WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
vocalist
vocalization
vocalize
vocally
vocation
vocational
vociferate
vociferous
vodka
vogue
voice
voiced
voiceless
voicemail
voiceover
voicing
void
voidable
voiding
voile
vol
vocalization
vocalize
vocally
vocation
vocational
vociferate
vociferous
vodka
vogue
voice
voiced
voiceless
voicemail
voiceover
voicing
void
voidable
voiding
voile
vol
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
voice: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
voice /vɔɪs/
- noun
- (speaking) voix f;
in a loud ~ à haute voix;
in a low ~ à voix basse;
in a cross ~ d'une voix irritée;
keep your ~ down! baisse la voix!;
his ~ is breaking sa voix mue;
to lose one's ~ (when ill) perdre la voix;
to give ~ to sth exprimer qch;
at the top of one's ~ à tue-tête;
- (for singing) voix f;
to have a good ~ avoir une belle voix;
to be in fine ~ être en voix;
- (opinion, expression) voix f;
to have a ~ avoir voix au chapitre ( in sth en matière de qch;
in doing pour ce qui est de faire);
to add one's ~ to sth unir sa voix à qch;
to demand sth with one ~ exiger unanimement qch;
- (representative organization) porte-parole m;
- Literat (of writer) style m;
narrative ~ voix f du narrateur;
- Ling voix f.
- (speaking) voix f;
- -voiced combining form hoarse-/deep-~d à la voix rauque/grave.
- transitive verb exprimer (concern, grievance);
sonoriser (consonant).
IDIOMS:
to like the sound of one's own ~ s'écouter parler.
voice : voice box ~ box noun larynx m;
voiced consonant ~d consonant noun consonne f sonore.
voiced consonant ~d consonant noun consonne f sonore.
voice : voice-over ~-over noun voix-off f;
voice print ~ print noun empreinte f vocale;
voice vote ~ vote noun US vote m par acclamation.
voice print ~ print noun empreinte f vocale;
voice vote ~ vote noun US vote m par acclamation.
'voice' found in these Oxford entries:
English:
alto
- arch
- assured
- bass
- boom
- booming
- bored
- break
- breaking
- broken
- burbling
- carry
- catch
- cavernous
- choke
- clear
- clearness
- coach
- commanding
- constrict
- contralto
- controlled
- counter-tenor
- crack
- deep
- deepen
- disguise
- dissent
- edge
- emphatic
- even
- excited
- expressionless
- fade
- faint
- falsetto
- falter
- faltering
- female
- flat
- foghorn
- fruity
- gloomy
- go
- golden
- grate
- grating
- gravelly
- harden
- harsh
French:
actif
- aphone
- avoir
- basse
- boîte
- briser
- champ
- changer
- chanter
- chantre
- coffre
- crécelle
- cristal
- dont
- écouter
- égosiller
- élever
- ému
- enfler
- entrecouper
- extinction
- fêler
- filet
- force
- forcer
- gorge
- gosier
- hausser
- haut
- joindre
- Mémophone
- messagerie
- mi-voix
- mot
- mue
- muer
- nasiller
- off
- organe
- outre-tombe
- parler
- passif
- perché
- peu
- porter
- poumon
- reconnaître
- sanglot
- sonoriser
- souffle
voice: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| voice | n | (human sound) | voix nf |
| parler⇒ vtr | |||
| His voice was loud and strong. | |||
| Sa voix était bien claire. | |||
| Il parlait haut et fort. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| voice | n | (ability to speak) | voix nf |
| After yelling so much at the basketball game, he lost his voice for the next two days. | |||
| Après avoir tant crié durant le match de basket, il perdit sa voix pendant deux jours. | |||
| voice | n | (grammar) grammaire | voix nf |
| This sentence is written in the passive voice. | |||
| Cette phrase est écrite à la voix passive (or: au passif). | |||
| voice | n | (ability to sing) musique | voix nf |
| She has one of the best voices in the group. | |||
| Elle a l'une des meilleures voix du groupe. | |||
| voice | n | (music: role) | voix nf |
| She sang third voice. | |||
| Elle chantait en troisième voix. | |||
| voice | vtr | (express, state) | exprimer⇒ vtr |
| formuler⇒ vtr | |||
| The Senator voiced his opposition to the legislation. | |||
| Le sénateur exprima son opposition à la législation. | |||
| Le sénateur formula son opposition à la législation. | |||
| Report an error | |||
voice: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| active voice | voix active nf | ||
| at the top of your voice | à pleins poumons | ||
| beautiful voice | n | (talent for singing) | belle voix nf |
| She has a beautiful voice, but unfortunately she drags a beat behind the rest of the choir. | |||
| Susan Boyle a la plus belle voix du Royaume-Uni. | |||
| have a voice in | avoir voix à v | ||
| having a voice | avoir voix | ||
| high voice | n | (voice which is high pitched) | voix aiguë nf |
| The young man's beautiful high voice began to deepen with the onset of puberty. | |||
| La belle voix aiguë du jeune homme est devenue plus grave à la puberté. | |||
| voix haut perchée nf | |||
| Sa voix haut perchée est tout simplement insupportable. | |||
| let your voice be heard | fais entendre ta voix | ||
| little voice | petite voix | ||
| low voice | n | (subdued voice: murmur or whisper) | voix basse nf |
| He revealed his plan in a low voice so as not to be overheard. | |||
| He spoke in such a low voice that i could barely hear him. | |||
| Il lui a révélé son plan à voix basse, de peur d'être entendu. | |||
| low voice | n | (voice lower end of sound range) | voix grave nf |
| Typically, men have low voices and women have higher ones. | |||
| En général, les hommes ont des voix graves, et les femmes des voix aigües. | |||
| make your voice heard | v | figurative (share your opinion) | faire entendre sa voix v |
| Citizens should make their voices heard by writing their Congressmen. | |||
| Les électeurs devraient faire entendre leur voix en écrivant au Parlement. | |||
| off screen voice | voix off nf | ||
| passive voice | n | (grammar: verb form takes when subject acted upon) Gramm | voix passive nf |
| Some style manuals recommend that you avoid the passive voice whenever you can. | |||
| La voix passive est très utilisée dans les textes journalistiques car elle permet à l'énonciateur de prendre du recul par rapport aux événements. | |||
| passif nm | |||
| Mettez ces verbes au passif. | |||
| raise your voice | v | (speak more loudly) | parler plus fort loc v |
| Please raise your voice, I can't hear you too well. | |||
| Veuillez parler plus fort, j'ai du mal à vous entendre. | |||
| élever la voix loc v | |||
| Si tu n'élèves pas la voix, on ne risque pas d'entendre tout ce que tu as d'intéressant à dire. | |||
| hausser la voix loc v | |||
| raise your voice | v | (shout) | crier⇒ vi |
| Don't raise your voice in the library; people are trying to study. | |||
| parler trop fort loc v | |||
| soft voice | n | (gentle or quiet speech) | voix douce nf |
| My brother has a very soft voice; sometimes I can't hear what he's saying. | |||
| tone of voice | n | (vocal quality or intonation) | ton (de la voix) nm |
| He could sense her anger from her tone of voice. | |||
| On a compris à son ton / au ton de sa voix qu'il était sérieux. | |||
| timbre de la voix nm | |||
| voice box | n | (larynx) | larynx nm |
| Cats have two separate voice boxes: one for meowing and one for purring. | |||
| voice complaints | se plaindre v | ||
| voice mail, voicemail | n | (answerphone service) | messagerie vocale nf |
| I cancelled my voicemail service and bought an answering machine. | |||
| fam | boîte vocale nf | ||
| J'ai laissé un message sur ta boîte vocale. | |||
| voice mail, voicemail | n | (message on an answerphone) | message nm |
| My dad didn't answer his phone, so I left him a voicemail. | |||
| Laisse un message sur son répondeur, il te rappellera. | |||
| voice of conscience | voix de la conscience nf | ||
| voice of reason | n | figurative (person providing a sensible opinion) | voix de la raison nf |
| voice part | partie vocale | ||
| voice quality | n | (vocal tone or timbre) | timbre nm |
| Many actors and actresses are known for their musical voice quality. | |||
| Sa voix a un joli timbre musical. | |||
| voice recorder | n | (dictaphone: device for recording) | dictaphone nm |
| voice vote | vote par acclamation nm | ||
| voice-mail | n | (answerphone service) | traduction non disponible |
| voice-over | commentaire nm | ||
| with a loud voice | en parlant fort | ||
| with one voice | adv | figurative (unanimously) | d'une seule (et même) voix loc adv |
| When asked to vote for the resolution, we all responded in favor with one voice. | |||
| Si nous voulons nous faire entendre, nous devons parler d'une seule et même voix. | |||
| à l'unanimité loc adv | |||
| with one voice | adv | figurative (in unison) | d'une seule voix loc adv |
| The crowd shouted with one voice: "Long live the king!" | |||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "voice".
...because she has a great singing voice...
'his voice plunged so low....'
"to throw one's voice"
"yell" -- meaning critizing not a loud voice
A familiar voice greeted him
a lone voice in the wilderness
a put-upon voice
A richly decadent voice
a soft, mild voice
a talky voice drinking the other dry
a very high quiet voice
a voice coarsened by
a voice filled with rejection
a voice from the past
a voice from within
A voice like a rusty gate
A voice of many waters
a voice so sweet yet so evil
a voice that's both sides choice
a voice was heard in the background
a voice which a person may have otherwise never found
a voice who slammed and kicked at everything
Active vs. passive voice; "I was attracted by the scientific prestige..."
All of us to havea voice in creating our experiences with
another way to look for voice.
at the top of your voice
bare voice
barrel the voice
beckoning voice
beer-hall voice
Suite...
'his voice plunged so low....'
"to throw one's voice"
"yell" -- meaning critizing not a loud voice
A familiar voice greeted him
a lone voice in the wilderness
a put-upon voice
A richly decadent voice
a soft, mild voice
a talky voice drinking the other dry
a very high quiet voice
a voice coarsened by
a voice filled with rejection
a voice from the past
a voice from within
A voice like a rusty gate
A voice of many waters
a voice so sweet yet so evil
a voice that's both sides choice
a voice was heard in the background
a voice which a person may have otherwise never found
a voice who slammed and kicked at everything
Active vs. passive voice; "I was attracted by the scientific prestige..."
All of us to havea voice in creating our experiences with
another way to look for voice.
at the top of your voice
bare voice
barrel the voice
beckoning voice
beer-hall voice
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'voice'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.