai fait de mon mieux pendant cet examen.
very closely			ras adv
very excellent		rare	excellentissime adj
very few	adj	(not many)	très peu de prép
Très peu de personnes sont venus à la manifestation.
very few	adj	(rare)	rares adj
J'ai fait de rares bonnes affaires pendant les soldes.
			peu nombreux adj
very good	adj	(excellent)	très bon adj
I don't understand; he used to make very good grades.
Je ne comprends pas, d'habitude ma femme fait de très bonnes choucroutes à la bière.
very good	interj	formal (very well, certainly) interj	très bien interj
Very good then, I will see you in the morning.
Très bien, nous pouvons commencer le traitement.
		interj	parfait interj
Vous avez bien suivi mes instructions? Parfait ! On va pouvoir commencer.
very hard-fought match		match	disputé adj
very high frequency			très haute fréquence nf
very hot day			jour de grande chaleur nm
very light	adj	(highly illuminated)	très lumineux adj
The room was very light; I was dazzled as I walked in.
J'aime ma salle à manger car elle est très lumineuse.
			très clair adj
Vous adorerez le salon, c'est une pièce très claire.
very light	adj	(extremely lightweight)	très léger adj
A feather is very light object.
Mon nouvel aspirateur est très léger.
very like	prep	(almost identical to)	très semblable à adj + prép
One sparrow is very like another to human eyes.
			très proche de adj + prép
Le chant de cet oiseau est très proche de celui du merle.
very likely	adj	(highly probable)	très probable adj
I think it very likely that we will get some rain tonight.
very little	adj	(not much)	très peu de
The news report provided very little useful information.
J'ai très peu de documents à vous donner.
very low frequency			très basse fréquence adj
very many	adj	(a large number of)	de très nombreux adj
Il existe de très nombreux fromages en France.
			un très grand nombre de prép
Il existe un très grand nombre de fromages en France.
			quantité de prép
very many	adj	(large in number)	très nombreux adj pl
Les étudiantes en lettres sont très nombreuses dans cette université.
very much	adv	(greatly)	beaucoup adv
I like him very much.
Je l'aime beaucoup.
			vraiment beaucoup adv
very much	n	(a large amount)	beaucoup adv
J'ai beaucoup reçu de mes professeurs.
very much alive			très vivant adj
very much like	adj	(similar to)	ressembler beaucoup à v et prép
very often	adv	(frequently)	très souvent adv
very pale	adj	(complexion: white)	très pâle adj
Due to his very pale complexion he had to protect himself from the sun.
J'ai le teint très pâle, je crains le soleil.
			très clair adj
J'ai la peau très claire, je crains le soleil.
			blafard adj
very pale	adj	(faded, light)	très pâle adj
They painted their shutters a very pale shade of green that looked almost yellow.
Sa fourrure est d'un gris très pâle.
			très clair adj
very picture			l'image même
very reverend	adj	(form of address for church minister)	très révérend adj
The very reverend Rudy Johnson will speak at the dinner tonight.
Vous écrirez à la Mère Supérieure en commençant la lettre par "Très Révérende Mère", et vous lui expliquerez votre désir d'entrer au couvent.
very same			exactement le même
very same			réplique exacte nf
very same			tout à fait identique phrase
very seldom			très rarement adv
very short	adj	(extremely brief)	très court adj
Some of Ernest Hemingway's stories are very short.
Il m'a fait un très court résumé de la journée.
very short	adj	(not tall)	très petit adj
He's only 5 feet tall. He's very short.
Ma mère mesure 1m45 : il est vraiment très petite.
very short	adv	(abrupt, rude)	très sec adj
She must be mad at me since she was very short with me when I asked her how she was.
J'ai été très sec avec lui lorsqu'il m'a à nouveau demandé une faveur.
			très brusque adj
Elle a répondu d'un ton très brusque.
very soon	adv	(in a short while from now) courant	très bientôt adv
We will be leaving very soon.
J'espère vous revoir très bientôt.
			très prochainement adv
Nous devrions recevoir ces documents très prochainement.
		formel	dans un proche avenir adv
		pop	très vite adv
Je dois partir mais on s'appelle très vite, d'accord ?
very soon	adv	(rapidly)	très vite adv
Il a très vite compris que ses avances ne mèneraient à rien.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "very".

..but there are a few of very old school buildings..
'a very good neighborhood'
'Of course i don't know you very well'
'What a shame I would pay very good money
'Will not be very helpful'
"called out" to serve God is very Jewish
"People are very in touch with cinema as an art form"
"that is very kind of you"
"vaguemestre" - very vague!
"Yes, sir" ou "Very well, sir"
20 years is a very long sentence for someone that hasn't done anything
3 months of very poor sledding
a full mouth held very firmly
a language whose very existence nobody suspected
a lot of very good sex
a lot/ very much
A potentially very sad and tragic story
A public scandal involving the security service would be very damaging to racing
a very clean space
a very clear ownership of the facilities
a very driven person
a very enriching experience
a very few minor points of difference
a very finely balanced issue
A very good evening to all
a very high quiet voice
a very high-toned, high-priced aesthetic plaything
a very inferior affair
a very little bit is left of me
a very nasty wet-willy
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'very'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?