warm - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

warehousing
wares
warfare
warfarin
warhead
warily
wariness
warlike
warlock
warlord
warm
warm-blooded
warm-hearted
warm-up
warmed
warmer
warmhearted
warming
warmly
warmonger
warmongering

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

warm:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

warm /wɔːm/

(familier)noun
1. GB the ~ le chaud;
1. to give sth a ~ gen chauffer;
  réchauffer (part of body).

adjective
1. (not cold) gen chaud;
  (trail) (encore) frais/fraîche;
  in ~ weather quand il fait chaud;
  to be ~ (person) avoir chaud;
  (weather) faire chaud;
  it's nice and ~ in here on est bien au chaud ici;
  in a ~ oven Culin à four très doux;
  ‘serve ~’ Culin ‘servir tiède’;
  to get (oneself) ~ se réchauffer;
  you're getting ~er! (in guessing game) tu chauffes!;
  to get sb/sth ~ réchauffer qn/qch;
  to keep (oneself) ~ (wrap up) ne pas prendre froid;
  (take exercise) se réchauffer;
  (stay indoors) rester au chaud;
  to keep sb ~ tenir chaud à qn;
  to keep sth ~ tenir [qch] au chaud (food);
  chauffer [qch] (en permanence) (room);
1. (enthusiastic) gen chaleureux/-euse;
  (admiration, support) enthousiaste;
  to have a ~ heart être chaleureux/-euse;
  ~(est) regards meilleures amitiés;
1. (mellow) (colour) chaud;
  (sound) chaleureux/-euse.

transitive verb chauffer (plate, food, water);
réchauffer (implement, bed);
se réchauffer (part of body).

intransitive verb (food, liquid, object) chauffer.

reflexive verb to ~ oneself se réchauffer.

warm to, warm towards:

▶ ~ to [sb/sth] se prendre de sympathie pour (acquaintance);
s'enthousiasmer pour (artist, idea);
s'attaquer avec enthousiasme à (task);
‘and then,’ he said, ~ing to his theme ‘ensuite,’ dit-il, de plus en plus enthousiaste.

warm up:

▶ ~ up

(person, room, house) se réchauffer;
(food, liquid, car, engine, radio) chauffer;

fig (become lively) s'animer;

(athlete) s'échauffer;
(singer) s'échauffer la voix;
(orchestra, musician) se préparer;

▶ ~ up [sth], ~ [sth] up

(heat) réchauffer (room, bed, person);
faire réchauffer (food);

(prepare) chauffer (familier) (audience);
échauffer (player, athlete);
(singer) s'échauffer (voice);
(musician) chauffer (instrument).

'warm' found in these Oxford entries:

English:

and - beautifully - blessedly - dawn - delightfully - dog - friendly - glow - hot - keep - like - pleasantly - quite - spell - toast - turn - warm-blooded - warm-hearted - warm-up - wrap

French:

accueillir - bon - brûler - chaleureusement - chaleureux - chaud - chauffer - cordial - dégeler - dégourdir - ébouillanter - échauffement - échauffer - légèrement - masse - monter - préchauffer - réchauffer - réserver - sang - tiède - tiédir - timbre - train - visage

Principal Translations/Principales traductions
warm	adj	(not quite hot)	chaud adj
The baby liked the warm milk.
Le bébé aima le lait chaud.
warm	adj	(good at retaining warmth)	chaud adj
This is a warm blanket, not like that thin one.
C'est une couverture chaude, pas comme celle-ci qui n'est pas très épaisse.
warm	adj	(affectionate)	chaleureux adj
I like her warm manner. She really treats us well.
J'aime son attitude chaleureuse. Elle nous traite très bien.
warm	vtr	(make warm, heat)	réchauffer⇒ vtr
You should warm the baby's milk before feeding it to him.
Tu devrais réchauffer le lait du bébé avant de le lui donner.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
warm	adj	(enthusiastic)	chaleureux adj
The host gave the guests warm welcomes.
L'hôte donna un accueil chaleureux à ses invités.
warm	adj	(excited)	fiévreux adj
His sensual touch made her very warm.
Ses caresses la rendit fiévreuse.
warm	adj	(close to the target or secret)	chauffer⇒ vi
You are getting warmer, and have almost found the answer.
Tu chauffes, et tu es proche de la solution.
warm	adj	(of colours: red, orange, yellow)	chaud adj
I like orange. Such a warm colour compared to blue.
J'aime l'orange. Une couleur si chaude par rapport au bleu.
warm	adj	(scent: recently left)	chaud adj
The dog smelled a warm scent and followed it.
Le chien sentit une piste chaude et la suivit.
warm	adj	(erotic)	sensuel adj
She had a warm caress and made him feel sexy.
Elle avait une caresse sensuelle et le rendait sexy.
warm	n	(surrounding warmth)	chaud nm
You must be cold! Come into the warm.
Tu dois avoir froid ! Vient au chaud !
warm	n	(act of warming)	traduction non disponible
You must be freezing. Let me give you a warm.
warm	vi	(become warm)	se réchaufer⇒ v pron
The room warms in the morning sun.
La pièce se réchauffait grâce au soleil du matin.
warm	vi	(become affectionate)	devenir chaleureux vi
He was cold at first, but he soon warmed up to the guests.
Il était froid au début mais devint chaleureux avec les invités par la suite.
warm	vi	(become enthusiastic)	s'enthousiasmer⇒ v pron
Don't worry, you'll soon warm to the idea.
Ne t'inquiète pas ! Tu t'enthousiasmera bientôt sur cette idée.
warm	vtr	(fill with affection)	réchauffer⇒ vtr
Her sunny smile warms me each morning.
Son sourire ensoleillé me réchauffait tous les matins.
warm	vtr	(fill with enthusiasm)	chauffer⇒ vtr
The comic warmed the audience with jokes and silly pranks.
Le comédien chauffa le public avec des blagues et autres gags.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be warm			avoir chaud
get warm			se réchauffer v
keep warm			se protéger du froid v
put on warm clothes		se vêtir chaudement	chaudement adv
warm (up)		mettre à/ faire chauffer	chauffer v
warm color		US	couleur chaude nf
warm front			front chaud
warm over	vtr	informal (food: reheat)	réchauffer⇒ vtr
Note: Also use figuratively (pejoratively) for a recreation of something.
They ate warmed over food, left from the night before.
Pour le dîner, je peux réchauffer le reste de ragoût d'hier.
warm spot	n	literal (place warm to the touch)	point chaud nm
Attention aux brûlures, il y a des points chauds sur cette machine !
warm spring	n	(naturally-heated water source)	source d'eau chaude nf
There are many spas in Arkansas because of the warm springs there.
La source d'eau chaude indique sans doute un terrain volcanique
		méton.	source chaude nf
Nous avons vu des sources chaudes en Islande.
warm up	vi	(get warmer)	se réchauffer⇒ v pron
Let's go inside and warm up; we've been out here too long.
Rentrons vite nous réchauffer à l'intérieur !
warm up	vtr	(make warmer)	réchauffer⇒ vtr
Note: Also has intransitive sense: to loosen muscles by stretching or movement.
I lit a fire to warm up the house.
Il fait à peine 16 degrés, allume la cheminée pour réchauffer le salon.
		corps, muscles	échauffer⇒ vtr
Il faut échauffer vos muscles avant l'entraînement.
			s'échauffer⇒ v pron
Les coureurs se sont bien échauffés avant la compétition.
warm weather	n	(mild climate, period of high temperatures)	temps chaud nm
The Sonoran Desert is known for its warm weather during most of the year.
Par temps chaud, il ne faut jamais oublier de s'hydrater régulièrement.
warm welcome	n	(friendly or enthusiastic reception)	accueil chaleureux nm
warm-blooded		animal	à sang chaud adj
warm-blooded		personne	au sang chaud
warm-hearted		généreux	chaleureux adj
warm-up	n	(preparatory exercise)	échauffement nm
The ballerina did some warm-ups before begining her routine.
Avant tout sport, un petit échauffement s'impose.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "warm".

See Google Translate's machine translation of 'warm'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?