waste - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Washington
Washington DC
washout
washroom
washstand
wasn't
WASP
wasp
waspish
wastage
waste
waste disposal
wastebasket
wasted
wasteful
wastefully
wastefulness
wasteland
waster
wastewater
wasting

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

waste:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

waste /weɪst/

noun
1. (squandering) gen gaspillage m ( of de);
  (of time) perte f ( of de);
  that was a complete ~ of an afternoon l'après-midi a été perdu pour rien;
  a ~ of effort un effort inutile;
  taking taxis is a ~ of money prendre des taxis c'est jeter l'argent par les fenêtres;
  it's a ~ of time trying to explain it on perd son temps à essayer de l'expliquer;
  to go to ~ être gaspillé;
  that's another good opportunity gone to ~ et voilà encore une bonne occasion de perdue;
  to let sth go to ~ gaspiller qch;
  there is no ~, every part is used il n'y a pas de déchets, chaque élément est utilisé;
1. (noncountable) (detritus) gen, Ind déchets mpl ( from de);
1. (wasteland) désert m.

wastes npl
1. (wilderness) étendues fpl sauvages;
1. US = See Also→ waste I 2 .

adjective
1. (food) inutilisé;
  (heat, energy) gaspillé;
  (water) usé;
  ~ materials ou matter déchets mpl;
  ~ products Ind déchets mpl de fabrication;
  Biol, Med déchets mpl;
  ~ plastics plastiques mpl de rebut;
1. (land) inculte;
1. to lay ~ (to) dévaster.

transitive verb
1. (squander) gaspiller (food, energy, money, talents);
  perdre (time, opportunity);
  user (strength);
  gâcher (youth);
  all our efforts were ~d tous nos efforts ont été vains;
  he didn't ~ words il a été franc et direct;
  she ~d no time in contacting the police elle a appelé la police sans perdre un instant;
  subtlety is ~d on her la subtilité lui passe au-dessus de la tête;
  good wine is ~d on him il n'est pas capable d'apprécier un bon vin;
1. (make weaker) atrophier;
1. (familier)US (kill) supprimer (familier).

intransitive verb se perdre.

IDIOMS:

~ not want not Prov l'économie protège du besoin.

waste away

dépérir.

waste : wastebasket ~basket noun corbeille f à papier;
wastebin ~bin noun GB (for paper) corbeille f à papier;
(for rubbish) poubelle f.

waste : waste disposal unit ~ disposal unit noun GB broyeur m d'ordures;
waste dump ~ dump noun dépotoir m.

waste : wasteland ~land noun (urban) terrain m vague;
(rural) terre f à l'abandon;
fig désert m;
wastepaper ~paper noun (noncountable) vieux papiers mpl;
wastepaper basket ~paper basket, ~paper bin GB noun corbeille f à papier;
waste pipe ~ pipe nountuyau m de vidange;
waste service ~ service noun service m de voirie.

'waste' found in these Oxford entries:

English:

burial - burn - chemical - compact - container - crime - discharge - disposal - dump - effort - eject - ejection - energy - flush - fool - handle - handling - industrial - kitchen - lose - material - process - processing - reclaimable - recycle - save - senseless - shameful - sinful - slurry - store - tip - toxic waste - trifle - wanton - waste disposal - wicked - wickedness

French:

anéantir - apparaître - benne - besogne - consumer - cracher - débarrasser - déchet - déchetterie - dépérir - dévaster - eau - emmerder - épée - fondre - friche - gabegie - gâcher - gâchis - galvauder - gaspillage - gaspiller - instant - irradier - peine - perdre - perdu - perte - rejet - rejeter - résidu - rien - rien - salive - si - tri - vidange

Principal Translations/Principales traductions
waste	vtr	(use inefficiently)	gaspiller⇒ vtr
Europeans often do not like to waste paper.
Les européens n'aiment bien souvent pas gaspiller le papier.
waste	vtr	(opportunity)	ruiner⇒ vtr
He wasted his chances at college and did not study.
Il ruina ses chances à l'université et n'étudia pas.
waste	n	(refuse, rubbish, garbage)	déchet nm
The orange juice factory created a lot of waste.
L'usine de jus d'orange produisait beaucoup de déchets.
waste	n	(unused material)	déchet nm
The parts factory had some metal waste.
L'usine de pièces détachées avait des déchets de métal.
waste	adj	(unused)	inutilisé adj
They didn't realize that there was value in the waste metal.
Ils ne réalisèrent pas qu'il y avait de la valeur dans le métal inutilisé.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
waste	adj	(excreted)	excrété adj
The nurse cleaned the patient of waste matter.
L'infirmière nettoya les substances excrétés par le patient.
waste	adj	(undeveloped, uninhabited)	désolé adj
There was nothing in the vast waste area of the valley.
Il n'y avait rien dans la vaste zone désolée de la vallée.
waste	adj	(related to refuse)	traduction non disponible
The waste processing industry is huge.
waste	adj	(related to sewage)	traduction non disponible
There is a waste treatment plant near here.
waste	n	(fact of wasting, inefficiency)	gaspillage nm
The consultant was brought in to reduce waste in the process.
Le consultant fut appelé pour réduire les gaspillages.
waste	n	(bodily waste)	excrément nm
Can't you flush your waste down the toilet properly?!
Tu ne peux pas tirer la chasse comme il faut pour que tes excréments soit évacués correctement ?
waste	n	(sewage)	eau usée nf
Sewage pipes carry the waste of many households to the sewage plant.
La canalisation transporte les eaux usées de beaucoup de ménages jusqu'à la station d'épuration.
waste	n	(chemical by-product)	déchet nm
Many chemical plants produce toxic waste.
Beaucoup d'usines chimiques produisent des déchets toxiques.
waste	n	(wear and tear)	détérioration nf
There is not much waste on this old table.
Cette table n'a pas beaucoup de détérioration.
waste	n	(act of laying to waste)	traduction non disponible
The waste of the city followed a long siege.
waste, wastes	npl	(desert)	désert nm
He found himself alone in the wastes of the Sahara.
Il se retrouva seule dans le désert du Sahara.
waste	vtr	(fail to be appreciated)	traduction non disponible
She is wasted on him - he does not appreciate her fine qualities.
waste	vtr	(lay to waste, destroy)	anéantir⇒ vtr
The soldiers wasted the enemy village.
Les soldats anéantirent le village ennemi.
waste	vtr	(use up, wear away)	ruiner⇒ vtr
You have completely wasted that jacket!
Tu as complètement ruiné cette veste.
waste	vtr	slang (intoxicate) familier	bourré adj
He's wasted. Look! He can't even walk straight.
Il est bourré ! Regarde ! Il ne peut même pas marcher droit.
waste	vtr	slang (exhaust) familier	crevé adj
I am so wasted! I didn't go to bed until three in the morning.
Je suis tellement crevé ! Je ne suis pas allé au lit avant trois heures du matin.
waste	vtr	US slang (kill) familier	buter⇒ vtr
The gangster bragged that he had wasted the rival gang member.
Le gangster se vanta qu'il avait buté un membre du gang rival.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be a waste of time	v	(not be worthwhile)	être une perte de temps v
Arguing with a drunk person would just be a waste of time.
Discuter est une perte de temps : il n'écoute absolument pas ce que tu lui dis.
cotton waste		étoupe de coton	bourre de coton
gone to waste			mis au rancart
industrial waste			déchets industriels
lay waste	v	(devastate)	dévaster⇒ vtr
The hurricane laid waste to the coastline.
The January earthquake laid waste to Haiti's already devastated territory.
Le tremblement de terre a dévasté Port-au-Prince.
laying waste			dévasté adj
nuclear waste	n	(unwanted radioactive by-product)	déchets nucléaires nmpl
Le gros souci avec le nucléaire, c'est qu'on ne sait pas quoi faire des déchets nucléaires.
			déchets radioactifs nmpl
radioactive waste	n	(products left over from nuclear reactor)	déchets radioactifs nmpl
The environmental authorities find it difficult to handle radioactive waste safely.
Les centrales nucléaires produisent des déchets radioactifs.
			déchets nucléaires nmpl
Les militants ont bloqué le train transportant les conteneurs de déchets nucléaires.
solid waste	n	(refuse and sewage which is not liquid)	déchets solides nmpl
time to waste			temps à perdre nm
toxic waste	n	(dangerous by-product)	déchets toxiques nmpl
waste away	vi	(become thin and weak)	maigrir à vue d'œil vi + adv
If you don't eat you're just going to waste away.
Some diseases, without treatment, can cause people to waste away.
Certaines maladies, si elles ne sont pas soignées, font maigrir les gens à vue d'œil.
waste basket	n	(indoor rubbish bin)	poubelle nf
Jette ton chewing-gum à la poubelle, s'il te plait.
waste bin	n	UK (wastepaper basket, trash can)	poubelle nf
Unfortunately, I knocked over the waste bin.
J'ai jeté mon brouillon à la poubelle.
			corbeille (à papier) nf
Je ne retrouve plus mon dossier ; je l'ai cherché partout, même dans la corbeille.
waste heat	v	(allow warmth to escape)	perdre de la chaleur loc v
They waste heat by leaving the doors open.
waste management	n	(disposal and treatment of waste)	gestion des déchets nf
waste material	n	(refuse or sewage)	déchets nmpl
waste of time	n	(pointless activity)	perte de temps nf
He found the assignment to be a waste of time.
Qu'est-ce qu'on fait ici? C'est une perte de temps!
waste pipe	n	(tube that carries away sewage)	tuyau d'évacuation nm
			tuyau de vidange nm
waste products	npl	(urine, faeces)	déjections nfpl
Waste products are expelled from the human body, in liquid and solid form, an average of six times a day.
Les déjections de la plupart des animaux d'élevage peuvent servir d'engrais.
			déchets corporels nmpl
waste products	npl	(unwanted material or by-products)	déchets nmpl
The reaction is slowed by the accumulation of waste products.
La fabrication de combustible nucléaire produit des déchets dont on ne sait que faire.
waste time	v	(do sth frivolous or pointless)	perdre son temps loc v
He did puzzles just to waste time.
I've wasted a lot of time today on Facebook.
Ils ont l'impression d'avoir perdu leur temps en futilités.
			passer le temps v
Je fais du tricot pour passer le temps.
			tuer le temps loc v
Au bureau, il joue au solitaire pour tuer le temps.
waste water	n	(liquid waste, sewage)	eaux usées nfpl
waste-paper			déchets de papier
waste-paper			vieux papiers
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "waste".

See Google Translate's machine translation of 'waste'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?