| Principal Translations/Principales traductions |
| way | n | (direction) itinéraire | chemin nm |
| | | direction nf |
| | direction | côté nm |
| Which way did you go to get here? |
| Quel chemin as-tu pris ? |
| * Dans quelle direction sont-ils partis ? (or: Vers où sont-ils partis ?) |
| * De quel côté sont-ils partis ? |
| way | n | (manner, how) | façon nf |
| | | manière nf |
| How did he do it? In what way? |
| Comment l'a-t-il fait ? De quelle façon ? |
| Comment l'a-t-il fait ? De quelle manière ? |
| way | n | (valid route) | chemin nm |
| | | route nf |
| | | passage nm |
| There is a way through the mountains ten kilometres south of here. |
| Il y a un chemin à dix kilomètres d'ici. |
| Il y a une route à dix kilomètres d'ici. |
| Il y a un passage à dix kilomètres d'ici. |
| way | n | (street name) adresse | chemin nm |
| | adresse | rue nf |
| The street I live on is called Artren Way. |
| La rue où je vis s'appelle chemin d'Artren. |
| J'habite dans la rue Artren. |
| way | n | (habit) sens négatif | mauvaise habitude nf |
| | sens négatif | manie nf |
| | sens positif | manière nf |
| | sens positif : familier | truc nm |
| He has a way of always losing his keys. |
| Il a la mauvaise habitude de perdre ses clés. |
| Il a la manie de perdre ses clés. |
| * Elle a la manière avec les animaux, elle pourrait dresser n'importe quoi ! |
| * Elle a le truc avec les animaux ; elle pourrait dresser n'importe quoi ! |
| way | n | (distance) | loin adv |
| | familier | bout de chemin nm |
| Chicago is a long way from here. |
| Chicago, c'est loin. |
| Il y a un bout de chemin jusqu'à Chicago. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| way | n | (characteristic) | façon nf |
| | | manière nf |
| His ways are odd and eccentric. |
| Ses façons sont étranges et excentriques. |
| * Il a de drôles de manières. |
| way | n | (highway) | route nf |
| | | voie nf |
| We went by the old Roman way. |
| Nous avons pris la vieille route romaine. |
| Nous avons pris l'ancienne voie romaine. |
| way | n | (passage) | chemin nm |
| | chemin étroit | sentier nm |
| | chemin à peine tracé | piste nf |
| Note: Un chemin est une petite route non goudronnée. |
| Follow the way through the woods. |
| Suis le chemin à travers les bois. |
| Suis le sentier à travers les bois. |
| Suis la piste à travers les bois. |
| way, make way | n | (space) | place nf |
| | | voie nf |
| | | s'écarter⇒ v pron |
| Please make way so we can get through. |
| Faites-nous de la place pour que nous puissions passer. |
| Laissez-nous la voie libre pour que nous puissions passer. |
| Écartez-vous pour nous laisser passer ! |
| way | n | (aspect) point de vue | sens nm |
| | point de vue | égard nm |
| In some ways I agree with you. |
| Dans un certain sens, je suis d'accord avec toi. |
| Tu as raison à certains égards. |
| way | n | (course) trajet | route nf |
| | | trajet nm |
| The way to Boston is a major highway. |
| La route jusqu'à Boston est une autoroute principale. |
| Le trajet jusqu'à Boston se fait sur une autoroute principale. |
| way, the way | n | (preferred method) méthode | comment adv |
| | méthode : familier | comme ça adv |
| | | méthode nf |
| | | solution nf |
| This is the way to do it. |
| Voilà comment il faut faire. |
| * Il faut faire comme ça. |
| C'est la meilleure méthode. |
| C'est la meilleure solution. |
| way | n | (condition, mood) | humeur nf |
| | humeur, santé | état nm |
| | humeur, santé | aller⇒ vi |
| He is in a bad way today. |
| Il est d'humeur morose. |
| * Il est dans un état pitoyable. |
| Il va mal aujourd'hui. |
| way | n | (means) | moyen nm |
| | | façon nf |
| The way to accelerate the project is to add staff. |
| Le seul moyen de faire avancer le projet est d'embaucher du personnel. |
| La seule façon de faire avancer le projet est d'embaucher du personnel. |
| way | n | (mode, style) | méthode nf |
| | | style nm |
| | | façon nf |
| | | à prép |
| The modern way uses brighter colours. |
| La méthode moderne emploie des couleurs plus claires. |
| Le style moderne emploie des couleurs plus claires. |
| * J'aime la décoration façon provençale. |
| * Ce plat est cuisiné à l'ancienne. |
| way | n | (innate talent) | traduction non disponible |
| He has a natural way with children, and will make a great teacher. |
| way | n | (experience) se produire | arriver⇒ vi |
| That is the worst thing that ever came my way. |
| C'est la pire chose qui me soit arrivée. |
| way, ways | n | (divisions, parts) | part nf |
| We divided the dessert three ways. |
| Nous avons divisé le dessert en trois parts (or: en trois). |
| way | n | (defined path) déplacement défini | trajectoire nf |
| Stay out of the machine's way. |
| Ne te mets pas sur la trajectoire de la machine. |
| Report an error |
| Compound Forms/Formes composées |
| a long way off | adv | (distant, far away) | très loin de |
| Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them. |
| Ces oiseaux nagent très loin des rives, alors il te faudra un télescope pour les voir. |
| a long way off | adv | US, colloquial (in the distant future) dans l'avenir | (encore) (très, bien) loin adv |
| My sixtieth birthday is still a long way off. |
| Mes 16 ans, c'est encore bien loin. |
| | courant | pas pour demain adv |
| Moi, être augmenté ? Non, je crois que c'est pas pour demain ! |
| all the way | adv | informal (to the end, through to completion) | jusqu'à loc prép |
| This train goes all the way to Grand Central Station. |
| Ce train va jusqu'à la Gare Centrale. |
| all the way | adv | slang (go all the way: have sex) fig | jusqu'au bout loc adv |
| Tu crois que ce joueur de foot est allé jusqu'au bout avec cette mineure ? |
| all the way to | adv | (during the entire journey to) | pendant tout le chemin jusqu'à |
| We had to listen to him snore all the way from New York to Rome. |
| Nous avons dû l'écouter ronfler pendant tout le chemin jusqu'à Rome. |
| along the way | adv | literal (over the course of a route) | le long du chemin adv |
| any way | n | (some means) | comme prép |
| You can do it any way you want. |
| Tu fais comme bon te semble. |
| any which way | adv | informal (in any direction) | dans tous les sens adv |
| The wind keeps blowing the smoke any which way. |
| any which way | adv | informal (at random) | n'importe comment adv |
| She used to load the dishwasher any which way. |
| Elle vidait le lave-vaisselle n'importe comment. |
| back way | | | voie détournée nf |
| back-way | | | voie détournée nf |
| be in the way | | encombrer | gêner v |
| be in the way | | encombrer | gêner v |
| be on your way | | | passer votre chemin |
| be under way | | | être en route |
| by the way | adv | (incidentally) | au fait adv |
| By the way, have you seen this before? |
| Tiens, au fait, connaissais-tu cette chanson ? |
| | | à propos adv |
| À propos, tu sais que j'ai vu ta sœur hier soir ? |
| by way of | | Locution | en guise de phrase |
| by way of example | | | à titre d'exemple |
| carriage way | | | voie carrossable nf |
| choose the easy way | | | choisir la solution de facilité |
| clear the way | v | literal (remove sth cluttering a path) | dégager le passage, le chemin vtr |
| They took out the old walnut grove to clear the way for the bypass. |
| Ils ont enlevé le bosquet pour dégager le passage pour faire une rocade. |
| | | libérer le passage vtr |
| clear the way | v | figurative (remove obstacles to sth) fig | ouvrir⇒, libérer⇒, dégager la voie vtr |
| City council approval cleared the way for the new mall. |
| do sth in an amateurish way | | pejorative en amateur péjoratif | faire qch en dilettante loc |
| each way | | (bet) pari | gagnant/placé adj |
| either way | adv | (whichever is true) | de toutes les façons loc adv |
| He may or may not have been insured: either way, you can still make a claim. |
| Peut-être vous avez envoyé le chèque mais de toutes les façons, nous ne l'avons pas encore reçu. |
| | | dans tous les cas loc adv |
| Qu'ils paient ou non une assurance, dans tous les cas ils se feront avoir en cas de sinistre. |
| | | dans les deux cas (de figure) adv |
| | | quoi qu'il en soit adv |
| every way | adv | (all aspects) | à tout point de vue adv |
| The new system is functioning perfectly in every way. |
| feel one's way along | | | avancer à l'aveuglette phrase |
| feel your way along | vi | (proceed tentatively) | avancer à tâtons vi |
| fight one's way | | | se frayer un passage v |
| find a way | vi | (devise the means or solution to sth) | trouver une solution vtr |
| I don't know how I'll do it, but I'll find a way. |
| Je ne sais pas comment on fera, mais on trouvera une solution. |
| | plus fam | trouver un moyen vtr |
| Je ne sais pas comment on fera, mais on trouvera bien un moyen. |
| force your way in | vi | (enter by physical force) | forcer le passage vtr |
| She attempted to keep him outside of the house, but he forced his way in. |
| Elle a cherché à le laisser dehors mais il a forcé le passage et est entré. |
| | | entrer en forçant (le passage) vi |
| Elle a cherché à le laisser dehors mais il est entré en forçant. |
| get in the way | vi | (be an obstacle) | boucher (la vue, le passage, etc.) vtr |
| I couldn't see much of the parade, because a tall fat man got in the way. |
| Je n'ai pas vu grand-chose de la parade parce qu'il y avait un grand qui bouchait la vue. |
| | | être devant v |
| Je n'ai pas vu grand-chose de la parade parce qu'il y avait un grand qui était devant moi. |
| | | obstruer⇒ vtr |
| get in the way of | | | entraver v |
| get out of the way | vi | (move aside) | s'écarter⇒ v pron |
| The truck finally got out of the way and I was able to turn right. |
| Écartez-vous s'il vous plaît pour laisser passer les secours |
| | | libérer le passage loc v |
| get out of the way | vi | (complete: task) | se débarrasser de qch vpr + prép |
| Let's get the cleaning out of the way: then we can do something fun. |
| Débarrassons-nous du nettoyage : après nous pourrons nous amuser |
| get out of the way of | | | laisser qn passer v |
| get out of the way of | | | laisser qn tranquille v |
| get under way | vtr | (begin to do sth.) | commencer v |
| The meeting got under way at 10 o'clock. |
| La réunion a commencé à 10 h. |
| | | débuter v |
| La réunion a commencé à 10 h. |
| get under way | vi | (begin a journey) | se mettre en route v pron |
| Nous nous sommes mis en route à 10 h. |
| give way | vi | (driving: yield, give priority to) | céder la priorité vtr |
| Drivers should always give way to pedestrians. |
| En France, on doit céder la priorité à droite. |
| | | céder le passage vtr |
| | | laisser la priorité vtr |
| Vous devez laisser la priorité aux véhicules venant de votre droite. |
| give way | vi | (fall, collapse, break under pressure) | céder⇒ vi |
| The brige columns could not resist the strong current and ended up giving way. |
| Les colonnes du pont n'ont pas résisté au courant et ont cédé. |
| | | s'écrouler⇒ vi |
| give way to | vtr | (driving: yield to, give priority to) | céder la priorité à vtr |
| En France, on doit céder la priorité à droite. |
| | | céder le passage à vtr |
| | | laisser la priorité à vtr |
| Vous devez laisser la priorité aux véhicules venant de votre droite. |
| give way to | vtr | (give in to: sb, sth) | céder à vtr |
| giving way | | action de s'enfoncer ; de sol | enfoncement nm |
| go all the way | vi | slang (have sex) | conclure⇒ vi |
| He wanted to go all the way but she said no. |
| T'as vu comment elle me regardait, la minette ? Je crois que je vais conclure ce soir, moi ! |
| | nouveaux partenaires | faire l'amour loc v |
| go all the way | vi | informal (completely fulfil expectations) fig | aller jusqu'au bout vi |
| go out of your way | vi | figurative (make a special effort) | se mettre en quatre⇒ v pron |
| Don't go out of your way to bring me the book: I don't need it today. |
| She went out of her way to help me. |
| Ne te mets surtout pas en quatre pour moi, je ne veux pas te déranger. |
| go out of your way | vi | literal (take a detour) | faire un détour loc v |
| It is the best bakery in town, and it is worth going out of your way to get your bread there. |
| J'ai fait un détour pour acheter des croissants à la boulangerie. |
| go the other way | vi | (take a different direction) | changer de direction, de sens vi |
| go the other way | vi | (take the opposite direction) | aller en sens inverse vi |
| He did what a lot of politicians do. He feinted one way and intended to go the other. |
| | | faire l'inverse vtr |
| | | faire le contraire⇒ vtr |
| go your own way | | | aller son propre chemin v |
| green way | | US | espace vert nm |
| Have it your way | interj | informal (expressing resignation) | fais, faites comme tu voudras, vous voudrez expr |
| OK, have it your way, I'm through arguing with you. |
| Puisque tout ce que je dis est inutile, fais comme tu voudras. |
| have one's head screwed on the right way | | | avoir la tête sur les épaules |
| in a bad way | | | mal adv |
| in a big way | adv | informal (very much, greatly) fam | sacrément adv |
| If we lose the contract it will hurt us in a big way. |
| Perdre ce contrat nous causerait un sacré tort. Ça nous nuirait sacrément de perdre le contrat. |
| | | beaucoup adv |
| Perdre ce contrat nous affecterait beaucoup. |
| | | sérieusement adv |
| Si nous perdons le contrat, nous serons sérieusement touché |
| in a brotherly way | adv | (in an affectionate, fraternal way) | fraternellement adv |
| There was nothing homoerotic about their greeting, they just hugged each other in a brotherly way. |
| Ils se sont embrassés fraternellement. |
| in a contradictive way | | | contradictoirement adv |
| in a fair way | | | de façon juste |
| in a friendly way | adv | (cordially, warmly) | amicalement adv |
| I greeted him in a friendly way. |
| | | cordialement adv |
| Il l'a salué cordialement. |
| in a muffled way | | | sourdement adv |
| in a mundane way | | | trivialement adv |
| in a roundabout way | adv | (circuitously, long-windedly) | de manière indirecte loc adv |
| What I'm trying to ask, in a roundabout way, is whether you'd like to go out with me tonight? |
| Ce que j'essaye de dire de manière indirecte, c'est que j'aimerais sortir avec toi ce soir. |
| | | de façon détournée loc adv |
| Ce que j'essaie de te demander, d'une façon détournée, c'est si tu veux sortir avec moi ce soir. |
| in a small way | | | d'une certaine façon nf |
| in a way | adv | (sort of, more or less) | dans un sens adv |
| in an exclusive way | adv | (showing elitism) | de manière exclusive loc adv |
| in an offhand way | adv | (casually, absent-mindedly) | avec désinvolture adv |
| | | avec indifférence adv |
| | | avec insouciance adv |
| in another way | adv | (differently) | de façon différente adv |
| Elle met en œuvre ses idées de façon différente. |
| in any way | adv | (at all, in the slightest) soutenu | de quelque manière que ce soit loc adv |
| If I have offended you in any way, I apologise. |
| Si j'ai pu vous offenser de quelque manière que ce soit, je vous présente mes excuses. |
| in any way | adv | (in whichever manner) | d'une façon ou d'une autre loc adv |
| I will get the job done today in any way I can. |
| Je finirai ce boulot d'une façon ou d'une autre. |
| | | d'une manière ou d'une autre loc adv |
| | | d'une quelconque manière loc adv |
| D'une quelconque manière, je finirai ce travail aujourd'hui. |
| in every way | adv | (completely, in all aspects) | à tous points de vue adv |
| The new house was better in every way than the apartment. |
| La nouvelle maison était à tous points de vue mieux que l'appartement. |
| in its own way | adv | (uniquely) | à sa façon adv |
| Report an error |
| Next 100 |