wave - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

watertightness
waterway
waterwheel
waterworks
watery
WATS
watt
wattage
wattle
wattmeter
wave
waveform
wavefront
waveguide
wavelength
wavelet
wavenumber
waver
wavering
waves
waving

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

wave:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

wave /weɪv/

noun
1. (hand gesture) signe m (de la main);
  she gave him a ~ from the bus elle lui a fait signe du bus;
  with a ~ of his wand d'un coup de baguette magique;
1. (of water) vague f;
  to make ~s (wind) faire des vagues;
  fig (cause a stir) faire du bruit;
  (cause trouble) créer des histoires;
1. (outbreak, surge) vague f;
1. (in hair) cran m;
1. Phys onde f.

transitive verb
1. (move from side to side) gen agiter;
  brandir (stick, gun);
1. to ~ goodbye to lit faire au revoir de la main à;
  fig you can ~ goodbye to your chances of winning tu peux dire adieu à tes chances de gagner;
1. (direct) they ~d us on/away ils nous ont fait signe d'avancer/de nous éloigner;
1. to have one's hair ~d se faire faire une mise en plis.

intransitive verb
1. (with hand) to ~ to ou at sb saluer qn de la main;
  to ~ to sb to do faire signe à qn de faire;
1. (branches) onduler;
  (corn) ondoyer;
  (flag) flotter au vent.

wave around, wave about:

▶ ~ around (flag, washing) flotter;

▶ ~ [sth] around brandir;
to ~ one's arms around agiter les bras dans tous les sens.

wave aside:

▶ ~ [sth] aside, ~ aside [sth] repousser [qch] d'un geste;

▶ ~ [sb] aside écarter qn.

wave off:

▶ ~ [sb] off, ~ off [sb] faire au revoir de la main à qn.

wave : wave band ~ band nounbande f de fréquence;
wave energy ~ energy noun = See Also→ wave power ;
wavelength ~length noun Phys, Radio longueur f d'onde;
wave power ~ power nounénergie f des vagues.

'wave' found in these Oxford entries:

English:

breaker - breast - crest - crime - feebly - flag - fly - knock - long - LW - medium - Mexican - microwave - MW - new wave - ocean - overwhelm - ride - roller - run - shock wave - sound wave - Star-spangled Banner - SW - sweep - tidal wave - undertow - unleash - wildly

French:

agiter - barre - charrette - cran - creux - déferler - grand - main - moulinet - ola - onde - ondulation - raz-de-marée - recrudescence - revoir - saluer - salut - signe - tempête - vague - vent

Principal Translations/Principales traductions
wave	n	(ocean, water)	vague nf
		littéraire	flots nm
			lame nf
			ondulation nf
The ocean waves rocked the boat.
Les vagues de l'océan faisait bouger le bateau.
* Il voguait sur les flots.
Le bateau chavira sous la force de la lame.
* J'aimais regarder les ondulations à la surface du lac.
wave	n	(hand movement)	signe de la main nm
			geste de la main nm
She gave him a wave goodbye.
Elle lui fit un signe de la main en guise d'au revoir.
Elle lui fit un geste de la main en guise d'au revoir.
wave	n	(a series)	vague nf
There was a wave of protests after the announcement of the new policy.
Il y eut une vague de protestations après l'annonce du nouveau programme.
wave	vi	(make a hand gesture)	faire un signe de la main vi
			agiter la main en guise de, en signe de vi
			faire quelque chose de la main vtr
She waved goodbye to him.
Elle lui fit un signe de la main.
Elle agita la main en guise d'adieu (or: en signe d'adieu).
* Elle fit au revoir de la main.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
wave	n	(undulation)	onde nf
The meter showed a sine wave.
On voyait à l'écran une onde sinusoïdale.
wave	n	(weather)	vague nf
A wave of cold air swept through the region last night.
Une vague de froid s'est abattue sur la région cette nuit.
wave	n	(of enthusiasm)	vague nf
There was a wave of enthusiasm after the team's win.
Il y eut une vague d'enthousiasme suite à la victoire de l'équipe.
wave	n	(of people)	flot nm
			marée humaine nf
A wave of people flowed into the stadium after they opened the doors.
Un flot de personnes entra dans le stade à l'ouverture des portes.
Une marée humaine entra dans le stade à l'ouverture des portes.
wave	vi	(flutter)	flotter⇒ vi
			onduler⇒, ondoyer⇒ vi
Three flags were waving in the wind.
Le drapeau flottait au vent.
Le drapeau ondulait (or: ondoyait) au vent.
wave	vtr	(an object)	agiter⇒ vtr
			brandir⇒ vtr
Everybody ran when he started waving a gun.
Tout le monde se mit à courir quand il se mit à agiter son pistolet.
Tout le monde se mit à courir quand il se mit à brandir son arme.
wave	vtr	(agitate, make flutter)	agiter⇒ vtr
The spectators at the parade were waving flags.
Les spectateurs agitaient des drapeaux.
wave	vtr	(arrange one's hair)	onduler⇒ vtr
She waved her hair using her curling iron.
Elle se fit onduler les cheveux.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
acoustic wave			onde sonore
blast wave			onde de choc nf
body wave		hairdressing (Geology) Géologie coiffure	onde transversale nf
bow wave			lame d'étrave
bow wave			lame de proue
bow wave			onde de nez
bow wave		(nautical)	vague d'étrave nf
carrier wave			onde porteuse nf
cold wave	n	(period of extremely cold weather)	vague de froid nf
Une vague de froid a paralysé la ville pendant deux semaines
crime wave			vague de crimes nf
elastic wave			onde élastique
elastic wave			onde transversale
electromagnetic wave			onde électromagnétique
full-wave			pleine onde nf
full-wave			onde complète nf
full-wave			onde entière nf
gravitational wave			onde gravitationnelle n
gravity wave		(Physics) Physique	onde de gravité nf
guided wave			onde guidée nf
heat wave	n	(period of extremely hot weather)	vague de chaleur nf
Experts have predicted a heat wave for most of the U.K. during early August.
Les experts ont prévu une vague de chaleur pour les jours à venir.
			canicule nf
La canicule devrait seulement toucher le sud de la France.
heat-wave			vague de chaleur nf
long wave			grandes ondes
long-wave			grandes ondes nf
medium wave		en radio	onde moyenne
new wave, new-wave	n	(nouvelle vague: 1960s cinema movement)	Nouvelle Vague nf
Note: Also a term for a style of 80s music usually associated with the use of synthesizers and a focus on fashion over musical substance.
Jean-Luc Goddard is often viewed as the father of French New Wave cinema.
La Nouvelle Vague a été initiée par François Truffaut, Jean-Luc Godard et Jacques Rivette.
		Mus	new wave nf
De toute l'ère new wave ne surnagent que quelques groupes comme les inoxydables Talking Heads.
permanent wave	n	(hairstyle: artificial curls)	permanente nf
Note: Normally it's known as a 'perm'.
In the 1980's many girls had a permanent wave to make their hair curly.
Depuis qu'elle s'est fait faire une permanente, elle est toujours bien coiffée.
			mini-vague nf
Elle pensait se faire faire une mini-vague bouclée lorsque les cheveux lisses sont revenus à la mode.
quarter-wave		(radio electronics) radio électronique	quart d'onde nm
radio wave			onde radio
seismic wave	n	(earthquake: tremor, vibration)	onde sismique nf
Les ondes sismiques se propagent à partir du foyer.
shock wave	n	literal (seismic tremor)	onde de choc nf
sine wave			onde sinusoïdale n
sound wave			onde acoustique
tidal wave	n	literal (tsunami)	raz de marée nm
The town of Hilo, Hawaii has been the victim of several deadly tidal waves in the last century.
Un raz de marée a dévasté la péninsule.
travelling wave			onde progressive nf
wave back at sb	v	(greet sb in return with a hand gesture )	répondre à qqn par un signe de la main, par un geste de la main
			répondre à qqn d'un salut de la main vi
wave band			bande de fréquence
wave equation			équation d'onde
wave farm	n	(facility that generates power from the tides)	centrale houlomotrice nf
			centrale marémotrice nm
wave function			fonction d'onde
wave mechanics			mécanique ondulatoire
wave motion			mouvement des vagues
wave motion			mouvement ondulatoire
wave off	vtr	(make goodbye gesture to)	faire un signe d'adieu de la main loc v
The ground crew waved off the aircraft.
			agiter son mouchoir⇒ vtr
Sur le pont supérieur, tous les passagers du paquebot agitaient leur mouchoir pour dire adieu à la terre ferme.
wave system			train de vagues nm
wave system			système à fréquence nm
wave system			système à ondes nm
wave theory			théorie ondulatoire nf
wave-like			en forme de vague
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "wave".

See Google Translate's machine translation of 'wave'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?