watch - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

watch:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

watch /wɒtʃ/

noun
1. (timepiece) montre f;
  my ~ is slow/fast ma montre retarde/avance;
  to set one's ~ mettre sa montre à l'heure;
  you can set your ~ by him vous pouvez vous régler sur lui;
1. (surveillance) gen, Mil surveillance f ( on sur);
  to keep ~ monter la garde;
  to keep (a) ~ on sb/sth lit, fig surveiller qn/qch;
  to be on the ~ être sur ses gardes;
  to be on the ~ for sb/sth lit guetter qn/qch;
  fig être à l'affût de qn/qch;
  to set a ~ on sb/sth tenir qn/qch à l'œil;
  tornado ~ Meteorol surveillance f des cyclones;
1. Naut (time on duty) quart m.

noun modifier [chain, spring, strap] de montre.

transitive verb
1. lit (look at) regarder;
  (observe) observer;
  is there anything worth ~ing on television? y a-t-il quelque chose à voir à la télévision?;
  the match, ~ed by a huge crowd‥ le match, suivi par une foule immense‥;
1. fig suivre (career, development);
  surveiller (situation);
  we had to sit by and ~ the collapse of all our hopes nous avons dû assister impuissants à l'effondrement de tous nos espoirs;
1. lit (keep under surveillance) surveiller;
  ~ this noticeboard for further details lire ce panneau d'affichage pour plus de détails;
1. (pay attention to) faire attention à (obstacle, dangerous object etc);
  surveiller (language, manners, time, money, weight);
  ~ you don't spill it fais attention à ne pas le renverser;
  ~ that she doesn't go out alone veille à ce qu'elle ne sorte pas seule;
  ~ where you put that paint-brush! ne mets pas ce pinceau n'importe où!;
  ~ it (familier)! fais gaffe (familier)!;
  to ~ one's step lit, fig regarder où on met les pieds;
  ~ your back (familier)! lit attention devant!;
  fig surveille tes arrières!;
1. (look after) garder.

intransitive verb
1. (look) regarder;
  they are ~ing to see what will happen next ils attendent pour voir ce qui va se passer maintenant;
1. (vieilli )(keep vigil) veiller.

reflexive verb to ~ oneself lit se regarder;
fig faire attention.

watch for:

▶ ~ for [sb/sth] guetter (person, event);
surveiller l'apparition de (symptom, phenomenon).

watch out

(be careful) faire attention ( for à);
(keep watch) guetter;
~ out! attention!;
I'll ~ out for her when I'm in town je guetterai si je la vois quand je serai en ville;
~ out for trouble! gare aux ennuis!

watch over:

▶ ~ over [sb/sth] veiller sur (person);
veiller à (interests, rights, welfare).

'watch' found in these Oxford entries:

English:

accuracy - accurate - awe - bear - breathe - by - care - case - check - clock - close - digital - eye - face - fast - follow - helplessly - jewel - look - lose - mainspring - move - movement - multi-function - neighbourhood - observe - out - put - readjust - right - rolled gold - run - safe - second hand - set - slim - slow - snarl - space - step - strap - supervise - there - tick - tongue - until - want - welcome - winder

French:

à - allée - après - arrière - arrivée - attention - avancer - carreau - chaud - chez - coin - danse - dégager - dépense - faction - fesse - gaffe - garde - gare - guet - guetter - heure - horlogerie - impuissant - laisser - marcher - méfier - montre - numéro - observer - oignon - ou - pacotille - quart - qui - regarder - régler - rembourser - retarder - ronde - sentinelle - surveillance - surveiller - veille - veiller - vigile

Principal Translations/Principales traductions
watch	vi	(observe)	observer⇒, regarder⇒ vi
Frank prefers to watch, not participate.
Frank préfère observer (or: regarder) au lieu de participer.
watch	vtr	(observe)	regarder⇒ vtr
He watched the fight in the park.
Il a regardé la bagarre dans le parc.
watch	vtr	(keep under observation) garder	surveiller⇒ vtr
The nurses are watching the children.
Les nourrices surveillent les enfants.
watch	n	(timepiece)	montre nf
My watch says that it is three o'clock.
Ma montre indique qu'il est trois heures.
watch	n	(time keeping guard) militaire	garde nf
		marine	quart nm
		police	surveillance nf
The private just spent four hours on watch.
Le soldat vient de faire quatre heures de garde.
* L'officier en second a pris le premier quart.
* Les policiers sont postés en surveillance devant la maison.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
watch	n	(vigil)	traduction non disponible
The families are keeping watch until the sailors return.
watch	n	(close observation) médecine	observation nf
The doctors want to keep the patient under watch.
Le docteur veut garder le patient en observation.
watch	n	(time on duty)	tour de garde nm
		médecine	garde nf
My watch is about to start.
Mon tour de garde va commencer.
* Le médecin de garde doit toujours conserver son téléphone mobile allumé.
watch	n	(watchman)	surveillant nm
Shh! The watch is coming!
Chut ! Le surveillant arrive !
watch	vi	(be cautious)	faire attention vi
Please watch for cars when you cross.
Fais attention aux voitures quand tu traverses s'il-te-plaît.
watch	vi	(keep awake) rester éveillé	veiller⇒ vi
I must not sleep tonight. I need to watch until he gets home.
Je ne dois pas dormir ce soir. Je dois veiller jusqu'à ce qu'il rentre.
watch	vi	(keep guard)	monter la garde vi
You must not sleep tonight. You must watch in case of burglars.
Tu ne dois pas dormir ce soir. Tu dois monter la garde en cas de cambriolage.
watch	vtr	(keep under guard)	surveiller⇒ vtr
The guards have to watch the inmates.
Les gardiens doivent surveiller les détenus.
watch	vtr	(contemplate)	regarder⇒, contempler⇒ vtr
Janet is sitting in the park, watching the clouds.
Jane est assise dans le parc, à regarder (or: contempler) les nuages.
watch	vtr	(oversee)	surveiller⇒, contrôler⇒ vtr
The supervisor is watching our progress.
Le superviseur surveille (or: contrôle) nos progrès.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
analogue watch			montre analogique nf
be on the watch for			prendre garde à v
bird-watch			observation d'oiseaux nf
calendar watch			montre-calendrier nf
clock watch			montre nf
close watch	n	(vigil) fig	œil attentif nm
Parents of teenagers have to keep a close watch on everything they do.
Les parents doivent garder un œil attentif sur leurs enfants.
			surveiller de près loc v
Les parents doivent surveiller leurs enfants de près.
death watch beetle			vrillette nf
digital watch	n	(watch displaying time digitally)	montre à affichage numérique nf
keep a watch			surveiller v
keep watch	vi	(observe, maintain a vigil)	monter la garde vtr
The birdwatchers kept watch so that nobody would steal the eagle's eggs from the nest.
Les ornithologues montent la garde pour s'assurer que personne ne vole les œufs du nid.
			surveiller⇒ vtr
Les ornithologues surveillent les œufs pour que personne ne les vole.
keep watch over			surveiller avec vigilance vtr
morning watch		sur les bateaux	premier quart du jour nm
night watch	n	(surveillance or guard kept at night)	surveillance de nuit nf
I was working as a night watch at the bank when the earthquake struck.
			garde de nuit nf
Cette société de surveillance assure la garde de nuit à un meilleur tarif.
			veille de nuit nf
			ronde de nuit nf
		personne	gardien de nuit nm
night-watch			garde de nuit nm
on the watch			aux aguets nmpl
on the watch for	prep	(vigilant for)	à l'affût de
The park ranger was always on the watch for poachers and forest fires.
Le garde forestier est toujours à l'affût des braconniers.
			sur le qui-vive adv
Le garde forestier doit toujours être sur le qui-vive.
people-watch	vi	(observe what the public are doing)	regarder les gens loc v
Assis à la terrasse d'un café, il regardait les gens.
			observer les gens loc v
Il tue le temps en observant les gens qui vont et viennent dans l'aérogare.
pocket watch	n	(small clock kept in a pocket)	montre gousset nf
My grandfather had a pocket watch.
			montre à gousset, de gousset nf
			montre de poche nf
set a watch back			retarder une montre v
watch band	n	(strap of a wristwatch)	bracelet de montre nm
I replaced my watch band with genuine leather.
Mon bracelet de montre est en cuir.
watch bracelet	n	(metal strap of a wristwatch)	bracelet de montre nm
This watch bracelet is too loose.
Je dois faire changer mon bracelet de montre, il est cassé.
watch chain	n	(metal chain of a pocket watch)	chaîne de montre nf
Sa chaîne de montre en or barrait son abdomen proéminent avec une prétention ridicule.
watch closely	vi	(observe)	observer attentivement v + adv
Observe attentivement petit, ton vieil oncle Pierre va t'apprendre comment séduire une demoiselle.
watch for	vtr	(be vigilant for, expect to see)	faire attention loc v
Watch for falling rocks along that road.
She appears to be uninjured after her fall but we should watch for any signs of a concussion.
Fais attention aux belles promesses des jeunes hommes, ma fille. Elles sont comme les cloches : douces à écouter mais creuses.
			se méfier de v pron
Méfiez-vous des chutes de pierres en empruntant ce sentier.
			surveiller⇒ vtr
Votre cœur est tiré d'affaire, mais vous devriez surveiller les signes annonciateurs en cas de rechute.
watch it!	interj	informal (expressing a threat)	attention interj
Watch it! If you come round here one more time, I´ll call the police!
Attention ! Si tu reviens ici, j'appelle la police.
			méfie-toi, méfiez-vous v pron
Méfie-toi ! Si je te revois encore ici, j'appelle la police.
watch it!	interj	informal (be careful!)	attention interj
Watch it! That pavement is very icy today and you might slip.
Attention ! Il y a du verre brisé par terre.
		fam	fais gaffe interj
Fais gaffe, la police n'est pas loin.
watch one's figure			surveiller sa ligne v
watch one's weight			surveiller son poids v
watch out	vi	(be vigilant)	faire attention v
When you drive in winter you have to watch out for icy patches.
Fais attention aux piétons quand tu roules, ici il y en a beaucoup.
watch out	interj	(be careful, beware)	(fais, faites) attention interj
Watch out! There's an icy patch up ahead.
Attention ! Il y a du verglas.
watch out for	vtr	(remain vigilant for, beware of)	faire attention à loc v
Watch out for pickpockets when you're in a crowd.
In this neighborhood, you need to watch out for children that play in the street.
		fam	faire gaffe à loc v
watch over	vtr	(keep under surveillance)	surveiller⇒ vtr
Watch over him while I call the police.
Surveille-le pendant que j'appelle la police.
watch over	vtr	(take care of, look out for)	s'occuper de v pron
Watch over the baby while I prepare his bath.
Merci de t'occuper de Marion pendant que je vais chez le coiffeur.
			veiller sur vi
Ma mère veillera sur les enfants durant notre absence.
			garder⇒ vtr
Pourrais-tu garder mon doberman pendant trois jours ?
watch pocket	n	dated (small pocket in clothing for a watch)	gousset nm
watch strap			bracelet de montre
watch television			regarder la télévision v
watch TV	v	abbr (watch television)	regarder la télé vtr
One of my favorite hobbies is watching TV with my family.
Mon fils regarde la télé environ 2 heures par jour.
watch your step	v	literal (be careful where you tread)	regarder où l'on met les pieds loc v
The path has a loose stone. Watch your step!
Il y a des scorpions cachés sous certaines pierres, regarde où tu mets les pieds.
			faire attention où l'on met les pieds loc v
À cause des milliers d'éclats de verre, ils faisaient très attention où ils mettaient les pieds.
			faire attention où l'on marche v
Il y a beaucoup de crottes de chien sur ce trottoir. Fais attention où tu marches.
watch your step	v	figurative (be cautious about what you do)	faire attention loc v
He is very irritable so watch your step when you talk to him!
Fais attention à ce que tu dis, cela pourra être retenu contre toi.
			être prudent loc v
		pop, argot	faire gaffe loc v
watch your weight	v	figurative, informal (try not to get fatter)	surveiller sa ligne vtr
She loves rich food, so she must be careful and watch her weight.
Les gens gourmands doivent surveiller leur ligne s'ils ne veulent pas grossir.
whale watch	n	(trip to observe sea mammals)	observation des baleines nf
whale-watch	vi	(observe sea mammals)	observer les baleines vtr
wrist watch	n	(timepiece worn on the wrist)	montre-bracelet, montre nf
Do you have the time? I forgot my wrist watch today.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "watch".

"If I were to watch one, I shouldn't think.."
"watch your mouth"
a documentary to watch
a keyless watch
a large amount of what children watch on tv is in fact advertising and not educational programmes
a watch (work)
a waterproof watch
actually watch a good movie
After school I watch tv
anti-terror watch list
Blue Watch
Can you watch our bags until we check in?
Caution. Watch your step.
citizens' watch
Climb the Eiffel and watch your jaw drop 324m!
come here to watch the scores come in
corporate watch dogs
Could you watch my things?
Could you watch my things?
Did you watch?
EN: when I watch it / when watching it - grammaire
enjoyable to watch
face of a watch
fire watch
FR: I will watch my cousin get married - grammaire
FR: after doing my homework, I watch TV - grammaire
FR: I am able to watch the film - grammaire
FR: I could watch it - grammaire
FR: I watch him - grammaire
FR: I watch him do it - grammaire
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'watch'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?