wash - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

warring
warrior
Warsaw
warship
wart
warthog
wartime
warty
wary
was
wash
washable
washbasin
washboard
washbowl
washcloth
washed
washed-out
washed-up
washer
washer-dryer

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

wash:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

wash /wɒʃ/

noun
1. (noncountable) (by person) to give [sth] a ~ laver (window, floor);
  nettoyer (object);
  lessiver (paintwork);
  se laver (hands, face);
  to give sb a ~ débarbouiller (child);
  to have a quick ~ faire un brin de toilette (familier);
1. (laundry process) lavage m;
  weekly ~ lessive f hebdomadaire;
  in the ~ (about to be cleaned) au sale;
  (being cleaned) au lavage;
1. (from boat) remous m;
1. (coating) gen couche f (de peinture);
  Art lavis m;
1. (for face) lotion f.

noun modifier frequent ~ shampoo shampooing m pour lavages fréquents;
pen and ~ drawing dessin m à la plume et au lavis.

/wɒʃ/ , US /wɔːʃ/ transitive verb
1. (clean) laver (person, clothes, floor);
  nettoyer (object, wound);
  lessiver (surface);
  to get ~ed se laver;
  to ~ one's hands/face se laver les mains/le visage;
  to ~ the dishes faire la vaisselle;
1. (carry along) entraîner (silt, debris);
  to ~ sb/sth overboard emporter qn/qch par-dessus bord;
1. littér (lap against) lécher;
1. (coat) Art laver;
  gen, Tech passer une légère couche de peinture sur (wall).

intransitive verb (clean oneself) (person) se laver, faire sa toilette;
(animal) faire sa toilette;
(clean clothes) faire la lessive;
(become clean) se laver;
that excuse won't ~ with me (familier) fig cette excuse ne me satisfait pas.

reflexive verb to ~ oneself (person) se laver;
(animal) faire sa toilette.

IDIOMS:

it will all come out in the ~ (be revealed) tout finira bien par se savoir;
(be resolved) tout finira par s'arranger;
to ~ one's hands of se laver les mains de (matter);
se désintéresser de (person).

wash away:

▶ ~ [sth] away, ~ away [sth]

(clean) faire partir;

(carry off) emporter (structure, debris);
(by erosion) éroder;

▶ ~ [sb] away emporter.

wash down:

▶ ~ [sth] down, ~ down [sth]

(clean) laver [qch] à grande eau (surface, vehicle);
lessiver (paintwork);

(familier)faire descendre (pill);
faire passer (unpleasant food);
arroser (food).

wash off:

▶ ~ off partir au lavage;

▶ ~ [sth] off, ~ off [sth] faire partir [qch] à l'eau;
to ~ the mud off the car laver la voiture pour faire partir la boue.

wash out:

▶ ~ out

(disappear by cleaning) (stain) partir au lavage;
(colour) passer;

(familier)US she ~ed out of college elle s'est fait recaler aux examens d'entrée en fac (familier);

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth]

(remove by cleaning) faire partir [qch] au lavage (stain);
faire passer (colour);

(rinse inside) rincer;

(clean quickly) passer [qch] à l'eau.

wash over:

lit balayer;
everything I say just ~es over him tout ce que je dis glisse sur lui;
a great feeling of relief ~ed over me un immense soulagement m'a envahi.

wash through:

▶ ~ [sth] through passer [qch] à l'eau.

wash up:

▶ ~ up

GB (do dishes) faire la vaisselle;

US (clean oneself) faire un brin de toilette (familier);

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth]

(clean) laver (plate);
nettoyer (pan);

(bring to shore) rejeter.

wash : wash-and-wear ~-and-wear adjective d'entretien facile;
washbasin ~basin noun lavabo m;
washbowl ~bowl noun US lavabo m;
washcloth ~cloth noun US lavette f.

wash : wash-hand basin ~-hand basin noun lavabo m;
washhouse ~house noun buanderie f.

wash : wash leather ~ leather noun peau f de chamois;
wash load ~ load noun capacité f de lavage.

wash : washroom ~room noun toilettes fpl;
wash-stand ~-stand noun US lavabo m.

'wash' found in these Oxford entries:

English:

bath - brushup - carefully - car - clean - come - cycle - drip-dry - fade - leather - linen - mop - mouth - one - one's - oneself - quick - rinse - screen - shower - swill - thing

French:

abord - arroser - bouger - cheveu - débarbouiller - gant - grand - lavage - lave-auto - laver - lavette - lavis - lavoir - lessiver - louper - me - prendre - rejeter - relaver - remous - sale - se - station - te - tête - toilette - vaisselle - vous

Principal Translations/Principales traductions
wash	vtr	(clean)	laver⇒, nettoyer⇒ vtr
Don't forget to wash your hands.
N'oublie pas de te laver (or: nettoyer) les mains.
wash	n	(act of washing)	lessive nf
She does the wash every Sunday.
Elle fait la lessive tous les dimanches.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
wash	n	(dirty clothes)	linge sale nm
Your shirt's in the wash.
Ta chemise est au linge sale.
wash	n	(clean clothes)	linge nm
She hung the wash on the line.
Elle a étendu le linge sur le fil.
wash	n	(waves)	embruns nmpl
They had to protect the house from the wash of the sea.
Ils devaient protéger la maison des embruns marins.
wash	n	(sound of water)	bruit de l'eau nm
		figuré	son nm
			mélodie nf
We sat back and listened to the wash of the river on the rocks.
Nous nous sommes installés au bord de la rivière pour écouter le bruit de l'eau sur les rochers.
Nous nous sommes posés pour écouter la mélodie de la rivière sur les rochers.
wash	vi	(oneself)	se laver⇒ v pron
			se baigner⇒, se doucher⇒ vi
			prendre un bain, prendre une douche vi
I'd like to wash before dinner.
J'aimerais me laver avant le dîner.
J'aimerais me baigner (or: me doucher) avant le dîner.
J'aimerai prendre un bain (or: prendre une douche) avant le dîner.
wash	vi	(clothes)	faire la lessive vi
On Mondays I wash, iron, mop and tidy up.
Le lundi je fais la lessive, je repasse, je passe la serpillière et je range.
wash	vtr	(remove)	nettoyer⇒, enlever⇒ vtr
Soap will wash the ink from your fingers.
Le savon nettoiera (or: enlèvera) l'encre de tes doigts.
wash	vtr	(dishes)	faire la vaisselle vi
			laver⇒ vtr
You can wash and I'll dry.
Tu peux faire la vaisselle et j'essuierai.
Tu peux laver et j'essuierai.
wash	vtr	(shores) figuré	baigner⇒ vtr
The Mediterranean washes the shores of southern France.
La Méditerranée baigne les côtes du sud de la France.
wash	vtr	(clothes) vêtement	lessiver⇒, nettoyer⇒ vtr
			laver⇒ vtr
These jeans need washing.
Ce jean a besoin d'être lessivé (or: nettoyé).
Ce jean a besoin d'être lavé.
wash	vtr	(erode)	creuser⇒, éroder⇒ vtr
The footpath is washed by the rain.
Le chemin est creusé (or: érodé) par la pluie.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
body wash	n	(cleansing product)	gel douche nm
My boyfriend bought me some orchid-scented body wash for my birthday.
Ce gel douche a une odeur fabuleuse.
by-wash			canal de dérivation nm
car wash	n	(facility where cars are cleaned)	station de lavage (de voitures) nf
Note: At some car washes, you pay to have someone do the cleaning for you. At others, you do it yourself.
My car is so dirty that I must take it to the car wash.
		fam	lavage auto nm
J'ai croisé ton frère au lavage auto où j'avais emmené ma voiture.
hand-wash			lavage à la main
hand-wash			lavage à la main nm
not wash			ne pas laver v
wash away	vtr	(remove by cleaning)	faire partir⇒ vtr
Saliva helps wash bacteria away from the teeth.
Frotter le linge aide à faire partir les taches.
			enlever⇒ vtr
Je me demande comment je vais pouvoir enlever cette tache de chocolat sur mon chemisier.
wash bag	n	(bag for toiletries)	trousse de toilette nf
			nécessaire de toilette nm
wash basin, washbasin	n	(bathroom sink)	lavabo nm
There is a wash basin in each bedroom.
Il y a un lavabo dans chaque chambre.
wash boiler			lessiveuse nf
wash down	vtr	informal (food: accompany with a drink) fam	faire passer⇒ vtr
I need some milk to wash down these cookies.
Il me faut un grand verre d'eau pour faire passer ces comprimés.
			faire descendre loc v
Elle nous a servi des cafés pour faire descendre le copieux dessert.
wash down	vtr	(clean thoroughly)	laver à grande eau loc v
Wash down the cutting board with hot water and plenty of soap to kill the bacteria.
Since the water restrictions have gone into effect we will no longer be able to wash down the sidewalks on a daily basis.
Elle a lavé sa véranda à grande eau, il vaudrait mieux bien s'essuyer les pieds avant d'entrer.
		avec eau et détergent	lessiver⇒ vtr
Les matelots lessivent le pont du bateau chaque matin.
wash house			bateau-lavoir nm
wash in hot water		laver à l'eau chaude	échauder v
wash off	vtr	(remove by cleaning)	faire partir⇒ vtr
Go to the bathroom and wash off the chocolate on your face.
Frotter le linge aide à faire partir les taches.
			enlever⇒ vtr
Je me demande comment je vais pouvoir enlever cette tache de chocolat sur mon chemisier.
			retirer⇒ vtr
Aide-moi à retirer cette trace de rouge à lèvres, sinon ma femme va me tuer !
wash out			effacer v
wash sth off	vi	(use water to remove sth)	rincer⇒ vtr
wash tint		Art	lavis nm
wash tub	n	(wide bucket for bathing in)	baignoire nf
wash up	vi	(be brought to shore by the tide)	s'échouer⇒ v pron
The driftwood was washed up on the beach.
Après avoir été ballottée par l'océan, la bouteille finit par s'échouer sur la plage.
			être rejeté vtr
Les débris du Titanic furent rejetés sur le rivage mais on ne retrouva jamais les corps de Leo et Kate.
wash up	vtr	UK (clean: dishes)	laver⇒ vtr
Scrambled eggs make the pan hard to wash up.
Qui est-ce qui lave les assiettes ce soir ?
wash up	vi	UK (clean dishes)	faire la vaisselle loc v
After I cooked dinner, I had to wash up.
Une technique pour éviter de faire la vaisselle peut consister à casser les assiettes, mais elle a aussi des inconvénients.
			laver la vaisselle loc v
Une fois la fête finie, il ne reste plus qu'à laver la vaisselle.
wash up	vi	US (wash face and hands) visage	se débarbouiller⇒ v pron
Go and wash up for dinner.
Jean emmène les enfants se débarbouiller avant de déjeuner.
		mains	se laver les mains loc v
Julie envoie les enfants se laver les mains avant le souper.
wash up	vi	figurative (to wear out, become ineffective) fig, fam	lessivé adj
He was a top sportsman but now he's totally washed up.
			fini adj
C'était un sportif de haut niveau mais aujourd'hui il est complètement fini.
wash water			eau de lavage
wash-and-wear			facile à entretenir
wash-house			lavoir nm
wash-in			rejeter v
wash-out			fiasco nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "wash".

See Google Translate's machine translation of 'wash'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?