WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
wake up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (awake from sleep)se réveiller v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 I wake up every day at six o'clock.
 Je me réveille tous les jours à six heures pile.
wake up to [sth] vi phrasal + prep figurative (become aware of) (figuré)ouvrir les yeux sur loc v + prép
 After seeing the note in his pocket, Marsha woke up to the fact that her husband was having an affair.
 This sentence is not a translation of the original sentence. La visite de l'orphelinat lui a ouvert les yeux sur les besoins des enfants.
  prendre conscience de loc v + prép
 En voyant le papier dépasser de la poche de son mari, Marsha a pris conscience que celui-ci avait une aventure.
  se rendre compte de loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 This sentence is not a translation of the original sentence. La visite de l'orphelinat lui a ouvert les yeux sur les besoins des enfants.
wake up [sb] vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (awaken from sleep)réveiller vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 He woke me up to tell me I was snoring.
 Il m'a réveillé pour me dire que je ronflais.
wake [sb] up to v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (make aware of) (figuré)éveiller [qqn] à [qch] vtr + prép
  initier [qqn] à [qch] vtr + prép
 He woke her up to the joys of yoga.
 Il l'éveilla au plaisir du yoga.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
AnglaisFrançais
wake-up alarm  (militaire)diane nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
wake-up call nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (phone call to wake [sb])réveil téléphonique nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
Note: Could you give me a wake-up call at 7 ? : Pourriez-vous me réveiller par téléphone à 7 heures ?
 Matthew asked the hotel to send a wake-up call to his room in the morning.
wake-up call nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (warning) (figuré)signal d'alarme nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  (figuré)coup de semonce nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  avertissement nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 It was a real wake-up call when she realized her daughter was gone.
 Quand elle a réalisé que sa fille était partie, ça a été un vrai coup de semonce !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'wake up' found in these entries
In the English description:
French:


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "wake up" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'wake up'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: task | reek

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.