way - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

way:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

way

noun
1. (route, road) chemin m (from de;
  to à);
  the quickest ~ to town le chemin le plus court pour aller en ville;
  to ask the ~ to the station demander le chemin pour aller à la gare;
  there is no ~ around the problem il n'y a pas moyen de contourner le problème;
  on the ~ back sur le chemin du retour;
  on the ~ back from the meeting en revenant de la réunion;
  the ~ in l'entrée (to de);
  the ~ out la sortie (of de);
  a ~ out of our difficulties un moyen de nous sortir de nos difficultés;
  the ~ up la montée;
  on the ~ en route;
  to be out of sb's ~ (place) ne pas être sur le chemin de qn;
  don't go out of your ~ to do ne te donne pas de mal pour faire;
  out of the ~ (isolated) isolé/-e;
  (unusual) extraordinaire;
  by ~ of (via) en passant par;
  to make one's ~ towards se diriger vers;
  to make one's ~ along avancer le long de;
  to make one's own ~ there y aller par ses propres moyens;
1. (direction) direction f, sens m;
  which ~ did he go? dans quelle direction est-il parti?;
  he went that ~ il est parti par là;
  come this ~ suivez-moi, venez par ici;
  ‘this ~ up’ ‘haut’;
  to look the other ~ (to see) regarder de l'autre côté;
  (to avoid seeing unpleasant thing) détourner les yeux;
  (to ignore wrongdoing) fermer les yeux;
  the other ~ up dans l'autre sens;
  the right ~ up dans le bon sens;
  the wrong ~ up à l'envers;
  to turn sth the other ~ around retourner qch;
  I didn't ask her, it was the other ~ around ce n'est pas moi qui le lui ai demandé, c'est l'inverse;
  the wrong/right ~ around dans le mauvais/bon sens;
1. (space in front, projected route) passage m;
  to be in sb's ~ empêcher qn de passer;
  to be in the ~ gêner le passage;
  to get out of the ~ s'écarter (du chemin);
  to get out of sb's ~ laisser passer qn;
  to keep out of the ~ rester à l'écart;
  to keep out of sb's ~ éviter qn;
  to make ~ s'écarter;
  to make ~ for sb/sth faire place à qn/qch;
1. (distance) distance f;
  it's a long ~ c'est loin (to jusqu'à);
  to go all the ~ to China aller jusqu'en Chine;
1. (manner) façon f, manière f;
  do it this/that ~ fais-le comme ceci/cela;
  to do another ~ faire autrement;
  the French ~ à la française;
  to write sth the right/wrong ~ écrire qch bien/mal;
  try to see it my ~ mets-toi à ma place;
  in his/her/its own ~ à sa façon;
  to have a ~ with words savoir manier les mots;
  to have a ~ with children savoir s'y prendre avec les enfants;
  a ~ of doing (method) une façon or manière de faire;
  (means) un moyen de faire;
  I like the ~ he dresses j'aime la façon dont il s'habille;
  either ~, she's wrong de toute façon, elle a tort;
  one ~ or another d'une façon ou d'une autre;
  I don't care one ~ or the other ça m'est égal;
  you can't have it both ~s on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre;
  no ~! (colloquial) pas question! (familiar) ;
  ~ of life mode de vie;
1. (respect, aspect) sens m;
  in a ~ it's sad en un sens c'est triste;
  in a ~ that's true dans une certaine mesure c'est vrai;
  in many ~s à bien des égards;
  in some ~s à certains égards;
  in no ~, not in any ~ aucunement;
1. (custom, manner) coutume f, manière f;
  that's the modern ~ c'est ce qui se fait de nos jours;
  I know all her little ~s je connais toutes ses petites habitudes;
  that's just his ~ il est comme ça;
  it's the ~ of the world c'est la vie;
1. (will, desire) to get one's ~, to have one's own ~ faire à son idée;
  she likes (to have) her own ~ elle aime n'en faire qu'à sa tête;
  if I had my ~ si cela ne tenait qu'à moi;
  have it your (own) ~ comme tu voudras.

adverb we went ~ over budget le budget a été largement dépassé;
to be ~ out (in guess, estimate) être loin du compte;
that's ~ out of order je trouve ça un peu fort.

by the way phrase en passant;
by the ~,… à propos,…;
what time is it, by the ~? quelle heure est-il, au fait?

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'way' found in these entries:

English:

another - any - bad - bar - budge - differently - drive - either - entry - extravagant - feel - fight - forward - give - go - handling - harm - head - incidentally - keep - kindly - know - like - long - lose - manner - middle - Milky Way - move - new - not - off - one-way - order - other - out - passage - path - pave - pay - pick - point - practically - puncture - put - quick - right of way - round - roundabout - rub

French:

acheminer - aile - ainsi - aller - amicalement - aucunement - autrement - banalisation - barrer - biais - bon - bout - braquer - céder - certain - chaud - chemin - clou - comme - contresens - côté - coton - cours - croiser - dégager - démarrer - dépit - dérober - devoir - différencier - direction - diriger - donner - dont - doser - droit - dur - échappatoire - égal - enclencher - endroit - entendre - envers - esprit - état - exprimer - façon - fait - fendre - fléchir

Principal Translations/Principales traductions
way	n	(direction) itinéraire	chemin nm
Which way did you go to get here?
Quel chemin as-tu pris pour arriver ici ?
way	n	(manner, how)	façon nf
			manière nf
How did he do it? In what way?
Comment l'a-t-il fait ? De quelle façon ?
Comment l'a-t-il fait ? De quelle manière ?
way	n	(valid route)	chemin nm
			route nf
			passage nm
There is a way through the mountains ten kilometres south of here.
Il y a un chemin à travers la montagne à dix kilomètres au sud d'ici.
Il y a une route à travers la montagne à dix kilomètres au sud d'ici.
Il y a un passage à travers la montagne à dix kilomètres au sud d'ici.
way	n	(street name) adresse	way nm
Note: Il est en conseillé de garder l'adresse dans la langue d'origine.
The street I live on is called Artren Way.
La rue où j'habite s'appelle Artren Way.
way	n	(habit)	habitude nf
			manie nf
He has a way of always losing his keys.
Il a l'habitude de perdre tout le temps ses clés.
Il a la manie de perdre ses clés.
way	n	(distance)	loin adv
Chicago is a long way from here.
Chicago est loin d'ici.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
way	n	(characteristic)	façon nf
			manière nfpl
His ways are odd and eccentric.
Ses façons sont étranges et excentriques.
Ses manières sont étranges et excentriques.
way	n	(highway)	route nf
			voie nf
We went by the old Roman way.
Nous avons pris la vieille route romaine.
Nous avons pris l'ancienne voie romaine.
way	n	(passage)	chemin nm
		chemin étroit	sentier nm
Note: Un chemin est une petite route non goudronnée.
Follow the way through the woods.
Suis le chemin à travers les bois.
Suis le sentier à travers les bois.
make way	n	(space)	place nf
			voie nf
Please make way so we can get through.
Faites-nous de la place pour que nous puissions passer.
Laissez-nous la voie libre pour que nous puissions passer.
way	n	(aspect)	sens nm
			égard nm
In some ways I agree with you.
Dans un certain sens, je suis d'accord avec toi.
Tu as raison à certains égards.
way	n	(course)	trajet nf
The way to Boston is a major highway.
La trajet jusqu'à Boston se fait par autoroute.
the way	n	(preferred method)	façon nf
This is the way to do it.
C'est la bonne façon de faire.
way	n	(condition, mood)	humeur nf
		santé	état nm
He is in a bad way today.
Il est de mauvaise humeur aujourd'hui.
Il est en mauvais état aujourd'hui.
way	n	(means)	moyen nm
			façon nf
The way to accelerate the project is to add staff.
Le seul moyen de faire avancer le projet est d'embaucher du personnel.
La seule façon de faire avancer le projet est d'embaucher du personnel.
way	n	(mode, style)	style nm
The modern way uses brighter colours.
Le style moderne utilise des couleurs plus vives.
way	n	(innate talent)	don nm
He has a natural way with children, and will make a great teacher.
Il a un don inné avec les enfants, et il sera un merveilleux professeur.
way	n	(experience) superlatif	pire adj
That is the worst thing that ever came my way.
C'est la pire chose qui me soit jamais arrivée.
ways	n	(divisions, parts)	part nf
We divided the dessert three ways.
Nous avons divisé le dessert en trois parts (or: en trois).
way	n	(defined path)	trajectoire nf
Stay out of the machine's way.
Ne te mets pas sur la trajectoire de la machine.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
Appian way	nf	voie Appienne
a long way off	adv	loin
all the way		jusqu'au bout
all the way to	adv	jusqu'à (marcher jusqu'à)
along the way		en cours de route
any which way	adv	de toute manière
back way	nf	voie détournée
back-way	nf	voie détournée
be in the way	v	gêner ⇒ (encombrer)
be in the way	v	gêner ⇒ (encombrer)
be on your way		passer votre chemin
be under way		être en route
by the way (incidentally)	adv	au fait
by the way (incidentally)	adv	à propos
by way of	phrase	en guise de (Locution)
by way of example		à titre d'exemple
carriage way	nf	voie carrossable
choose the easy way		choisir la solution de facilité
clear the way		dégager la voie
clear the way ( )	v	défricher le terrain figuré
do sth in an amateurish way (pejorative)	loc	faire qch en dilettante (en amateur) péjoratif
each way (bet)	adj	gagnant/placé (pari)
feel one's way along	phrase	avancer à l'aveuglette
fight one's way	v	se frayer un passage
find a way	v	trouver un moyen de
get in the way of	v	entraver ⇒
get out of the way of	v	laisser qn passer ⇒
get out of the way of	v	laisser qn tranquille
get under way	v	enclencher ⇒ (commencer - procédure, etc.)
give way	v	faire place
give way to	v	céder ⇒
give way to	v	céder place à qch
give way to	v	s'abandonner à (désespoir, rêverie)
giving way	nm	enfoncement (action de s'enfoncer ; de sol)
go all the way	v	parcourir ⇒
go the other way	v	essayer autrement
go your own way	v	aller son propre chemin
go your way	v	aller son chemin
green way (US)	nm	espace vert
have one's head screwed on the right way		avoir la tête sur les épaules
in a bad way	adv	mal
in a big way		avec force
in a brotherly way	adv	fraternellement
in a contradictive way	adv	contradictoirement
in a fair way		de façon juste
in a friendly way	adv	amicalement
in a muffled way	adv	sourdement
in a mundane way	adv	trivialement
in a small way	nf	d'une certaine façon
in a way		d'une façon, en un sens
in an exclusive way	adv	exclusivement
in an offhand way	loc	avec désinvolture
in another way		d'une autre façon
in its own way		à sa façon
in no way		d'aucune façon
in no way		d'aucune manière
in one way or another		d'une façon ou d'une autre
in some way		d'une certaine façon
in some way or other		d'une façon ou d'une autre
in such way		de telle façon
in the same way	adv	parallèlement
in the same way as		de la même façon que
in the traditional way	adj	à l'ancienne (préparé fabriqué)
in the way		dans le passage
in the way of		dans le passage de
in this way		par ici/par-là
in what way		de quelle façon
in your own way		à votre façon
its way		à sa façon
knock out of the way	v	dégommer ⇒ (une bille) familier
lead out of his way	v	égarer ⇒ (un voyageur)
lead the way	v intr	être en tête
lead the way	v tr	guider
light the way	v	éclairer ⇒
long way	adv	loin
look the other way	vi	regarder de l'autre côté
lose one's way	v	s'égarer ⇒ (se perdre ; personne)
lose your way	v	se perdre ⇒
make way	v	frayer ⇒ (obstacles)
make way	v	frayer ⇒
make way for	v tr	faire place à quelqu'un
make way for	v tr	faire place à qch
make your own way	v	se débrouiller seul
make your way	v	faire son petit bout de chemin
make your way to	v	se diriger vers
make-way	v	Écartez-vous !
making way		qui s'écarte
no way		pas question
no way		des clous
no way out		pas d'issue
no way out	nf	voie sans issue
no way out	phrase	sans échappatoire
on the way		en chemin
on the way to		en chemin pour
one way ticket	nm	aller (us (simple))
one-way	adj	à sens unique
one-way	adj	simple
one-way	adv	en sens unique
one-way mirror		miroir sans tain
one-way street	nf	rue à sens unique
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "way".

...paved the way for targeted interventions
...the way we do things around here...
..things are the way they are
'chic' does this adjective agree in the ordinary way?
'It's the other way around'
'On my way'
(IT) system thread linking all the way to a web system
"...sending xxx your way" vs. "...sending xxx to you"
"a way for .." (something)
"Down, down, down, it was a long way down!"
"even much by way of"
"goes a long way"
"He has always found a way to make the crowds go wild"
"i found out the hard way"
"in a sense" or "in a way"
"in ROW (rights of way) rights
"in the way you have".
"in this way"
"make my own way"
"Nothing has come our way about any problems"
"One way to protect agianst UV"
"to get way side tracked"
"you've pushed your luck way past its limit"
1 way, 1 speaker system /technical
3 pronged way foward
61 Way Jumper and Plug
a long way behind the perceived coolness
A baby on the way
a good way
A good way
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

wavy
wax
wax paper
waxed
waxed jacket
waxen
waxing
waxwork
waxworks
waxy
way
way-out
waybill
wayfarer
waylay
waymark
waypoint
ways
wayside
wayward
WC

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

way: