wait - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Wailing Wall
wain
wainscot
wainscoting
waist
waistband
waistcloth
waistcoat
waisted
waistline
wait
waiter
waiter service
waiting
waiting game
waitress
waive
waived
waiver
wake
wake-up call

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

wait:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

wait /weɪt/

noun attente f;
an hour's ~ une heure d'attente;
to have a long ~ devoir attendre longtemps;
it will only be a short ~ ce ne sera pas long.

transitive verb
1. (await) attendre;
  don't ~ dinner for me (familier) US ne m'attendez pas pour dîner;
1. US to ~ table servir à table.

intransitive verb
1. (remain patiently) attendre;
  to keep sb ~ing faire attendre qn;
  to ~ for sb/sth attendre qn/qch;
  to ~ for sb/sth to do attendre que qn/qch fasse;
  to ~ to do attendre de faire;
  she can't ~ to start elle a hâte de commencer;
  I can hardly ~ to do je meurs d'impatience de faire;
  you'll just have to ~ and see attends et tu verras;
  (just you) ~ and see tu verras bien (familier);
  just you ~! (as threat) tu vas voir (familier)!;
  ~ for it! tiens-toi bien (familier)!;
  Mil pas encore!;
1. (be left until later) attendre;
1. (serve) to ~ at ou on table être serveur/-euse m/f.

IDIOMS:

to lie in ~ être à l'affût;
to lie in ~ for sb (ambushers) guetter qn;
(reporter, attacker) tendre une embuscade à qn.

wait around, wait about GB

attendre.

wait behind

attendre un peu;
to ~ behind for sb attendre qn.

wait on:

▶ ~ on [sb] (serve) servir;
to be ~ed on être servi;
to ~ on sb hand and foot être aux petits soins pour qn.

wait up

(stay awake) veiller;
to ~ up for sb veiller jusqu'au retour de qn;

US (stay patiently) ~ up! attends!

'wait' found in these Oxford entries:

English:

advice - afford - and - angry - bad - bit - bring - considerate - cool - eagerly - foot - generally - go - hang - hardly - heat - hold - impatiently - keep - line - listen - long - make - nail-biting - need - passively - see - sweat - tide - time - until - vainly - while - will

French:

affût - aguets - arrêt - attendre - attente - attentisme - avoir - battement - calcul - cent - chacun - défendre - délai - détromper - expectative - guetter - hâte - heure - minute - morfondre - nuit - passer - patienter - payant - planton - poser - pressé - remise - saint-glinglin - sortie - table - tarder - venir - vivement - voir - vouloir

Principal Translations/Principales traductions
wait	vi	(remain in expectation)	attendre⇒ vtr
We are waiting for the doors to open.
Nous attendons que les portes s'ouvrent.
wait	vtr	(remain inactive, await)	attendre⇒ vtr
You should wait your turn.
Tu devrais attendre ton tour.
wait	n	(time spent waiting)	attente nf
I don't mind the wait.
L'attente ne me dérange pas.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
wait	n	(delay)	attente nf
We are in for a long wait.
Nous en avons pour une longue attente.
wait	vi	(remain inactive)	attendre⇒ vi
They are just sitting there, waiting.
Ils sont simplement assis là-bas, ils attendent.
wait	vi	(be available)	attendre⇒ vi
There are taxis waiting at the corner.
Ils y a des taxis qui attendent au coin.
wait	vi	(remain neglected)	attendre⇒ vi
He has not phoned me, and I am still waiting.
Il ne m'a pas appelé, et j'attends toujours.
wait	vi	(postpone, delay)	attendre⇒ vi
			patienter⇒ vi
The players must wait for the rain to pass.
Les joueurs doivent attendre que la pluie cesse.
Les joueurs doivent patienter jusqu'à ce que la pluie cesse.
wait	vi	(look forward to)	attendre avec impatience vtr
My son is waiting for Christmas.
Mon fils attend Noël avec impatience.
wait	vtr	(postpone, delay)	traduction non disponible
Please wait lunch for me. I'll be in in a moment.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be in wait		Locution	être à l'affût phrase
can hardly wait	v	(feel impatient or excited)	avoir hâte de + [infinitif], que + [subjonctif] loc v
I can hardly wait for my birthday!
This has been such a rotten day, I can hardly wait for it to be over.
J'ai hâte de te voir. J'ai hâte que tout cela soit enfin terminé.
			tarder à qqn de + [infinitif] v impers
Il lui tarde d'être à la maison.
can't wait for sth	vtr	figurative, informal (be impatient for sth)	avoir hâte de + [infinitif], que + [subjonctif] v
I can´t wait for this day to be over.
Jai hâte d'être en week-end. J'ai hâte que la journée s'achève.
			être impatient de + [infinitif], que + [subjonctif] v
Je suis impatient d'être à demain pour la rencontrer !
I can't wait	interj	(I am excited or impatient for sth)	j'ai hâte
Lundi, je dois rencontrer ma nouvelle directrice ; j'ai hâte. J'ai hâte d'y être. J'ai hâte qu'il réussissent.
			je suis impatient (de + [infinitif])
Lundi, je dois rencontrer ma nouvelle directrice ; je suis impatient ! Je suis impatient de la voir.
		courant	vivement adv
Vivement samedi, on part en voyage ! Vivement qu'ils arrivent, je n'en peux plus d'attendre !
			il me tarde de + [infinitif]
Il me tarde de revoir mes amis.
lie in wait			se tenir à l'affût v
lie in wait for			se tenir à l'affût de v
lying in wait	adj	(hiding and waiting)	guetter⇒ vtr
The man was convicted of first degree murder because he had been lying in wait for the victim.
partisan of a wait-and-see policy			attentiste nm
wait a long time	v	(endure a considerable delay)	attendre longtemps loc v
Because of the crowds we had to wait a long time.
J'espère ne pas devoir attendre longtemps pour payer mes citrons car je suis pressée.
wait a minute	interj	informal (wait for a moment)	attends un peu, attendez un peu
Wait a minute! Please repeat what you just said.
		fam	attends voir, attendez voir
Attends voir, toi ! Tu vas te prendre une paire de baffes, tu ne l'auras pas volée !
wait a second	interj	informal (wait for a moment)	une seconde interj
Just wait a second; I'm almost ready.
Une seconde, je suis presque prête.
wait and see		attente prudente	rester dans l'expectative v
wait and see			On verra bien !
wait for	vtr	literal (await)	attendre⇒ vtr
We are going to wait for the office to open.
I m waiting for someone special.
Nous attendons l'ouverture du musée.
wait for	vtr	figurative (be delayed until)	attendre⇒ vtr
Ce travail peut attendre le retour du chef de projet.
wait in line	vi	US, regional (queue)	faire la queue vtr
wait it out			patienter v
wait on	vtr	(bar, restaurant: serve)	servir⇒ vtr
Il est quatorze heures et le restaurant a déjà arrêté de servir.
wait until			attendre à ce que v
wait up	vi	informal (stay awake until sb arrives home)	veiller à attendre⇒, en attendant qqn vi
He's 23 years old; you need not wait up for him anymore.
Ils ont veillé en attendant le retour des enfants.
			rester réveillé à attendre loc v
Tu avais promis de rentrer à une heure au plus tard, je suis restée réveillée à t'attendre.
wait upon			attendre v intr
wait upon		lors d'une visite formelle	présenter ses respects à v intr
wait upon			servir v intr
wait-and-see attitude			attentisme nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "wait".

See Google Translate's machine translation of 'wait'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?