water - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

water:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

water / ˈwɔːtə(r)/

noun eau f;
drinking ~ eau potable;
by ~ par bateau;
under ~ (submerged) sous l'eau;
(flooded) inondé;
at high/low ~ à marée haute/basse;
to let in ~ prendre l'eau;
to pass ~ uriner;
to turn the ~ on/off ouvrir/fermer le robinet;
he lives across the ~ il habite sur le continent;
the wine was flowing like ~ le vin coulait à flots;
to keep one's head above ~ lit garder la tête hors de l'eau;
fig (financially) faire face à ses engagements.

waters npl
1. Med, Naut eaux fpl;
1. (spa water) to take the ~s faire une cure thermale.

noun modifier [glass, jug, tank] à eau;
[filter, pump] à eau;
[pipe, shortage] d'eau;
[industry] de l'eau.

transitive verb arroser (lawn, plant);
irriguer (crop, field);
abreuver (livestock).

intransitive verb the smell of cooking makes my mouth ~ l'odeur de cuisine me fait venir l'eau à la bouche;
the smoke made her eyes ~ la fumée l'a fait pleurer.

IDIOMS:

to spend money like ~ jeter l'argent par les fenêtres;
not to hold ~ (theory) ne pas tenir debout.

water down:

▶ ~ down [sth] lit couper [qch] d'eau;
fig gen atténuer;
édulcorer (description).

water : water authority ~ authority nouncompagnie f des eaux;
water bird ~ bird nounoiseau m aquatique;
water board ~ board nouncompagnie f des eaux;
water bottle ~ bottle noun (for cyclist) bidon m;
water butt ~ butt nounciterne f;
watercolour ~colour GB, ~color US noun (paint) peinture f pour aquarelle;
(painting) aquarelle f;
water-cooled ~-cooled adjective à refroidissement à eau;
watercress ~cress noun cresson m (de fontaine);
water divining ~ divining noun radiesthésie f.

water : watered silk ~ed silk noun soie f moirée;
waterfall ~fall noun cascade f;
water filter ~ filter noun filtre m à eau;
waterfront ~front noun (on harbour) front m de mer;
(by lakeside, riverside) bord m de l'eau;
water-heater ~-heater noun chauffe-eau m (inv);
water hole ~ hole noun point m d'eau;
water ice ~ ice noun sorbet m.

water : water lily ~ lily nounnénuphar m;
water line ~ line noun ligne f de flottaison;
waterlogged ~logged adjective(pitch) détrempé;
(carpet) plein d'eau;
water main ~ main noun canalisation f d'eau.

water : water meadow ~ meadow noun prairie f inondable;
watermelon ~melon noun pastèque f;
water mill ~ mill noun moulin m à eau;
water power ~ power nounénergie f hydraulique.

water : water rates ~ rates npl GB taxe f sur l'eau;
water-resistant ~-resistant adjective qui resiste à l'eau.

water : water-skiing ~-skiing ➡ sports and games nounski m nautique;
water slide ~ slide nountoboggan m de piscine;
water softener ~ softener noun (equipment) adoucisseur m (d'eau);
(substance) adoucissant m;
water-soluble ~-soluble adjectivesoluble dans l'eau;
water sport ~ sport nounsport m nautique;
water supply ~ supply noun (in an area) approvisionnement m en eau;
(to a building) alimentation f en eau.

water : water tower ~ tower noun château m d'eau;
water trough ~ trough noun abreuvoir m;
waterway ~way noun voie f navigable;
water wheel ~ wheel noun roue f hydraulique;
water wings ~ wings npl bracelets mpl de natation;
waterworks ~works noun Tech station f de pompage.

'water' found in these Oxford entries:

English:

afloat - bail - barley - bath - bear - blood - body - boil - boiler - bottle - bridge - brine - bring - brown - bubble - burst - cascade - catch - channel - chlorinate - choppy - churn - circulate - circulation - clean - clearness - cold - collect - come - cool - crossing - crystal clear - cup - current - cut - cylinder - damage - deep - deepen - depth - dimple - dissolve - disturb - divert - douse - dowse - drain - draw - drilling - drink

French:

abondamment - abreuver - adduction - alimentation - allonger - amerrir - anticalcaire - apport - approvisionnement - aquatique - aquifère - argent - arriver - arroser - baguette - ballon - bas - batellerie - battre - bénit - bénitier - besoin - bouillotte - Canadair - canon - ceinture - château - chauffe-eau - cheville - clair - compteur - coupure - crue - de - décrue - dépaysé - douche - eau - entrer - épanchement - être - évacuation - faire - fleur - flotte - fond - frémissant - fuite - gazeux - gibier

Principal Translations/Principales traductions
water	n	(liquid) liquide	eau nf
Don't step in the water!
Ne marche pas dans l'eau !
water	n	(drink) boisson	eau nf
Waiter, please bring us some water.
Serveur, pouvez-vous nous apporter de l'eau.
water	n	(glass of water)	verre d'eau nm
Waiter, please bring us three waters.
Veuillez nous apporter trois verres d'eau.
water	vtr	(irrigate)	arroser⇒ vtr
I need to water the plants.
Je dois arroser les plantes.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
water	adj	(pertaining to water)	eau nf
Can you get the water bottle for me?
Tu peux me passer la bouteille d'eau ?
water	n	(rain)	eau nf
After the storm, there were puddles of water everywhere.
Après la tempête, il y avait des flaques d'eau partout.
water	n	(contents of a river, ocean) mer, rivière, fleuve	eau nf
I'm going swimming in the water. Are you coming?
Je vais dans l'eau, j'ai envie de nager. Tu viens ?
water	n	(tide) marée	eau nf
			mer nf
			marée nf
The water is rising. Let's move our beach towels.
L'eau monte. Il faut déplacer nos serviettes de plage.
La mer monte. Il faut déplacer les serviettes de plage.
* Nous ne pouvons pas sortir à marée basse.
water	n	(surface of a lake, pond)	eau nf
			surface de l'eau nf
Look how smooth the water is in the morning.
Regarde comme l'eau est calme le matin.
Regarde comme la surface de l'eau est calme le matin.
water	n	(a liquid solution)	eau nf
Some people say you should drink sugar water when you are ill.
On dit qu'il faut boire de l'eau sucrée quand on est malade.
water, waters	npl	(territorial) territoriales	eaux nfpl
We are in French waters now.
Nous sommes à présent dans les eaux françaises.
water	vi	(discharge) liquide	s'écouler⇒ v pron
			suppurer⇒ vi
The sore on his leg started watering.
Du liquide commençait à s'écouler de sa plaie.
La plaie suppurait.
water	vi	(secrete) yeux	larmoyer⇒ vi
			pleurer⇒ vi
Her eyes started to water.
Ses yeux commençaient à larmoyer.
Elle se mit à pleurer.
water	vtr	(animals) animaux	donner à boire⇒ vtr
			faire boire⇒ vtr
You need to feed and water the horses.
Il faut nourrir et donner à boire aux chevaux.
Il faut nourrir et faire boire les chevaux.
water	vtr	(dilute)	couper⇒, diluer⇒ vtr
Don't go to that bar. They water down the drinks.
Ne va pas dans ce bar. Ils y coupent (or: diluent) les boissons alcoolisées.
water	vtr	euphemism (urinate)	uriner⇒ vi
		vulgaire	pisser⇒ vi
		enfantin, familier	faire pipi vi
I was just watering the plants over there.
J'ai uriné dans les plantes.
J'ai pissé dans les plantes.
J'ai fait pipi dans les plantes.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
above water	adj	(finance: afloat, solvent)	(garder) la tête hors de l'eau expr
In this economy, many families have trouble staying above water after paying all of their monthly expenses.
Beaucoup de gens ont des difficultés à garder la tête hors de l'eau à la fin du mois.
above-water			émergent adj
add water to		une poudre…	délayer v
alkaline water			eau alcaline
all-water			composé entièrement d'eau
ammonia water		Chimie	ammoniaque nf
at the water's edge	adv	(on the bank or shore)	au bord de l'eau adv
We strolled at the water's edge, picking up shells.
Nous avons marché au bord de l'eau jusqu'à la falaise.
back water			remous nm
barley water			orgeat nm
bath water	n	(water in a bathtub)	eau du bain nf
He was so incredibly dirty after the hike that the bath water was literally black after he bathed. .
L'eau du bain me semble être à bonne température.
be knee-deep in water			avoir de l'eau jusqu'au genou v
bilge water			eau de cale
bilge-water			eau de cale nf
Blood before water	expr	figurative (Family relationships are the strongest)	la famille avant tout expr
blue water			eau océanique
body of water	n	(lake, ocean, etc.)	étendue d'eau nf
He was ready to take his canoe to any body of water within a five mile radius.
Les montagnes se reflétaient dans le lac, vaste étendue d'eau miroitante.
			plan d'eau nm
Les enfants jouent aux bateaux téléguidés sur le plan d'eau.
boiling water	n	(water that is heated until bubbling)	eau bouillante nf
boiling water reactor			réacteur à eau bouillante nm
bottle of water	n	(water in a plastic or glass container)	bouteille d'eau nf
When hiking in the tropics, take a large bottle of water with you.
Prenez toujours une bouteille d'eau avant de partir en randonnée.
bottled water	n	(water sold in plastic or glass containers)	eau en bouteille nf
I only drink bottled water.
Je ne bois que de l'eau en bouteille
bottom water			courant de fond
bottom water			eau de fond
bread and water			du pain et de l'eau
broken water			brisant adj
by water			par bateau
carbonated water	n	(fizzy water, soda)	eau gazeuse nf
			eau pétillante nf
cold water	n	literal (water that is cold)	eau froide nf
The football team poured cold water on the coach's head.
L'équipe de foot a versé de l'eau froide sur la tête de l'entraîneur.
cold-water			eau froide
come hell or high water	adv	(whatever the difficulties, whatever happens)	qu'il pleuve ou qu'il vente
Come hell or high water, I am going to finish this marathon.
Qu'il pleuve ou qu'il vente, je finirai ce marathon !
			quoi qu'il advienne
Je finirai ce marathon quoi qu'il advienne !
deep water			eau profonde nf
deep-water			eau profonde
deep-water			eaux profondes
deprived of water		adj	sans eau phrase
dirty water	n	(water which is unclean)	eau impure nf
The students refused to drink the dirty water from the school water fountain.
			eau polluée nf
Les villageois refusaient de boire l'eau polluée de l'étang.
distilled water	n	(chemically-purified water)	eau distillée nf
You need to use distilled water when topping up the battery.
drawing (of water)			puisage nm
drinking water	n	(water that is safe to drink)	eau potable nf
The pioneers only settled in areas where they could find safe drinking water.
Les pionniers se sont installés près de sources d'eau potable.
enrichment of water		ecologie	eutrophisation nf
fish out of water	n	figurative (sb in an unfamiliar place or situation)	n'être pas dans son élément v pron
Although a fantastic football player he was like a fish out of water on the golf course.
Footballeur émérite, il n'est pas du tout dans son élément sur un parcours de golf.
			se sentir très mal à l'aise v pron
Il a beau être un bon joueur de foot, il se sent très mal à l'aise sur un parcours de golf.
fresh water, freshwater	n	(water that is not salty)	eau douce nf
Note: single-word form used when term is an adj before a noun
I only swim in fresh water.
Perch is strictly a fresh-water fish.
Je ne me baigne que dans l'eau douce.
frozen water			eau glaciale, avec sens d'un froid très vif
gas water			eau gazeuse nf
gripe water		pour coliques infantiles	calmant
ground-water level			niveau de la nappe phréatique nm
hard water	n	(water with high mineral content)	eau calcaire nf
If you live in a hard water area you will get lime deposits in your kettle.
			eau dure nf
heavy water	n	(dense water used in nuclear reactors)	eau lourde nf
Heavy water is an ingredient used in reactors to convert uranium into plutonium.
high water			hautes eaux
high-water			marée haute nf
high-water mark			niveau de hautes eaux
high-water mark			sommet nm
high-water mark			apogée nf
high-water mark			summum nm
high-water mark			paroxysme nm
holy water	n	(water blessed by a priest)	eau bénite nf
Holy water is said to have miraculous healing powers.
hose, water		tuyau	arroser v
hot water	n	literal (water that has been heated)	eau chaude nf
Hot water is better than cold water for taking a bath.
hot water	n	figurative (trouble) fam	être dans de beaux draps loc v
He is in hot water for being absent from work yesterday.
Ma femme m'a surpris au lit avec une autre femme : je suis dans de beaux draps !
		fam	être dans le pétrin v
Vincent est dans le pétrin : sa femme l'a surpris au lit avec une autre femme.
hot water bottle	n	(rubber container used to provide warmth)	bouillotte nf
On cold winter nights I tuck a hot water bottle under the blankets to warm my feet.
Durant les froides nuits d'hiver, je mets une bouillotte sous les couvertures pour me chauffer les pieds.
hot water tank		citerne	cumulus nm inv
hot-water bottle, hot water bottle	n	(rubber container for heated water)	bouillotte nf
On cold nights I always take a hot water bottle to bed with me.
hot-water heater			chauffe-eau nm inv
hot-water heating			chauffage d'eau
hot-water-heat			chaleur d'eau
ice water	n	(melted ice)	glace fondue nf
When the snows melt in spring, the rivers are swollen with ice water.
A la fonte des neiges au printemps, les rivières se remplissent de glace fondue.
ice water	n	(drinking water served with ice)	eau glacée nf
I would like a glass of ice water to cool me down.
Je voudrais un verre d'eau glacée pour me rafraîchir.
implement to measure water depth		nautique	sonde nf
in deep water			dans de beaux draps
inland water shipping			batellerie nf
land-water			terre-eau adj
like a fish out of water	adv	(out of place, out of one's element)	pas dans son élément loc adv
She felt like a fish out of water in trousers when she noticed that the other women were wearing formal evening dress.
Elle ne s'est pas sentie dans son élément, en jean au milieu des robes de soirée.
			incongru adj
like water			comme l'eau
low water		baisse d'eaux	étiage nm
low water			basses eaux adj
low water mark		marque	étiage nm
low-water			basses eaux nfpl
low-water mark			laisse de basse mer nf
lowest water level		niveau le plus bas	étiage nm
make one's mouth water	v	informal (food: look appetizing)	donner l'eau à la bouche vtr
The smell of that steak on the grill is making my mouth water.
Cette bonne odeur de chocolat me donne l'eau à la bouche.
make water			faire eau v
make your mouth water			faire venir l'eau à la bouche v
mid-water			mi-profondeur d'un plan d'eau nf
milk-and-water			insipide adj
mineral water	n	(drinking water containing minerals)	eau minérale nf
The tap water is safe but I prefer to drink mineral water.
L'eau minérale est coûteuse et dans la plupart des cas, l'eau du robinet est tout aussi bonne pour la santé.
mineral water from Vichy			vichy nm
of blue-water			d'eau océanique
pressurized water reactor			réacteur à eau pressurisée nm
purified water	n	(water treated to remove impurities)	eau purifiée nf
When travelling in the desert, it's good policy to drink only purified water as many wells are polluted.
			eau traitée nf
raw water	n	(water that is unpurified)	eau brute nf
red water			eaux rouges
red-water			eaux rouges nfpl
river-water			eaux fluviales nfpl
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "water".

See Google Translate's machine translation of 'water'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?