| Principal Translations/Principales traductions |
| weight | n | (relative heaviness or lightness) | poids nm |
| Feel the weight of my cat, compared to yours. |
| Regarde le poids de mon chat par rapport au tien. |
| weight | n | (block used with scales) balance | poids nm |
| Old scales used little weights to balance the goods purchased. |
| Les vieilles balances utilisaient des petits poids pour peser les produits. |
| weight | n | (influence) influence | poids nm |
| She holds considerable weight in his decision-making. |
| Elle a beaucoup de poids dans la décision qu'il doit prendre. |
| weight | n | (in weightlifting) haltérophilie | poids nm |
| | | haltère nf |
| He grabbed the thirty-kilogram weights for his chest exercises. |
| Il prit les poids de trente kilos pour faire travailler ses pectoraux. |
| * On m'a conseillé d'utiliser des haltères pour me muscler. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| weight | n | (heavy weight) masse | poids nm |
| Its weight was sufficient to hold the door open. |
| Son poids était suffisant pour tenir la porte ouverte. |
| weight | n | (measure of weight) | poids nm |
| | | peser vi ⇒ |
| Her weight is ten stones. |
| Son poids est de 60 kilos. |
| Elle pèse soixante kilos. |
| weight | n | (system of measuring weight) | poids nm |
| What weight do you work in? Metric or Imperial? |
| Quelle mesure de poids utilises-tu ? Métrique ou impériale ? |
| weight | n | (heavy element in a mechanism) horloge | poids nm |
| The weights in this grandfather clock need replacing. |
| Il faut remplacer les poids de cette vieille horloge. |
| weight | n | (paperweight, etc.) | poids nm |
| The book was used as a weight to hold the door open. |
| Le livre était utilisé comme poids pour tenir la porte ouverte. |
| weight | n | (burden) figuré | poids nm |
| | | fardeau nm |
| | figuré | peser vi ⇒ |
| Looking after both elderly parents was a heavy weight on her shoulders. |
| S'occuper de ses parents âgés était un grand poids pour elle. |
| * Elle considéra cette nouvelle responsabilité comme un fardeau. |
| S'occuper de ses parents âgés pesait lourdement sur ses épaules. |
| weight | n | (significance) importance | poids nm |
| I don't apply any weight to the age of the candidates. The best man will get the job. |
| Je n'accorde aucun poids à l'âge des candidats. Le meilleur aura le boulot. |
| weight | n | (solemnity) | gravité nf |
| The priest spoke at the funeral with great weight and respect. |
| Le prêtre parla avec beaucoup de gravité et de respect lors des funérailles. |
| weight | n | (majority) | peser dans la balance vi |
| The weight of the majority was so strong that there was no problem passing the legislation. |
| La majorité pesa si lourd dans la balance que la loi passa sans difficulté. |
| weight | n | (in athletics) sport | poids nm |
| In the shot put, you have to throw the weight as far as possible. |
| Dans le lancer du poids, tu dois lancer le poids le plus loin possible. |
| weight | n | (density of cloth) de bonne qualité | solide, épais adj |
| The hospital uses heavy weight sheets. |
| L'hôpital utilise des draps solides (or: épais). |
| weight | n | (category in boxing) boxe | poids nm |
| Mohammad Ali boxed in the heavy weight division. |
| Mohammed Ali boxait dans la catégorie des poids lourds. |
| weight | n | (statistics: coefficient) | influence nf |
| The analysis shows that income has considerable weight in who buys expensive cars. |
| L'analyse démontre que le revenu a une influence considérable sur l'achat des voitures coûteuses. |
| |
| weight | vtr | (apply weight to) tissu | mettre des poids vtr |
| | | lester vtr ⇒ |
| We need to weight down the edges of the rug. |
| * Nous allons mettre des poids à la nappe de la table du jardin. |
| * Le tissu des rideaux est trop fin. On va le lester un peu pour qu'il retombe bien. |
| weight | vtr | (hold down with a weight) | immobiliser vtr ⇒ |
| He weighted down the papers with the book. |
| Il immobilisa les papiers avec le livre. |
| weight | vtr | (burden) | accabler vtr ⇒ |
| Please don't weight me with all your problems. |
| S'il te plaît, ne m'accable pas avec tes problèmes. |
| weight | vtr | (statistics: apply a coefficient to) mathématiques | pondérer vtr ⇒ |
| The numbers were weighted to reflect population density. |
| Les chiffres étaient pondérés pour refléter la densité de population. |
| Améliorer les traductions "weight" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases |