warm:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

warm

1. adjective
   1. (place, food, temperature, water, day, clothing) chaud/-e;
      to be ~ (person) avoir chaud;
      it's ~ il fait bon or chaud;
   2. (affectionate) (person, atmosphere, welcome) chaleureux/-euse;
      (admiration, support) enthousiaste;
   3. (colour) chaud/-e.

2. transitive verb chauffer (plate, food, water);
   réchauffer (implement, bed);
   to ~ oneself se réchauffer;
   to ~ one's hands se réchauffer les mains.

3. intransitive verb (food, liquid, object) chauffer.

warm to, warm towards

se prendre de sympathie pour (person);
se faire à (idea);
prendre goût à (task).

warm up:

~ up

1. (person, room, house) se réchauffer;
   (food, liquid, engine) chauffer;

2. (become lively) s'animer;

3. (athlete) s'échauffer;
   (singer) s'échauffer la voix;
   (orchestra, musician) se préparer;

~ [sth] up réchauffer (room, bed, person);
faire réchauffer (food).

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'warm' found in these entries:

English:

keep - quite - turn - warm-hearted - warm-up - welcome - wrap

French:

bon - chaleureux - chaud - chauffer - cordial - dégeler - échauffement - échauffer - réchauffer - réserver - tiède - tiédir

warm: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
warm	adj	(not quite hot)	chaud adj
The baby liked the warm milk.
Le bébé a aimé le lait chaud.
warm	adj	(good at retaining warmth) qui réchauffe bien	chaud adj
This is a warm blanket, not like that thin one.
C'est une couverture chaude, pas comme celle-ci qui n'est pas très épaisse.
warm	adj	(affectionate) personnalité	chaleureux adj
I like her warm manner. She really treats us well.
J'aime son attitude chaleureuse. Elle nous traite très bien.
warm	vtr	(make warm, heat)	réchauffer vtr ⇒
You should warm the baby's milk before feeding it to him.
Tu devrais réchauffer le lait du bébé avant de le lui donner.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
warm	adj	(enthusiastic)	chaleureux adj
The host gave the guests warm welcomes.
Leur hôte procura un accueil chaleureux aux invités.
warm	adj	(excited) excité	fiévreux adj
His sensual touch made her very warm.
Ses caresses la rendirent fiévreuse.
warm	adj	(close to the target or secret) familier	chauffer vi ⇒
You are getting warmer, and have almost found the answer.
Tu chauffes, tu es tout près de la solution.
warm	adj	(of colours: red, orange, yellow) couleur	chaud adj
I like orange. Such a warm colour compared to blue.
J'aime l'orange. Une couleur si chaude par rapport au bleu.
warm	adj	(scent: recently left) odeur récente	chaud adj
The dog smelled a warm scent and followed it.
Sentant une piste chaude, le chien s'élança.
warm	adj	(erotic)	sensuel adj
She had a warm caress and made him feel sexy.
Ses caresses sensuelles l'excitaient.
warm	n	(surrounding warmth)	chaud nm
You must be cold! Come into the warm.
Tu dois avoir froid ! Viens au chaud !
warm	n	(act of warming) phyiquement	réchauffer vtr ⇒
You must be freezing. Let me give you a warm.
Tu dois être gelé. Viens, que je te réchauffe.
warm	vi	(become warm)	se réchaufer vpr ⇒
The room warms in the morning sun.
La pièce se réchauffe au soleil matinal.
warm	vi	(become affectionate) devenir amical	se dégeler vpr ⇒
He was cold at first, but he soon warmed up to the guests.
Il était froid au début avec les invités, mais il s'est ensuite dégelé.
warm	vi	(become enthusiastic)	s'enthousiasmer vpr ⇒
Don't worry, you'll soon warm to the idea.
Ne t'inquiète pas ! Tu t'enthousiasmeras bientôt pour cette idée.
warm	vtr	(fill with affection) moralement	réchauffer vtr ⇒
Her sunny smile warms me each morning.
Son sourire ensoleillé me réchauffe tous les matins.
warm	vtr	(fill with enthusiasm) salle, public	chauffer vtr ⇒
The comic warmed the audience with jokes and silly pranks.
Le comédien chauffa le public avec des blagues et autres gags.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
be warm			avoir chaud
get warm		v	se réchauffer ⇒
keep warm		v	se protéger du froid
put on warm clothes		adv	chaudement (se vêtir chaudement)
warm (up)		v	chauffer ⇒ (mettre à/ faire chauffer)
warm color (US)			couleur chaude
warm front			front chaud
warm over		v	réchauffer ⇒
warm spot			point chaud
warm spring		nf	source chaude
warm up (sport)		v	s'échauffer ⇒ sport
warm up		v	dégourdir ⇒ (de l'eau)
warm up		v	dégourdir ⇒ (des membres gelés)
warm up		v	s'échauffer ⇒
warm up		v	chauffer ⇒ (se mettre en train - sportifs)
warm up		v	chauffer ⇒ (exciter - audience)
warm up		v	chauffer ⇒ (mettre dans l'ambiance)
warm weather		nm	temps chaud
warm welcome		adv	chaleureusement (accueillir)
warm welcome		nm	accueil chaleureux
warm-blooded			au sang chaud (personne )
warm-blooded		adj	à sang chaud (animal)
warm-hearted		adj	chaleureux (généreux)
warm-up		nm	échauffement (réchauffement - planète)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "warm".

"It's warm in here."
A Warm Feeling
all warm and cuddly
all warm need to overcome obstacles
By the warm lips against her neck
Cajun-style ostrich with a warm butternut salad
cold and warm calling
cold and warm market
Colors that are warm, sunny and calm
dawned on a warm Thursday that had couples of all ages and types floating on cloud nine
finger warm
give a warm welcome
Gradually, though, he seemed to warm
Gradually, though, he seemed to warm to her...
Grow on - Warm to
happiness is a warm pill?
I am sending you my warm greetings from
I don't warm up to questions
I need your help to warm me
I prefer the warm weather of the USA
In the warm
it felt warm today
it gives us a good chance to send a warm wish to someone who has a very important place in our lives
it is so warm that it feels like the summer
It made me feel all warm and fuzzy inside
it's not warm enough for my liking/for my taste
it's warm
keep her calm and warm
keep warm / keep one another warm
Keeping/to keep each other warm
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :