weather - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

weather:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

weather / ˈweðə(r)/

noun temps m;
what's the ~ like? quel temps fait-il?;
the ~ here is hot il fait chaud ici;
in hot/cold ~ quand il fait chaud/froid;
you can't go out in this ~! tu ne peux pas sortir par un temps pareil!;
when the good ~ comes quand il fera beau;
if the ~ breaks si le temps change;
if the ~ clears up si le temps s'arrange;
~ permitting si le temps le permet;
in all ~s par tous les temps;
whatever the ~ lit par tous les temps;
fig qu'il pleuve ou qu'il vente.

noun modifier [chart, check, conditions, map, satellite, station] météorologique;
[centre] de météorologie.

transitive verb
1. (withstand) lit essuyer;
  fig se tirer de;
  to ~ the storm fig surmonter la crise;
1. éroder (rocks, stone);
  battre (landscape, hills);
  hâler (face).

intransitive verb (rocks, landscape) s'éroder;
he has not ~ed well fig il n'a pas bien vieilli.

weathered past participle adjective (stone) patiné;
(face) hâlé.

IDIOMS:

to be under the ~ ne pas se sentir bien;
to keep a ~ eye on sb/sth avoir qn/qch à l'œil;
to make heavy ~ of sth avoir du mal à faire qch;
he made heavy ~ of it il en a fait tout un plat (familier).

weather : weather balloon ~ balloon noun ballon-sonde m météorologique;
weatherbeaten ~beaten adjective(face) hâlé;
(stone, brick) érodé;
weathercock ~cock noun girouette f;
weather forecast ~ forecast noun bulletin m météorologique;
weather forecaster ~ forecaster ➡ professions and trades noun (on TV) présentateur/-trice m/f de la météo;
(in weather centre) météorologue mf, météorologiste mf;
weatherman ~man (familier) noun (on TV) = See Also→ weather forecaster .

weather : weather report ~ report noun = See Also→ weather forecast ;
weather vane ~ vane noun girouette f.

'weather' found in these Oxford entries:

English:

agree - all-weather - appalling - balmy - beastly - beautiful - better - bitter - blame - bleak - bleakness - break - bright - brighten - bulletin - changeable - chart - clammy - clear - clemency - clement - close - closeness - cloudy - cold - condition - cool - deteriorate - deterioration - disagree - dodgy - dog - dreadful - dreary - dull - element - enjoy - exposure - fair - fair-weather friend - fickle - fickleness - filthy - fine - foggy - forecast - forecaster - freeze - freezing - frost

French:

assaut - beau - bon - boucher - bourrelet - bulletin - chien - dégoûtant - éclaircie - être - frimas - gâter - gros - intempéries - inviter - légèrement - marin - mauvais - meilleur - météo - météorologie - météorologique - mettre - par - pareil - partir - patraque - permettre - pluie - prévision - promesse - radoucissement - satellite - sitôt - station - tempête - temps

Principal Translations/Principales traductions
weather	n	(climatic conditions)	temps nm
		figuré	météo nf
			conditions climatiques nfpl
The weather is nice today.
Le temps est agréable aujourd'hui.
La météo est agréable aujourd'hui.
Les conditions climatiques sont agréables aujourd'hui.
weather	n	(a storm)	temps nm
		figuré	météo nf
			conditions climatiques nfpl
We're in for some nasty weather.
Nous sommes bons pour avoir un temps exécrable.
Nous sommes bon pour avoir une météo exécrable.
Nous sommes bon pour avoir des conditions climatiques exécrables.
weather	vi	(endure, resist)	résister⇒ vi
			supporter⇒ vtr
Our boat was able to weather the storm.
Notre bateau a été capable de résister à la tempête.
Notre bateau a été capable de supporter la tempête.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
weather	adj	(of weather)	météorologique adj
		familier	météo adj, abr
We're waiting for the weather report.
Nous attendons le bulletin météorologique.
Nous attendons le bulletin météo.
weather	vi	(deteriorate due to exposure)	se dégrader⇒ v pron
		bois, papier, tissu	pourrir⇒ vi
		pierre, ciment	s'éroder⇒, s'user⇒ v pron
These boards will weather if you don't stain them.
Ces planches vont se dégrader si vous ne les teintez pas.
Ces planches vont pourrir si vous ne les teintez pas.
* Le mur exposé à la pluie s'est érodé (or: s'est usé).
weather	vtr	(expose to weather)	traduction non disponible
The artist is going to weather the copper.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a weather			temps nm
all-weather			tous temps phrase
bad turn in the weather	n	(change to unpleasant weather)	détérioration du temps nf
The meteorologists are predicting a bad turn in the weather this weekend.
La météo prévoit une sérieuse détérioration du temps ce week-end.
bad weather	n	(cold, wet or windy weather)	mauvais temps nm
The bad weather prevented us from going fishing.
Le mauvais temps a complètement gâché notre pique-nique.
calm weather	n	(mild, not windy or stormy conditions)	temps clément nm
Let's wait for a day with calm weather to canoe across the lake.
Le temps clément n'est pas forcément propice à la pratique du char à voile : il faut surtout beaucoup de vent.
cold weather, cold-weather	n	(chilly conditions)	froid nm
Note: hyphen used when term is an adj
We are going north, so prepare for cold weather!
Le froid arrivera demain sur la France.
fair-weather friend			ami des beaux jours nm
fire weather			conditions d'alertes météorologiques
foul weather	n	(extremely unpleasant weather conditions)	mauvais temps nm
We had to stay home because of the foul weather.
Nous avons dû rester à la maison à cause du mauvais temps.
		fam	temps pourri nm
freezing weather	n	(sub-zero temperatures)	temps glacial nm
			températures négatives nfpl
La météo prévoit des températures négatives pour ce week-end.
good weather	n	(pleasant weather conditions)	beau temps nm
It was good weather for ducks -- rain all day!
heavy weather			mauvais temps nm
hot weather	n	(sunny conditions with high temperatures)	temps chaud nm
During hot weather I always dry the washing out of doors.
Par temps chaud, il vaut mieux garder les volets baissés.
humid weather	n	(damp weather conditions)	temps humide nm
Le linge met plus longtemps à sécher par temps humide.
milder weather	n	(less harsh climate conditions)	temps plus doux nm
I'm looking forward to Spring when we should get milder weather.
The storm brought milder weather in its wake.
La météo a annoncé un temps plus doux pour la semaine prochaine.
			température(s) plus douce(s) nf
L'orage a été suivi de températures plus douces.
		fam	météo plus agréable nf
J'attends que la météo soit plus agréable pour commencer les travaux au jardin.
		fam	météo plus clémente nf
Nous attendons le retour d'une météo plus clémente pour planter les fleurs dans le jardin.
numerical weather prediction			prévision météorologique numérique
rainy weather	n	(frequent or heavy rainfall) météorologie	temps pluvieux nm
Sometimes when we have rainy weather in the spring, we experience flooding.
Par temps pluvieux, il est plus facile de trouver des escargots.
			temps de pluie nm
Par temps de pluie, il faut conduire prudemment.
rough weather	n	(stormy or windy conditions)	gros temps nm
They are predicting rough weather, so I don't think we will sail today.
Les marins ne sortent pas leurs bateaux par gros temps.
			temps agité nm
rough-weather			mauvais temps
sunny weather	n	(climate of sunshine)	temps ensoleillé nm
Nothing is comparable to the sunny weather of Southern France.
Les côtes de la Méditerranée bénéficieront demain d'un temps ensoleillé.
			temps radieux nm
Nous avons profité d'un temps radieux pour faire de très jolies photos.
			temps magnifique nm
Aujourd'hui, il fait un temps magnifique : que dirais-tu d'un petit tour à la plage ?
the weather			le temps nm
under the weather	adj	figurative, informal (unwell) fam, fig	pas dans son assiette loc adv
I didn't go to work today because I was feeling under the weather.
Je ne suis pas allé travailler aujourd'hui, je ne me sentais pas dans mon assiette.
warm weather	n	(mild climate, period of high temperatures)	temps chaud nm
The Sonoran Desert is known for its warm weather during most of the year.
Par temps chaud, il ne faut jamais oublier de s'hydrater régulièrement.
weather balloon			ballon météorologique
weather bureau	n	(meteorological office) France	Météo France n
The national weather bureau keeps records on snowfall going back over a hundred years.
Météo France a annoncé des risques de verglas demain matin.
weather chart	n	(diagram to illustrate weather forecast) courant	carte météo nf
		courant, fig	carte du ciel nf
Voyons maintenant la carte du ciel pour demain.
weather eye			œil aux aguets
weather forecast	n	(meteorological prediction)	prévisions météorologiques nfpl
The weather forecast says it will rain tomorrow.
Les prévisions météorologiques sont de plus en plus fines.
		fam	prévisions météo nf
		fam, courant	météo nf
Que dit la météo pour demain ?
weather forecast	n	(broadcast prediction of the weather) fam, courant	météo nf
The weather forecast follows the news at 7pm.
N'oublie pas de regarder la météo après le journal télévisé.
		fam	prévisions météo nf
Tant que je n'ai pas entendu les prévisions météo de la journée, je ne sais pas comment m'habiller.
weather forecaster	n	(meteorologist)	météorologue nmf
Les météorologues ne sont pas d'accord sur la fiabilité des prévisions à cinq jours.
			météorologiste nmf
De toute façon, les météorologistes se trompent tout le temps.
weather forecaster	n	(broadcaster who predicts the weather) courant, fam	présentateur (de la) météo nm
I think the weather forecaster on chanel 15 is better than the one on chanel 5.
weather front		climatique météorologique	front nm
weather map	n	(diagram to illustrate weather forecast)	carte météo nf
The weather map showed a storm coming in from the east.
Regarder la carte météo me fait une fois de plus regretter le climat de la Côte d'Azur.
		fig, courant	carte du ciel nf
Voyons maintenant la carte du ciel pour demain.
weather out			s'éroder v
weather pattern disturbance	n	(meteorological anomaly)	anomalie climatique, anomalie météorologique nf
weather patterns	npl	(meteorological trends)	tendances météorologiques nfpl
weather report	n	(broadcast prediction of the weather)	bulletin météo nm
The weather reports all say the hurricane will strike to the east.
La tempête de neige avait été annoncée lors du dernier bulletin météo.
weather satellite			satellite météorologique nm
weather science			météorologie nf
weather station	n	(meteorological facility)	station météorologique nf
Weather stations are located through the state to verify weather conditions.
L'administration a installé de nouvelles stations météorologiques équipées de capteurs ultra perfectionnés.
			station météo nf
weather the storm	v	figurative (endure a tough experience)	tenir le coup loc v
The entire world is weathering the storm of the financial crisis.
The new yacht weathered the storm really well.
		fig ou propre	affronter la tempête loc v
		fig	se sortir de loc v
Les financiers se sont bien sortis de la crise (or: s'en sont bien sortis).
weather vane, weathervane	n	(wind-direction indicator)	girouette nf
The weathervane showed that the wind was blowing to the east.
Le vent souffle tellement fort que la girouette tourne en permanence, sans jamais se stabiliser dans une position.
weather-beaten		tanné	hâlé adj
weather-eye		surveiller	œil aux aguets
wet weather	n	(period of rain)	temps pluvieux nm
This summer has been bad, nothing but wet weather almost every day.
wintry weather			temps d'hiver nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "weather".

See Google Translate's machine translation of 'weather'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?