WordReference.com English-French Dictionary

Look up:  

Voir également :
wakeful
wakefulness
waken
wakening
waker
waking
Waldensian
wale
Wales
waling
walk
walk-in
walk-on
walkabout
walkaway
walker
walkie-talkie
walking
walking boots
walking distance
walking pace
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


walk:
English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
walk /wɔːk/
  1. noun
    1. promenade f;
      (shorter) tour m;
      (hike) randonnée f;
      it's about ten minutes' ~ c'est environ à dix minutes à pied;
      on the ~ home en rentrant à pied à la maison;
      to go for ou on a ~ (aller) faire une promenade;
      to have ou take a ~ faire une promenade;
      (shorter) faire un tour (familier);
      to take sb for a ~ emmener qn faire une promenade or (shorter) un tour (familier);
      to take the dog for a ~ promener le chien;
      it's a long ~ back to the hotel il y a une longue marche d'ici à l'hôtel;
    1. (gait) démarche f;
    1. (pace) pas m;
      to slow down to a ~ se mettre à marcher (après avoir couru);
    1. (path) allée f;
      people from all ~s of life des gens de tous les milieux;
    1. Sport épreuve f de marche.
  1. transitive verb
    1. (cover on foot) faire [qch] à pied (path, road);
      parcourir [qch] à pied (countryside);
      (patrol) parcourir;
      I can't ~ another step je ne peux pas faire un pas de plus;
      to ~ it (familier) Sport gagner haut la main;
    1. (lead, escort) conduire (horse etc);
      promener (dog);
      to ~ sb home raccompagner qn chez lui/elle.
  1. intransitive verb
    1. (in general) marcher;
      (for pleasure) se promener;
      (not run) aller au pas;
      (not ride or drive) aller à pied;
      to ~ with a limp boiter;
      ‘~’ US (at traffic lights) ≈ traversez;
      it's not very far, let's ~ ce n'est pas très loin, allons-y à pied;
      to ~ across ou through sth traverser qch (à pied) (see note);
      a policeman ~ed by un policier est passé;
      he ~ed up/down the road il a remonté/descendu la rue (à pied) (see note);
      we've been ~ing round in circles for hours nous tournons en rond depuis des heures;
      someone was ~ing around ou about upstairs quelqu'un allait et venait à l'étage supérieur;
      I'd just ~ed in at the door when‥ je venais à peine de passer la porte, quand‥;
      suddenly in ~ed my father soudain voilà que mon père est entré;
      to ~ in one's sleep être somnambule;
      to ~ up and down faire les cent pas;
      to ~ up and down a room arpenter une pièce;
      shall I ~ with you to the bus? veux-tu que je t'accompagne au bus?;
    1. (familier)hum (disappear) se faire la malle (familier).
IDIOMS:
take a ~ (familier)! US dégage (familier)!;
you must ~ before you can run il ne faut pas brûler les étapes.
à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included. walk across
traverser;
to ~ across to sth/sb s'approcher de qch/qn;
▶ ~ across [sth] traverser.
walk around:
▶ ~ around lit se promener;
(aimlessly) traîner;
▶ ~ around [sth] (to and fro) faire un tour dans;
(make circuit of) faire le tour de;
we ~ed around Paris for hours nous nous sommes promenés dans Paris pendant des heures.
walk away
  1. lit s'éloigner ( from de);
  1. fig to ~ away from a problem fuir un problème;
  1. fig (survive unscathed) sortir indemne ( from de);
  1. to ~ away with gagner [qch] haut la main (game, tournament);
    remporter [qch] haut la main (election);
    décrocher (prize, honour);
  1. Sport to ~ away from sb/sth laisser qn/qch loin derrière.
walk back
revenir sur ses pas ( to jusqu'à);
we ~ed back (home) nous sommes rentrés à pied.
walk in
entrer;
who should ~ in but my husband! devine qui est arrivé?—mon mari!;
‘please ~ in’ (sign) ‘entrez sans frapper’.
walk into:
▶ ~ into [sth]
  1. (enter) entrer dans;
    she ~ed into that job fig elle a eu ce poste sans lever le petit doigt;
  1. tomber dans (trap, ambush);
    you ~ed right into that one (familier)! tu es tombé dans le panneau (familier)!;
  1. (bump into) rentrer dans.
walk off:
▶ ~ off
  1. lit partir brusquement;
  1. (familier)fig to ~ off with sth (innocently) partir avec qch;
    (as theft) filer (familier) avec qch;
▶ ~ off [sth], ~ [sth] off se promener pour faire passer (hangover, large meal).
walk on
  1. (continue) continuer à marcher;
  1. Theat être figurant.
walk out
  1. lit sortir ( of de);
  1. fig (desert) partir;
    to ~ out on laisser tomber (familier) (lover);
    rompre (contract, undertaking);
  1. (as protest) partir en signe de protestation;
    (on strike) se mettre en grève.
walk over:
▶ ~ over (a few steps) s'approcher ( to de);
(a short walk) faire un saut (familier) ( to à);
▶ ~ over [sb] (familier) (humiliate) marcher sur les pieds de;
he lets her ~ all over him elle le mène par le bout du nez.
walk round:
▶ ~ round faire le tour;
▶ ~ round [sth] (round edge of) faire le tour de;
(visit) visiter.
walk through:
▶ ~ through lit traverser;
▶ ~ through [sth]
  1. traverser (house, forest);
    passer (door);
    par courir (streets);
    marcher dans (snow, mud, grass);
  1. Theat répéter les déplacements de.
walk up
to ~ up to s'approcher de.
walk : walkout ~out noun (from conference) départ m en signe de protestation;
(strike) grève f surprise;
walkover ~over noun victoire f facile ( for pour);
walk-up ~-up noun US immeuble m sans ascenseur;
walkway ~way noun allée f.


'walk' found in these Oxford entries:
walk: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
walkvi (travel on foot)marcher⇒ vi
Would you like to ride or walk?
Souhaitez-vous conduire ou marcher ?
walkvtr (dog: cause to walk) animauxsortir⇒ vtr
Jay needs to walk his dog.
Jay doit sortir son chien.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
walkn (activity, stroll)promenade nf
 balade nf
 go for a walkse promener⇒, se balade v pron
They go for a walk each night after dinner.
Ils font une promenade chaque soir avant le dîner.
* Après déjeuner, ils se sont promenés en forêt.
walkvi (appear alive)traduction non disponible
Ghosts walk by night.
walkvi (move by vibration)se déplacer⇒ v pron
The vibrating washing machine walked forward.
La machine à laver s'est déplacée en vibrant.
walkvi (conduct oneself)aller⇒ vi
The prophet taught us to walk in peace.
Le prophète nous a appris à aller en paix.
walkvi (baseball: go to first base on balls)traduction non disponible
The second batter walked on four pitches.
walkvi (basketball: move illegally) sport : basketballmarcher⇒ vi
The basketball player was going to score, but he walked.
Le basketteur allait marquer, mais il a marché.
walkvtr (pace)arpenter⇒ vtr
 faire les cent pas expr
She walked the floor, worrying about what was going to happen.
Elle arpentait la pièce, s'inquiétant de ce qui allait se passer.
Elle faisait les cent pas, s'inquiétant de ce qui allait se passer.
walkvtr (force or help sb to walk)aider à traverser⇒ vtr
 faire traverser⇒ vtr
The Boy Scout walked the elderly man across the street.
Le boy-scout aida le vieil homme à traverser la route.
* La maman fait traverser les enfants en les tenant par la main.
walkvtr (accompany on a walk)accompagner⇒ vtr
I'm going to walk my mother to the shop.
Je vais accompagner ma mère au magasin.
walkvtr (move by rocking)pousser⇒, traîner⇒ vtr
Let's walk the heavy bookshelf instead of carrying it.
On va pousser (or: traîner) cette lourde étagère au lieu de la porter.
Report an error

walk: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
covered walkn (outdoor passageway with a roof) autour d'une placearcades nfpl
 galerie nf
fire walkmarche sur le feu nf
go for a walkv (take a stroll)aller se promener loc v
Tu aimerais aller te promener dans le parc ?
 aller se balader⇒ v pron
Nous sommes allés nous balader en attendant le déjeuner.
 marcher⇒ vi
Je sors, je vais marcher un peu.
lopsided walk démarche - claudicantedéhanchement nm
nature walkn (stroll in the countryside)balade dans la nature nf
Il voudrait faire des balades dans la nature, alors que je suis plutôt du genre à explorer les villes et les musées.
power walkvi (exercise: walk fast)marche sportive nf
 marche rapide nf
space walksortie dans l'espace nf
swaying walk démarche- séduisantedéhanchement nm
take a walkv (go for a stroll)(aller) se promener⇒ v pron
I asked my girlfriend if she would like to take a walk with me.
Qui est partant pour se promener en montagne demain ?
 faire une promenade loc v
Il fait beau, allons faire une petite promenade.
 faire un tour loc v
Que dirais-tu d'aller fait un tour après le repas?
 fam(aller) se balader v pr
Ça te dirait qu'on aille se balader un peu?
take a walkinterj slang (go away) fam, popdégage(z) ! interj
He started getting on my nerves, so I told him to take a walk.
Ils commençaient à m'énerver, alors je leur ai dit : "dégagez, les mecs !"
 famva, allez voir ailleurs si j'y suis ! interj
Va voir ailleurs si j'y suis, ok ? J'ai un texte à traduire et j'ai pas le temps d'écouter tes salades.
 familierfiche(z) le camp ! interj
Fiche le camp d'ici! Tu n'es pas supposé être en cours? dit la jeune fille à sa sœur cadette.
 de l'air ! interj
Ne restez pas dans mes pattes, je suis occupé. Allez, de l'air !
walk a tightropev figurative (be in a precarious position)être sur la corde raide v
walk alongvi (stroll)se promener⇒ v pron
 se balader⇒ v pron
walk alongvtr (stroll the length of sth)se promener le long de loc v
We walked along the canal at sunset.
 se balader le long de loc v
walk aroundvi (stroll in changing directions)se promener⇒ v pron
I didn't have a place to go. I was just walking around.
Je ne vais nulle part, je me promène.
walk aroundvtr (stroll outside sth)contourner (à pied, en marchant) vtr
You'll have to walk around the mountain to get to the other side.
 faire le tour de (à pied / en marchant ) loc v
walk awayvi literal (go or leave on foot)partir⇒ vi
Instead of arguing with me, he simply walked away.
 s'éloigner⇒ v pron
Elle ne répondit rien et s'éloigna vers les collines.
walk awayvi figurative (abandon sth or sb)partir⇒ vi
If you're being treated so terribly, then you need to walk away.
 s'en aller loc v
walk away withvtr figurative (escape with: minor consequences)s'en sortir loc v
The car was totalled, but the driver walked away with minor injuries.
La voiture est bonne pour la casse, mais le conducteur s'en est sorti avec une égratignure.
 s'en tirer loc v
walk away withvtr figurative (steal, take dishonestly)rafler⇒ vtr
The ruling party walked away with the election after the opposition decided to boycott it.
L'opposition n'ayant pas présenté de candidat, le président sortant a raflé les élections.
walk back à piedraccompagner v
walk backwards à reboursmarcher à reculons vi
walk byvi (go past on foot)passer à côté de / devant vi + prép
I have walked by that shop a hundred times but I've never gone in.
Hélène est passée de nombreuses fois à côté de ce magasin (or: devant ce magasin), mais elle n'y est jamais entrée.
walk downvtr (go along on foot) figdescendre⇒ vtr
Walk down this block, and then take a left at the corner.
Descendez le boulevard sur 200 mètres et bifurquez à droite.
 figsuivre⇒ vtr
Suivez ce couloir jusqu'à la porte vitrée.
walk invi (enter on foot)entrer dans vi
Note: Can also be used as a noun when hyphenated. It means people without an appointment.
Whenever someone walks in the store, a bell sounds.
Personne n'est entré dans la pièce pendant votre absence.
 franchir le seuil de loc v
Chaque jour, des centaines de clients franchissent le seuil de ce restaurant.
walk invi (enter without invitation)entrer⇒ vi
It is better to knock first than simply walk in.
Mais ne vous gênez pas, entrez, faites comme chez vous !
walk in on sbv (take sb unawares)surprendre qqn vtr
Mon petit frère a surpris mes parents alors qu'il mettait les cadeaux sous le sapin.
walk intovtr (enter: on foot)entrer dans vi
I walked right into his trap.
 piègetomber dans vi
Il est tombé dans le piège tendu par ses adversaires.
walk intovtr (bump against sb or sth) figrentrer dans vi
A woman walked into me in the street and didn't even apologise.
I wasn't looking where I was going, and walked right into the wall.
Une femme est rentrée dans un petit garçon dans la rue et elle ne s'est même pas excusée ! Il m'est rentré dedans et il ne s'est même pas excusé !
 se cogner contre⇒ v pron
walk intovtr (unexpectedly encounter) figtomber sur vi
I just happened to walk into your brother at the store. He looks great!
Marie est tombée sur son ancien instituteur en faisant les courses au supermarché.
 rencontrer par hasard vtr
walk offvtr (consume by walking; calories, fat)se débarrasser de qch en faisant de la marche, en marchant v pron
I've just had a heavy lunch so I suppose I'd better go and walk it off.
 brûler les calories en faisant de la marche, en marchant loc v
 faire passer qch en marchant loc v
Le débat lui avait donné une atroce migraine, qu'il essaya de faire passer en marchant.
walk off withvtr figurative (steal, take dishonestly)se sauver avec vpron+prép
After he broke into the house, the thief walked off with all my jewelry.
Le voleur s'est sauvé avec tous mes bijoux.
walk onvi (go by without stopping)continuer à marcher v
She tried to greet him in the street, but he walked on without saying hello.
Il a continué à marcher sans tourner la tête.
walk on thin icemarcher sur des œufs
walk outvi literal (exit on foot)partir⇒ vi
She walked out of the apartment, keys in hand.
Instead of yelling, she decided to walk out of the office in silence.
Elle est partie de l'appartement sans bruit.
 quitter vtr
Elle a quitté l'appartement sans bruit.
walk outvi figurative (abandon sth or sb)partir vi
When she lost her job, he walked out of the marriage.
 quitter⇒ vtr
walk out onvtr figurative (abandon, cease to participate in: sth)quitter⇒ vtr
He walked out on his wife when things got tough.
 famlaisser tomber⇒ vtr
Il a laissé tomber sa femme.
 famplaquer⇒ vtr
Il a plaqué son boulot pour monter sa propre affaire.
 fam, figlâcher⇒ vtr
Il a lâché femme et enfants pour partir vivre en ermite. Je crains que Philippe ne lâche le projet si nous ne trouvons pas une solution bien vite..
walk out onvtr figurative (abandon, leave: sb)quitter⇒ vtr
Her boyfriend walked out on her when he discovered she was pregnant by another man.
Elle n'a jamais été aussi heureuse que depuis que son mari l'a quittée.
 famlaisser tomber⇒ vtr
Elle a laissé tomber son ancien amant.
 famplaquer⇒ vtr
Quand il a su qu'elle était enceinte, ce sale type l'a plaquée.
walk overvi (approach on foot)s'approcher⇒ v pron
Jenna walked over to her and shook her hand in greeting.
Jenna s'est approchée de nous et nous a salués.
walk overvtr (sth: cross on foot)traverser (à pied) vtr
Just walk over the bridge to get to that part of town.
I've had to walk all over York to find your house.
Ils ont traversé les rails en faisant bien attention au tramway.
walk overvtr (sb: treat disrespectfully) figpasser par-dessus qqn v
Larry walked over at least three people to serve as chairman of the board.
Il est passé par-dessus ses collègues pour siéger au conseil d'administration.
walk pastvi (go by on foot)passer devant vi + prép
Each day children walk past my house on their way to school.
Tous les matins, des enfants passent devant ma maison.
walk sb through sthv (guide sb through sth: procedure, etc.)guider qqn pas à pas vtr
 assister qqn dans qch vtr
Il vous assistera volontiers dans vos démarches.
walk the dogv (walk with pet dog for exercise)promener son chien loc v
I walk the dog every day.
Je promène mon chien tous les jours.
 sortir le chien loc v
Quand il fait -10°C et que le jour n'est pas encore levé, je ne suis pas très motivée pour sortir le chien.
walk the linev figurative (be in a precarious position)être sur la corde raide vi
walk the linev (behave in a moral or socially acceptable manner)suivre les règles (de la société) vtr
walk the plankv figurative, informal (be forced to leave) famêtre viré loc v
 être mis à la porte loc v
 famêtre flanqué dehors v
walk the walkv figurative, informal (do as one preaches or boasts of doing)suivre le troupeau expr
walk upvi (approach sb or sth on foot)aller vers qqn vi
Walk up to the first policeman you see and ask for assistance.
 aborder qqn vtr
walk upvtr (ascend on foot: stairs, mountain)gravir⇒ vtr
Rather than take the chairlift, we walked up the mountain path.
Nous avons gravi le sentier jusqu'au col.
walk up tovtr (approach: on foot)s'approcher de qqn v pron
He walked up to me and told me how much he enjoyed my presentation.
Elle s'est approchée de moi et m'a demandé de danser.
walk-aroundse promener v
walk-inprofond adj
walk-inréduit nm
walk-in closetn (room used for storing clothes)dressing nm
The walk-in closet has plenty of room for clothes and shoes.
Le dressing est adjacent à la chambre à coucher.
walk-in hours npl (times when no appointment is needed) Médheures de consultation libre nfpl
 permanence nf
walk-onadj (actor, role: with no spoken lines)rôle muet nm
Even though he had no dialogue, his walk-on performance was memorable.
Le pauvre, il ne gagne pas très bien sa vie : il tient des rôles muets dans des sketches à la radio.
 [rôle] de figurant adj
walk-on actorn (sb playing a role with no spoken lines)figurant nm
walk-on partn (acting role with no spoken lines)rôle muet nm
She asked for a walk-on part so that she wouldn't have to memorize lines.
Le rôle muet a plus à faire que le simple rôle de figurant.
 rôle de figurant nm
Elle a décroché un rôle de figurant dans une comédie.
 figuration nf
Elle ne fait que de la figuration dans ce film.
walk-oversaut nm
walk-over faire un sautbrève visite n
walk-through (explication) explicationdescription nf
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "walk".
"to walk a fine line"
a bachelor's lopsided walk
a duck walk
A nice, long walk is just what I needed
a short walk away
a walk down memory lane
a walk-through room
after lunch we went for a walk near the airport
although he has a pain in his knee he can walk
as more staff walk out...
audio city walk
bereaved walk-in
can't walk anymore
Can't walk away from you
carry on with the coffin, the corpse can walk
charity walk
cleansing walk
cock of the walk
cool walk
do the walk
Do you believe in love at first sight or should I walk by again?
Do you feel up to going for a little walk?
Does a pigeon walk funny?
Don't walk in front of me; I may not follow
easier to walk in
easy walk
EN: a 5 minutes' walk / a 5-minute walk - grammaire
EN: more than walk - grammaire
Every last Sunday of the month, I go for a walk in the forest to photograph wild bird
Every morning, I go for a walk with my cousin.
Suite...

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'walk'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.