WordReference.com English-French Dictionary


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


way:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
way /weɪ/
  1. noun
    1. (route, road) chemin m ( from de;
      to à
      );
      to live over the ~ (familier) habiter en face;
      the quickest ~ to town le chemin le plus court pour aller en ville;
      if we go this ~ si nous prenons cette route;
      to ask the ~ to demander le chemin pour aller à;
      how did that find its ~ in here? comment est-ce que c'est arrivé ici?;
      the ~ ahead lit le chemin devant moi/eux etc;
      the ~ ahead looks difficult fig l'avenir s'annonce difficile;
      there is no ~ around the problem il n'y a pas moyen de contourner le problème;
      on the ~ back sur le chemin du retour;
      on the ~ back from the meeting en revenant de la réunion;
      the ~ forward fig la clé de l'avenir;
      the ~ in l'entrée ( to de);
      ‘~ in’ ‘entrée’;
      the ~ out la sortie ( of de);
      the quickest ~ out is through here c'est par ici que l'on sort le plus vite;
      there's no ~ out fig il n'y a pas d'échappatoire;
      a ~ out of our difficulties un moyen de nous sortir de nos difficultés;
      the ~ up la montée;
      on the ~ en route;
      we're on the ~ to Mary's nous allons chez Mary;
      on the ~ past en passant;
      I'm on my ~ j'arrive;
      on your ~ through town en traversant la ville;
      his house is on your ~ to town tu passes devant chez lui en allant au centre-ville;
      I must be on my ~ il faut que je parte;
      to go on one's ~ se remettre en route;
      to send sb on his ~ (tell to go away) envoyer promener qn (familier);
      to be well on the ou one's ~ to doing être bien parti pour faire;
      to be on the ~ out fig passer de mode;
      she's got four kids and another one on the ~ (familier) elle a quatre gosses et un autre en route (familier);
      to be out of sb's ~ ne pas être sur le chemin de qn;
      don't go out of your ~ to do ne t'embête pas à faire;
      to go out of one's ~ to make sb feel uncomfortable tout faire pour que qn se sente mal à l'aise;
      out of the ~ (isolated) isolé;
      (unusual) extraordinaire;
      along the ~ lit en chemin;
      fig en cours de route;
      by ~ of (via) en passant par;
      to go the ~ of sb/sth finir comme qn/qch;
      to make one's ~ towards se diriger vers;
      to make one's ~ along avancer le long de;
      to make one's own ~ there se débrouiller seul pour y arriver;
      to lie one's ~ out of trouble se sortir d'affaire en mentant;
    1. (direction) direction f, sens m;
      which ~ did he go? dans quelle direction est-il parti?;
      he went that ~ il est parti par là;
      come ou step this ~ suivez-moi, venez par ici;
      ‘this ~ for the zoo’ ‘vers le zoo’;
      ‘this ~ up’ ‘haut’;
      to look this ~ and that regarder dans toutes les directions;
      to look the other ~ (to see) regarder de l'autre côté;
      (to avoid unpleasant thing) détourner les yeux;
      fig (to ignore) fermer les yeux;
      to go every which ~ partir dans tous les sens;
      the other ~ up dans l'autre sens;
      the right ~ up dans le bon sens;
      the wrong ~ up à l'envers;
      to turn sth the other ~ around retourner qch;
      I didn't ask her, it was the other ~ around ce n'est pas moi qui lui ai demandé, c'est l'inverse;
      the wrong/right ~ around dans le mauvais/bon sens;
      you're Ben and you're Tom, is that the right ~ around? tu es Ben, et toi tu es Tom, c'est bien ça?;
      if you're ever down our ~ si jamais tu passes près de chez nous;
      she's coming our ~ elle vient vers nous;
      an opportunity came my ~ une occasion s'est présentée;
      to put sth sb's ~ (familier) filer qch à qn (familier);
      everything's going my ~ tout me sourit;
    1. (space in front, projected route) passage m;
      to be in sb's ~ empêcher qn de passer;
      to be in the ~ gêner le passage;
      she won't let anything get in the ~ of her ambition elle ne laissera rien entraver son ambition;
      to get out of the ~ s'écarter (du chemin);
      to get out of sb's ~ laisser passer qn;
      put that somewhere out of the ~ mets ça quelque part où ça ne gêne pas;
      out of my ~! pousse-toi!;
      get him out of the ~ before the boss gets here! fais-le disparaître d'ici avant que le patron arrive!;
      once the election is out of the ~ une fois les élections passées;
      to keep out of the ~ rester à l'écart;
      to keep out of sb's ~ éviter qn;
      to keep sb out of sb's ~ (to avoid annoyance) tenir qn à l'écart de qn;
      to keep sth out of sb's ~ (to avoid injury, harm) garder qch hors de portée de qn;
      to make ~ s'écarter;
      to make ~ for sb/sth faire place à qn/qch;
    1. (distance) distance f;
      it's a long ~ c'est loin ( to jusqu'à);
      to be a short ~ off lit être près;
      my birthday is still some ~ off mon anniversaire est encore loin;
      we still have some ~ to go before doing lit, fig nous avons encore du chemin à faire avant de faire;
      to go all the ~ to China faire tout le voyage jusqu'en Chine;
      I'm with you ou behind you all the ~ je suis de tout cœur avec toi;
    1. (manner) façon f, manière f;
      do it this/that ~ fais-le comme ceci/cela;
      let me explain it another ~ laisse-moi t'expliquer autrement;
      to do sth the French ~ faire qch comme les Français;
      to do sth the right/wrong ~ faire bien/mal qch;
      you're going about it the wrong ~ tu t'y prends très mal;
      try to see it my ~ mets-toi à ma place;
      in his/her/its own ~ à sa façon;
      to have a ~ with sth s'y connaître en qch;
      to have a ~ with children savoir s'y prendre avec les enfants;
      she certainly has a ~ with her (familier) GB elle sait décidément s'y prendre avec les gens;
      a ~ of doing (method) une façon or manière de faire;
      (means) un moyen de faire;
      to my ~ of thinking à mon avis;
      that's the ~ to do it! voilà comment il faut s'y prendre!;
      that's the ~! voilà, c'est bien!;
      what a ~ to run a company! en voilà une façon de gérer une entreprise!;
      I like the ~ he dresses j'aime la façon dont il s'habille;
      whichever ~ you look at it de quelque façon que tu envisages les choses;
      either ~, she's wrong de toute façon, elle a tort;
      one ~ or another d'une façon ou d'une autre;
      one ~ and another it's been rather eventful tout compte fait ça a été assez mouvementé;
      I don't care one ~ or the other ça m'est égal;
      no two ~s about it cela ne fait aucun doute;
      you can't have it both ~s on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre;
      no ~ (familier)! pas question (familier)!;
    1. (respect, aspect) sens m;
      in a ~ it's sad en un sens c'est triste;
      in a ~ that's true dans une certaine mesure c'est vrai;
      can I help in any ~? puis-je faire quoi que ce soit?;
      in every ~ possible dans la mesure du possible;
      in many ~s à bien des égards;
      in some ~s à certains égards;
      in no ~, not in any ~ aucunement;
      this is in no ~ a criticism cela n'est en aucune façon une critique;
      not much in the ~ of news il n'y a pas beaucoup de nouvelles;
      what have you got in the ~ of drinks? qu'est-ce que vous avez comme boissons?;
      by ~ of light relief en guise de divertissement;
    1. (custom, manner) coutume f, manière f;
      that's the modern ~ c'est la coutume d'aujourd'hui;
      I know all her little ~s je connais toutes ses petites habitudes;
      that's just his ~ il est comme ça;
      it's the ~ of the world c'est la vie;
    1. (will, desire) to get one's ~, to have one's own ~ faire à son idée;
      she likes (to have) her own ~ elle aime n'en faire qu'à sa tête;
      if I had my ~‥ si cela ne tenait qu'à moi‥;
      have it your (own) ~ comme tu voudras.
  1. adverb we went ~ over budget le budget a été largement dépassé;
    to be ~ out (in guess, estimate) être loin du compte;
    to go ~ beyond what is necessary aller bien au-delà de ce qui est nécessaire;
    that's ~ out of order je trouve ça un peu fort.
  1. by the way adv phr en passant;
    by the ~,‥ à propos,‥;
    what time is it, by the ~? quelle heure est-il, au fait?;
    but that's just by the ~ mais ce n'est qu'une parenthèse.
way : ways and means ~s and means npl moyens mpl;
Ways and Means (Committee) noun Pol Commission f des Finances.


'way' found in these Oxford entries:
way: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
wayn (direction) itinérairechemin nm
 direction nf
 directioncôté nm
Which way did you go to get here?
Quel chemin as-tu pris ?
* Dans quelle direction sont-ils partis ? (or: Vers où sont-ils partis ?)
* De quel côté sont-ils partis ?
wayn (manner, how)façon nf
 manière nf
How did he do it? In what way?
Comment l'a-t-il fait ? De quelle façon ?
Comment l'a-t-il fait ? De quelle manière ?
wayn (valid route)chemin nm
 route nf
 passage nm
There is a way through the mountains ten kilometres south of here.
Il y a un chemin à dix kilomètres d'ici.
Il y a une route à dix kilomètres d'ici.
Il y a un passage à dix kilomètres d'ici.
wayn (street name) adressechemin nm
 adresserue nf
The street I live on is called Artren Way.
La rue où je vis s'appelle chemin d'Artren.
J'habite dans la rue Artren.
wayn (habit) sens négatifmauvaise habitude nf
 sens négatifmanie nf
 sens positifmanière nf
 sens positif : familiertruc nm
He has a way of always losing his keys.
Il a la mauvaise habitude de perdre ses clés.
Il a la manie de perdre ses clés.
* Elle a la manière avec les animaux, elle pourrait dresser n'importe quoi !
* Elle a le truc avec les animaux ; elle pourrait dresser n'importe quoi !
wayn (distance)loin adv
 familierbout de chemin nm
Chicago is a long way from here.
Chicago, c'est loin.
Il y a un bout de chemin jusqu'à Chicago.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
wayn (characteristic)façon nf
 manière nf
His ways are odd and eccentric.
Ses façons sont étranges et excentriques.
* Il a de drôles de manières.
wayn (highway)route nf
 voie nf
We went by the old Roman way.
Nous avons pris la vieille route romaine.
Nous avons pris l'ancienne voie romaine.
wayn (passage)chemin nm
 chemin étroitsentier nm
 chemin à peine tracépiste nf
Note: Un chemin est une petite route non goudronnée.
Follow the way through the woods.
Suis le chemin à travers les bois.
Suis le sentier à travers les bois.
Suis la piste à travers les bois.
way, make wayn (space)place nf
 voie nf
 s'écarter v pron
Please make way so we can get through.
Faites-nous de la place pour que nous puissions passer.
Laissez-nous la voie libre pour que nous puissions passer.
Écartez-vous pour nous laisser passer !
wayn (aspect) point de vuesens nm
 point de vueégard nm
In some ways I agree with you.
Dans un certain sens, je suis d'accord avec toi.
Tu as raison à certains égards.
wayn (course) trajetroute nf
 trajet nm
The way to Boston is a major highway.
La route jusqu'à Boston est une autoroute principale.
Le trajet jusqu'à Boston se fait sur une autoroute principale.
way, the wayn (preferred method) méthodecomment adv
 méthode : familiercomme ça adv
 méthode nf
 solution nf
This is the way to do it.
Voilà comment il faut faire.
* Il faut faire comme ça.
C'est la meilleure méthode.
C'est la meilleure solution.
wayn (condition, mood)humeur nf
 humeur, santéétat nm
 humeur, santéaller vi
He is in a bad way today.
Il est d'humeur morose.
* Il est dans un état pitoyable.
Il va mal aujourd'hui.
wayn (means)moyen nm
 façon nf
The way to accelerate the project is to add staff.
Le seul moyen de faire avancer le projet est d'embaucher du personnel.
La seule façon de faire avancer le projet est d'embaucher du personnel.
wayn (mode, style)méthode nf
 style nm
 façon nf
 à prép
The modern way uses brighter colours.
La méthode moderne emploie des couleurs plus claires.
Le style moderne emploie des couleurs plus claires.
* J'aime la décoration façon provençale.
* Ce plat est cuisiné à l'ancienne.
wayn (innate talent)traduction non disponible
He has a natural way with children, and will make a great teacher.
wayn (experience) se produirearriver vi
That is the worst thing that ever came my way.
C'est la pire chose qui me soit arrivée.
way, waysn (divisions, parts)part nf
We divided the dessert three ways.
Nous avons divisé le dessert en trois parts (or: en trois).
wayn (defined path) déplacement définitrajectoire nf
Stay out of the machine's way.
Ne te mets pas sur la trajectoire de la machine.
Report an error

way: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
a long way offadv (distant, far away)très loin de
Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them.
Ces oiseaux nagent très loin des rives, alors il te faudra un télescope pour les voir.
a long way offadv US, colloquial (in the distant future) dans l'avenir(encore) (très, bien) loin adv
My sixtieth birthday is still a long way off.
Mes 16 ans, c'est encore bien loin.
 courantpas pour demain adv
Moi, être augmenté ? Non, je crois que c'est pas pour demain !
all the wayadv informal (to the end, through to completion)jusqu'à loc prép
This train goes all the way to Grand Central Station.
Ce train va jusqu'à la Gare Centrale.
all the wayadv slang (go all the way: have sex) figjusqu'au bout loc adv
Tu crois que ce joueur de foot est allé jusqu'au bout avec cette mineure ?
all the way toadv (during the entire journey to)pendant tout le chemin jusqu'à
We had to listen to him snore all the way from New York to Rome.
Nous avons dû l'écouter ronfler pendant tout le chemin jusqu'à Rome.
along the wayadv literal (over the course of a route)le long du chemin adv
any wayn (some means)comme prép
You can do it any way you want.
Tu fais comme bon te semble.
any which wayadv informal (in any direction)dans tous les sens adv
The wind keeps blowing the smoke any which way.
any which wayadv informal (at random)n'importe comment adv
She used to load the dishwasher any which way.
Elle vidait le lave-vaisselle n'importe comment.
back wayvoie détournée nf
back-wayvoie détournée nf
be in the way encombrergêner v
be in the way encombrergêner v
be on your waypasser votre chemin
be under wayêtre en route
by the wayadv (incidentally)au fait adv
By the way, have you seen this before?
Tiens, au fait, connaissais-tu cette chanson ?
 à propos adv
À propos, tu sais que j'ai vu ta sœur hier soir ?
by way of Locutionen guise de phrase
by way of exampleà titre d'exemple
carriage wayvoie carrossable nf
choose the easy waychoisir la solution de facilité
clear the wayv literal (remove sth cluttering a path)dégager le passage, le chemin vtr
They took out the old walnut grove to clear the way for the bypass.
Ils ont enlevé le bosquet pour dégager le passage pour faire une rocade.
 libérer le passage vtr
clear the wayv figurative (remove obstacles to sth) figouvrir, libérer, dégager la voie vtr
City council approval cleared the way for the new mall.
do sth in an amateurish way pejorative en amateur péjoratiffaire qch en dilettante loc
each way (bet) parigagnant/placé adj
either wayadv (whichever is true)de toutes les façons loc adv
He may or may not have been insured: either way, you can still make a claim.
Peut-être vous avez envoyé le chèque mais de toutes les façons, nous ne l'avons pas encore reçu.
 dans tous les cas loc adv
Qu'ils paient ou non une assurance, dans tous les cas ils se feront avoir en cas de sinistre.
 dans les deux cas (de figure) adv
 quoi qu'il en soit adv
every wayadv (all aspects)à tout point de vue adv
The new system is functioning perfectly in every way.
feel one's way alongavancer à l'aveuglette phrase
feel your way alongvi (proceed tentatively)avancer à tâtons vi
fight one's wayse frayer un passage v
find a wayvi (devise the means or solution to sth)trouver une solution vtr
I don't know how I'll do it, but I'll find a way.
Je ne sais pas comment on fera, mais on trouvera une solution.
 plus famtrouver un moyen vtr
Je ne sais pas comment on fera, mais on trouvera bien un moyen.
force your way invi (enter by physical force)forcer le passage vtr
She attempted to keep him outside of the house, but he forced his way in.
Elle a cherché à le laisser dehors mais il a forcé le passage et est entré.
 entrer en forçant (le passage) vi
Elle a cherché à le laisser dehors mais il est entré en forçant.
get in the wayvi (be an obstacle)boucher (la vue, le passage, etc.) vtr
I couldn't see much of the parade, because a tall fat man got in the way.
Je n'ai pas vu grand-chose de la parade parce qu'il y avait un grand qui bouchait la vue.
 être devant v
Je n'ai pas vu grand-chose de la parade parce qu'il y avait un grand qui était devant moi.
 obstruer vtr
get in the way ofentraver v
get out of the wayvi (move aside)s'écarter v pron
The truck finally got out of the way and I was able to turn right.
Écartez-vous s'il vous plaît pour laisser passer les secours
 libérer le passage loc v
get out of the wayvi (complete: task)se débarrasser de qch vpr + prép
Let's get the cleaning out of the way: then we can do something fun.
Débarrassons-nous du nettoyage : après nous pourrons nous amuser
get out of the way oflaisser qn passer v
get out of the way oflaisser qn tranquille v
get under wayvtr (begin to do sth.)commencer v
The meeting got under way at 10 o'clock.
La réunion a commencé à 10 h.
 débuter v
La réunion a commencé à 10 h.
get under wayvi (begin a journey)se mettre en route v pron
Nous nous sommes mis en route à 10 h.
give wayvi (driving: yield, give priority to)céder la priorité vtr
Drivers should always give way to pedestrians.
En France, on doit céder la priorité à droite.
 céder le passage vtr
 laisser la priorité vtr
Vous devez laisser la priorité aux véhicules venant de votre droite.
give wayvi (fall, collapse, break under pressure)céder vi
The brige columns could not resist the strong current and ended up giving way.
Les colonnes du pont n'ont pas résisté au courant et ont cédé.
 s'écrouler vi
give way tovtr (driving: yield to, give priority to)céder la priorité à vtr
En France, on doit céder la priorité à droite.
 céder le passage à vtr
 laisser la priorité à vtr
Vous devez laisser la priorité aux véhicules venant de votre droite.
give way tovtr (give in to: sb, sth)céder à vtr
giving way action de s'enfoncer ; de solenfoncement nm
go all the wayvi slang (have sex)conclure vi
He wanted to go all the way but she said no.
T'as vu comment elle me regardait, la minette ? Je crois que je vais conclure ce soir, moi !
 nouveaux partenairesfaire l'amour loc v
go all the wayvi informal (completely fulfil expectations) figaller jusqu'au bout vi
go out of your wayvi figurative (make a special effort)se mettre en quatre v pron
Don't go out of your way to bring me the book: I don't need it today.
She went out of her way to help me.
Ne te mets surtout pas en quatre pour moi, je ne veux pas te déranger.
go out of your wayvi literal (take a detour)faire un détour loc v
It is the best bakery in town, and it is worth going out of your way to get your bread there.
J'ai fait un détour pour acheter des croissants à la boulangerie.
go the other wayvi (take a different direction)changer de direction, de sens vi
go the other wayvi (take the opposite direction)aller en sens inverse vi
He did what a lot of politicians do. He feinted one way and intended to go the other.
 faire l'inverse vtr
 faire le contraire vtr
go your own wayaller son propre chemin v
green way USespace vert nm
Have it your wayinterj informal (expressing resignation) fais, faites comme tu voudras, vous voudrez expr
OK, have it your way, I'm through arguing with you.
Puisque tout ce que je dis est inutile, fais comme tu voudras.
have one's head screwed on the right wayavoir la tête sur les épaules
in a bad waymal adv
in a big wayadv informal (very much, greatly) famsacrément adv
If we lose the contract it will hurt us in a big way.
Perdre ce contrat nous causerait un sacré tort. Ça nous nuirait sacrément de perdre le contrat.
 beaucoup adv
Perdre ce contrat nous affecterait beaucoup.
 sérieusement adv
Si nous perdons le contrat, nous serons sérieusement touché
in a brotherly wayadv (in an affectionate, fraternal way)fraternellement adv
There was nothing homoerotic about their greeting, they just hugged each other in a brotherly way.
Ils se sont embrassés fraternellement.
in a contradictive waycontradictoirement adv
in a fair wayde façon juste
in a friendly wayadv (cordially, warmly)amicalement adv
I greeted him in a friendly way.
 cordialement adv
Il l'a salué cordialement.
in a muffled waysourdement adv
in a mundane waytrivialement adv
in a roundabout wayadv (circuitously, long-windedly)de manière indirecte loc adv
What I'm trying to ask, in a roundabout way, is whether you'd like to go out with me tonight?
Ce que j'essaye de dire de manière indirecte, c'est que j'aimerais sortir avec toi ce soir.
 de façon détournée loc adv
Ce que j'essaie de te demander, d'une façon détournée, c'est si tu veux sortir avec moi ce soir.
in a small wayd'une certaine façon nf
in a wayadv (sort of, more or less)dans un sens adv
in an exclusive wayadv (showing elitism)de manière exclusive loc adv
in an offhand wayadv (casually, absent-mindedly)avec désinvolture adv
 avec indifférence adv
 avec insouciance adv
in another wayadv (differently)de façon différente adv
Elle met en œuvre ses idées de façon différente.
in any wayadv (at all, in the slightest) soutenude quelque manière que ce soit loc adv
If I have offended you in any way, I apologise.
Si j'ai pu vous offenser de quelque manière que ce soit, je vous présente mes excuses.
in any wayadv (in whichever manner)d'une façon ou d'une autre loc adv
I will get the job done today in any way I can.
Je finirai ce boulot d'une façon ou d'une autre.
 d'une manière ou d'une autre loc adv
 d'une quelconque manière loc adv
D'une quelconque manière, je finirai ce travail aujourd'hui.
in every wayadv (completely, in all aspects)à tous points de vue adv
The new house was better in every way than the apartment.
La nouvelle maison était à tous points de vue mieux que l'appartement.
in its own wayadv (uniquely)à sa façon adv
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "way".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'way'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.