weather - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

weather:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

weather

noun temps m;
what's the ~ like? quel temps fait-il?;
the ~ here is hot il fait chaud ici;
in hot/cold ~ quand il fait chaud/froid;
~ permitting si le temps le permet;
in all ~s par tous les temps.

transitive verb survivre à (crisis, upheaval);
to ~ the storm figurative surmonter la crise.

IDIOMS:

to be under the ~ ne pas se sentir bien.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'weather' found in these entries:

English:

appalling - be - beautiful - better - bleak - break - brighten - changeable - clear - close - cloudy - cool - dreary - dull - fair - fickle - fine - foggy - forecast - forecaster - foul - freeze - front - gloomy - glorious - good - gorgeous - great - happen - hazy - hit - hold - horrible - humid - like - lovely - low - mild - miserable - miss - most - muggy - nice - pattern - pick - poor - raw - rotten - scorching - settle

French:

affronter - après - assaut - beau - capricieux - chien - clair - cochon - cyclone - dégager - dérégler - détériorer - détestable - détraquer - doux - éclaircir - égal - fichu - frimas - grisaille - incertain - instable - intempéries - lever - lourd - lourdeur - lutter - maintenir - marin - maussade - mauvais - meilleur - météo - météorologique - patraque - pourri - prévision - prévoir - printanier - radieux - radoucir - radoucissement - rafraîchir - refroidir - sale - sec - sérénité - temps - triste - tristesse

Principal Translations/Principales traductions
weather	n	(climatic conditions)	temps nm
			météo nf
Note: Pour parler du temps, on dit en général : "Il fait beau, il fait mauvais, il fait soleil, il fait froid, etc."
The weather is nice today.
Le temps est agréable aujourd'hui.
La météo est bonne aujourd'hui.
weather	n	(a storm)	temps nm
			météo nf
We're in for some nasty weather.
Nous sommes bons pour avoir un temps affreux.
Nous sommes bons pour avoir une météo exécrable.
weather	vi	(endure, resist)	résister vi ⇒
			supporter vtr ⇒
Our boat was able to weather the storm.
Notre bateau a été capable de résister à la tempête.
Notre bateau a été capable de supporter la tempête.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
weather	adj	(of weather)	météorologique adj
		familier	météo adj, abr
We're waiting for the weather report.
Nous attendons le bulletin météorologique.
Nous attendons le bulletin météo.
weather	vi	(deteriorate due to exposure)	se dégrader, s'abîmer vpr ⇒ ⇒
		bois, papier, tissu	pourrir vi ⇒
		pierre, ciment	s'éroder, s'user vpr ⇒ ⇒
These boards will weather if you don't stain them.
Ces planches vont se dégrader (or: s'abîmer) si vous ne les teintez pas.
Ces planches vont pourrir si vous ne les protégez pas.
* Le mur exposé à la pluie s'est érodé (or: s'est usé).
weather	vtr	(expose to weather)	se patiner vpr ⇒
The artist is going to weather the copper.
L'artiste va laisser le cuivre se patiner.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
a weather	nm	temps
all-weather	phrase	tous temps
bad weather	nfpl	intempéries
calm weather	nm	temps calme
cold weather	nm	temps froid
fair-weather friend	nm	ami des beaux jours
fire weather		conditions d'alertes météorologiques
foul weather	nm	temps pourri
freezing weather	nm	temps glacial
good weather	nm	beau temps
heavy weather	nm	mauvais temps
hot weather	nf	saison de chaleur
hot weather	nm	chaud (chaleur - le chaud)
humid weather	nf	saison humide
milder weather	nm	adoucissement de la température
numerical weather prediction		prévision météorologique numérique
rainy weather		temps pluvieux
rough weather		mauvais temps
rough-weather		mauvais temps
sunny weather	nm	temps ensoleillé
the weather	nm	le temps
under the weather		ne pas être très en forme
warm weather	nm	temps chaud
weather balloon		ballon météorologique
weather bureau	nf	météorologie nationale (nom familier du "signal service")
weather chart		carte météorologique
weather eye		œil aux aguets
weather forecast		bulletin météorologique
weather forecast	nf	météo familier
weather forecast	nf	météo (Abréviation de météorologie)
weather forecast	nfpl	prévisions météo familier
weather forecast	nfpl	prévisions météorologiques
weather forecaster	nm	météorologue
weather front	nm	front (climatique météorologique)
weather map		carte météorologique
weather out	v	s'éroder ⇒
weather report		bulletin météorologique
weather satellite	nm	satellite météorologique
weather science	nf	météorologie
weather station	nf	station météorologique
weather the storm	v tr	surmonter la crise
weather-beaten	adj	hâlé (tanné)
weather-eye		œil aux aguets (surveiller)
wet weather	nm	temps humide
wintry weather	nm	temps d'hiver
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "weather".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

Liens :