wave:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

wave

1. noun
   1. (of hand) signe m (de la main);
   2. (of water) vague f;
      to make ~s (wind) faire des vagues;
      (cause a stir) faire du bruit;
      (cause trouble) créer des histoires (familiar) ;
   3. (outbreak, surge) vague f (of de);
   4. (of light, radio) onde f;
   5. (in hair) cran m.

2. transitive verb
   1. agiter (flag, ticket, banknote);
      brandir (umbrella, stick, gun);
   2. to ~ goodbye to sb faire au revoir de la main à qn.

3. intransitive verb
   1. (with hand) to ~ to or at sb saluer qn de la main;
   2. (branches) être agité/-e par le vent;
      (corn) ondoyer;
      (flag) flotter au vent.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'wave' found in these entries:

English:

long-wave - overwhelm - ride - shock wave - tidal wave - wave band - wildly

French:

agiter - cran - crête - creux - déferler - grand - hertzien - main - moulinet - onde - ondulation - porteur - raz-de-marée - recrudescence - signe - sommet - tempête - vague - vent

wave: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
wave	n	(ocean, water)	vague nf
		littéraire	flots nm
			lame nf
The ocean waves rocked the boat.
Les vagues de l'océan faisait bouger le bateau.
* Il voguait sur les flots.
Le bateau chavira sous la force de la lame.
wave	n	(hand movement)	signe de la main nm
			geste de la main nm
She gave him a wave goodbye.
Elle lui fit un signe de la main en guise d'au revoir.
Elle lui fit un geste de la main en guise d'au revoir.
wave	n	(a series) figuré	vague nf
There was a wave of protests after the announcement of the new policy.
Il y eut une vague de protestations après l'annonce du nouveau programme.
wave	vi	(make a hand gesture)	faire un signe de la main vi
			agiter la main en guise de, en signe de vi
			faire qqch de la main vtr
She waved goodbye to him.
* Elle lui fit un signe de la main.
Elle agita la main en guise d'adieu (or: en signe d'adieu).
* Elle fit au revoir de la main.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
wave	n	(undulation)	onde nf
The meter showed a sine wave.
On voyait à l'écran une onde sinusoïdale.
wave	n	(weather)	vague nf
A wave of cold air swept through the region last night.
Une vague de froid s'est abattue sur la région cette nuit.
wave	n	(of enthusiasm) figuré	vague nf
There was a wave of enthusiasm after the team's win.
Il y eut une vague d'enthousiasme suite à la victoire de l'équipe.
wave	n	(of people)	flot nm
			marée humaine nf
A wave of people flowed into the stadium after they opened the doors.
Un flot de personnes entra dans le stade à l'ouverture des portes.
Une marée humaine entra dans le stade à l'ouverture des portes.
wave	vi	(flutter)	flotter vi ⇒
			onduler, ondoyer vi ⇒ ⇒
Three flags were waving in the wind.
Le drapeau flottait au vent.
Le drapeau ondulait (or: ondoyait) au vent.
wave	vtr	(an object)	agiter, brandir vtr ⇒ ⇒
Everybody ran when he started waving a gun.
Tout le monde se mit à courir quand il agita (or: brandit) son pistolet.
wave	vtr	(agitate, make flutter)	agiter vtr ⇒
The spectators at the parade were waving flags.
Les spectateurs agitaient des drapeaux.
wave	vtr	(arrange one's hair)	boucler vtr ⇒
She waved her hair using her curling iron.
Elle se boucla les cheveux avec le fer à friser.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
acoustic wave			onde sonore
blast wave		nf	onde de choc
body wave (Geology) (hairdressing)		nf	onde transversale (Géologie) coiffure
bow wave			lame d'étrave
bow wave			lame de proue
bow wave			onde de nez
bow wave (nautical)		nf	vague d'étrave
carrier wave		nf	onde porteuse
cold wave		nf	vague de froid
crime wave		nf	vague de crimes
elastic wave			onde élastique
elastic wave			onde transversale
electromagnetic wave			onde électromagnétique
full-wave		nf	pleine onde
full-wave		nf	onde complète
full-wave		nf	onde entière
gravitational wave		n	onde gravitationnelle
gravity wave (Physics)		nf	onde de gravité (Physique)
guided wave		nf	onde guidée
heat wave		nf	vague de chaleur
heat-wave		nf	vague de chaleur
long wave			grandes ondes
long-wave		nf	grandes ondes
medium wave			onde moyenne (en radio)
new wave			new wave
new wave			nouvelle vague
permanent wave		adj	permanente
quarter-wave (radio electronics)		nm	quart d'onde (radio électronique)
radio wave			onde radio
seismic wave		nf	onde sismique
shock wave			onde choc
sine wave		n	onde sinusoïdale
sound wave			onde acoustique
tidal wave		nm	raz-de-marée
travelling wave		nf	onde progressive
wave band			bande de fréquence
wave equation			équation d'onde
wave function			fonction d'onde
wave mechanics			mécanique ondulatoire
wave motion			mouvement des vagues
wave motion			mouvement ondulatoire
wave system		nm	train de vagues
wave system		nm	système à fréquence
wave system		nm	système à ondes
wave theory		nf	théorie ondulatoire
wave-like			en forme de vague
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "wave".

"To wave one's hands".
a new wave of acts
a wave breaks
a wave of (something) swept over him
Catch the wave
Crest of a wave
Extracorporeal Shock Wave Lithotripsy
feel a seismic wave
Financial Wave
flip and wave
Heat Wave
I've had a brain wave
In studio-quality FM, not a crackle-and-fade short wave frequency."
in the wave of violence that hit
just a little wave for your birthday, Ann
long may they wave...
mexican wave
New wave directors
one wave in, one wave out
One wave short of an ocean
ride the back of the wave
Ride the wave
riding a wave
rip tide, strong wave?
Second Wave Feminism
Short-wave radio
signal on wave
signal/wave
the new wave for
the restless wave
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :