walk - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

walk:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

walk

noun
1. promenade f;
  (shorter) tour m;
  (hike) randonnée f;
  it's about ten minutes' ~ c'est à environ dix minutes à pied;
  to go for a ~ (aller) faire une promenade;
1. (gait) démarche f;
1. (pace) pas m;
1. (path) allée f;
1. Sport épreuve f de marche.

transitive verb
1. faire [qch] à pied (distance, path, road);
1. conduire (horse);
  promener (dog);
  to ~ sb home raccompagner qn chez lui/elle.

intransitive verb (in general) marcher;
(for pleasure) se promener;
(not run) aller au pas;
(not ride or drive) aller à pied;
it's not very far, let's ~ ce n'est pas très loin, allons-y à pied;
he ~ed up/down the road il a remonté/descendu la rue (à pied).

NOTE:
à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included.

walk around:

~ around se promener;
(aimlessly) traîner;

~ around [sth] (to and fro) faire un tour dans;
(make circuit of) faire le tour de.

walk away

s'éloigner (from de);

(refuse to face) to ~ away from se désintéresser de (problem);

(survive unscathed) sortir indemne (from de);

(win easily) to ~ away with gagner [qch] haut la main (game, tournament);
remporter [qch] haut la main (election);
décrocher (prize, honour).

walk back

revenir sur ses pas (to jusqu'à);
we ~ed back (home) nous sommes rentrés à pied.

walk in

entrer;
I'd just ~ed in when je venais à peine d'entrer quand.

walk into:

~ into [sth]

(enter) entrer dans;

tomber dans (trap);
se fourrer dans (tricky situation);

(bump into) rentrer dans (door, person).

walk off:

~ off

partir brusquement;

(colloquial)to ~ off with sth (innocently) partir avec qch;
(as theft) filer (familiar) avec qch;

~ [sth] off se promener pour faire passer (hangover, large meal).

walk out

sortir (of de);

(desert) partir;
to ~ out on laisser tomber (familiar) (lover);
rompre (contract, undertaking);

(as protest) partir en signe de protestation;
(on strike) se mettre en grève.

walk over:

~ over s'approcher (to de);

~ over [sb] (colloquial)

(defeat) battre [qn] à plates coutures;

(humiliate) marcher sur les pieds de.

walk round:

~ round faire le tour;

~ round [sth] (round edge of) faire le tour de;
(visit) visiter (town).

walk through:

traverser (house, forest);
passer (door);
parcourir (streets);
marcher dans (snow, mud, grass).

walk up:

to ~ up to s'approcher de.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'walk' found in these entries:

English:

abreast - along - around - back - backward - barefoot - carefully - forward - front - good - hand - lead - let - march - mile - minute - mobile - on - out - past - plod - short - smart - swagger - take - tread - trip - unaided - up - uphill - wander

French:

balade - balader - cheminer - côtoyer - démarche - descendre - dominical - hasard - heure - légèrement - lourdement - marche - marcher - matinal - monter - par - pas - passer - patte - penderie - péniblement - petit - pied - promenade - promener - raccompagner - rafler - rebours - reprendre - tour - train - travers - trotte

Principal Translations/Principales traductions
walk	vi	(travel on foot)	marcher vi ⇒
Would you like to ride or walk?
Préférez-vous y aller en voiture ou bien marcher ?
walk	vtr	(dog: cause to walk) animaux	sortir vtr ⇒
			aller promener vtr ⇒
Jay needs to walk his dog.
Jay doit sortir son chien.
Jay doit aller promener son chien.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
walk	n	(activity, stroll)	promenade nf
			faire un tour, se promener vi ⇒
They go for a walk each night after dinner.
Ils vont faire une promenade tous les soirs après dîner.
Ils vont faire un tour (or: se promener) tous les soirs après dîner.
walk	vi	(appear alive)	apparaître vi ⇒
Ghosts walk by night.
Les fantômes apparaissent la nuit.
walk	vi	(move by vibration)	se déplacer vpr ⇒
The vibrating washing machine walked forward.
La machine à laver s'est déplacée en vibrant.
walk	vi	(conduct oneself)	aller vi ⇒
The prophet taught us to walk in peace.
Le prophète nous a appris à aller en paix.
walk	vi	(baseball: go to first base on balls) base-ball	accorder une base automatique vtr
The second batter walked on four pitches.
Le second batteur a accordé une base automatique en quatre lancers.
walk	vi	(basketball: move illegally) sport : basketball	marcher vi ⇒
The basketball player was going to score, but he walked.
Le basketteur allait marquer, mais il a marché.
walk	vtr	(pace)	arpenter vtr ⇒
			faire les cent pas expr
She walked the floor, worrying about what was going to happen.
Elle arpentait la pièce, s'inquiétant de ce qui allait se passer.
Elle faisait les cent pas, s'inquiétant de ce qui allait se passer.
walk	vtr	(force or help sb to walk)	aider à traverser vtr ⇒
			faire traverser vtr ⇒
The Boy Scout walked the elderly man across the street.
Le boy-scout aida le vieil homme à traverser la route.
Le boy-scout fit traverser la route au vieil homme.
walk	vtr	(accompany on a walk)	accompagner vtr ⇒
I'm going to walk my mother to the shop.
Je vais accompagner ma mère au magasin.
walk	vtr	(move by rocking)	pousser, traîner vtr ⇒ ⇒
Let's walk the heavy bookshelf instead of carrying it.
On va pousser (or: traîner) cette lourde étagère au lieu de la porter.
Améliorer les traductions "walk" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
covered walk	nm	promenoir
fire walk	nf	marche sur le feu
go for a walk	v	prendre l'air ⇒
go for a walk	v	faire une promenade
lopsided walk	nm	déhanchement (démarche - claudicante)
space walk	nf	sortie dans l'espace
swaying walk	nm	déhanchement (démarche- séduisante)
take a walk	v	faire une promenade, se promener ⇒
walk along	v intr	cheminer (marcher)
walk around	v	déambuler ⇒ (promener)
walk away	v	partir ⇒
walk away	v intr	laisser loin derrière (en sport)
walk away	v intr	sortir indemne (d'un accident)
walk away	v intr	fuir (responsabilités problème)
walk away	v intr	s'en aller
walk away with	v	remporter qch haut la main
walk back	v	raccompagner ⇒ (à pied)
walk backwards	vi	marcher à reculons (à rebours)
walk down	v	redescendre ⇒ (colline, montagne, etc. - à pied)
walk in	v	entrer ⇒ (à pied)
walk into	v	tomber dans
walk off	v	dérober ⇒ (Équitation)
walk off	v	partir ⇒
walk off with	v	rafler ⇒ (obtenir médaille récompense)
walk on thin ice		marcher sur des œufs
walk out	v	sortir ⇒
walk out on		laisser tomber qqn
walk over	v	faire un saut
walk up	v	s'approcher ⇒
walk, drive	nf	balade (tour)
walk-around	v	se promener ⇒
walk-in	adj	profond
walk-in	nm	réduit
walk-in closet (anglicisme)	nm	dressing
walk-in closet	nm	débarras
walk-in closet	nm	dressing (pièce servant de penderie)
walk-on actor	nm	figurant (cinéma, théâtre)
walk-on part	nf	figuration (Théâtre)
walk-over	n	brève visite (faire un saut)
walk-over	nm	saut
walk-through	nf	visite
walk-through (explication)	nf	description (explication)
walk-up	nm	immeuble sans ascenseur
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "walk".

"I got the kids and went for a walk"
"to walk a fine line"
A nice, long walk is just what I needed
a short walk away
a walk down memory lane
after lunch we went for a walk near the airport
as more staff walk out...
can't walk anymore
charity walk
cleansing walk
Does a pigeon walk funny?
EN: 5 minutes' walk - grammaire
EN: more than walk - grammaire
Every last Sunday of the month, I go for a walk in the forest to photograph wild bird
Every morning, I go for a walk with my cousin.
everytime I open up to someone they walk out of my life
exit ou walk out
FR: Normally, I'll take the dog for a walk - grammaire
FR: present tense / Je marche - I walk, I am walking, I do walk - grammaire
FR: recommend to walk - grammaire
FR: when you go take a walk - grammaire
FR: Will you walk with me? - grammaire
from every walk of the industy...
Get your walk on
go for a walk
go straight/walk straight
hardly walk
He was scarcely able to walk.
hollywood walk of fame
how far can Monsieur walk on his hands?
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

wakeboard
wakeful
wakefulness
waken
wakening
waking
Waldensian
wale
Wales
waling
walk
walkabout
walkaway
walker
walkie-talkie
walking
walking boots
walking distance
walking pace
walking stick
walkman

Liens :