weight - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

weight:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

weight /weɪt/

noun lit, fig poids m;
to put on ~ prendre du poids;
to be under/over 1 kilo in ~ avoir un poids inférieur/supérieur à 1 kilo;
by ~ au poids;
what is your ~? combien pesez-vous?;
not to carry much ~ fig ne pas peser lourd ( with pour);
to add one's ~ to sth faire jouer son influence en faveur de qch;
to throw one's ~ behind sth soutenir qch à fond;
to give due ~ to a proposal accorder à une proposition l'importance qu'elle mérite.

transitive verb
1. lit lester;
1. (bias) to ~ sth against sb/sth faire jouer qch contre qn/qch;
  to ~ sth in favour of sb/sth faire jouer qch en faveur de qn/qch;
1. (in statistics) pondérer.

IDIOMS:

by (sheer) ~ of numbers par la force du nombre;
to be a ~ off one's mind être un grand soulagement;
to pull one's ~ faire sa part de travail;
to take the ~ off one's feet s'asseoir;
to throw one's ~ about ou around faire l'important/-e m/f.

weight down:

▶ ~ down [sth], ~ [sth] down retenir [qch] avec un poids (paper);
lester (body).

weight : weight-lifter ~-lifter noun haltérophile m;
weight training ~ training ➡ sports and games noun musculation f (en salle);
weightwatcher ~watcher noun (in group) personne f qui suit un régime amaigrissant.

'weight' found in these Oxford entries:

English:

bear - bob - body - clout - complex - crushing - dead - decigram(me) - distribute - down - excess - feel - gain - gold - gram(me) - heavy - hit - hold - hundredweight - impression - kilo - kilogram(me) - lend - lift - light - lightness - load - mean - measure - milligram(me) - mind - net ton - number - ounce - pound - put - quarter - reduction - restriction - shed - sink - slim - stone - strain - support - the - ton - tonnage - tonne - watch

French:

accréditer - amaigrissement - chape - consistance - courber - crouler - délivrer - empâter - énormément - épaissir - épine - étoffer - fois - grossir - kilo - léger - lest - lourd - lourdeur - maigrir - mincir - motte - nombre - pesant - pesée - peser - petit - plomber - poids - pondérer - remplumer - rendre - reprendre - soulager - soupeser - succomber - supporter - surcharge - vachement - vendre

Principal Translations/Principales traductions
weight	n	(relative heaviness or lightness)	poids nm
Feel the weight of my cat, compared to yours.
Regarde le poids de mon chat par rapport au tien.
weight	n	(block used with scales)	poids nm
Old scales used little weights to balance the goods purchased.
Les vieilles balances utilisaient des petits poids pour peser les denrées.
weight	n	(influence)	poids nm
She holds considerable weight in his decision-making.
Elle a beaucoup de poids dans la décision qu'il doit prendre.
weight	n	(in weightlifting)	poids nm
			haltère nf
He grabbed the thirty-kilogram weights for his chest exercises.
Il prit les poids de trente kilos pour ses exercer ses pectoraux.
* On m'a conseillé d'utiliser des haltères pour me muscler.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
weight	n	(heavy weight)	poids nm
Its weight was sufficient to hold the door open.
Son poids était suffisant pour tenir la porte ouverte.
weight	n	(measure of weight)	poids nm
Her weight is ten stones.
Son poids est de 60 kilos.
weight	n	(system of measuring weight)	poids nm
What weight do you work in? Metric or Imperial?
Quelle mesure de poids utilises-tu ? Métrique ou impériale ?
weight	n	(heavy element in a mechanism)	poids nm
The weights in this grandfather clock need replacing.
Les poids dans cet horloge doivent être remplacés.
weight	n	(paperweight, etc.)	poids nm
The book was used as a weight to hold the door open.
Le livre était utilisé comme poids pour tenir la porte ouverte.
weight	n	(burden)	poids nm
			fardeau nm
Looking after both elderly parents was a heavy weight on her shoulders.
S'occuper de deux parents âgés était un gros poids pour elle.
* Elle considéra cette nouvelle responsabilité comme un fardeau.
weight	n	(significance)	importance nf
I don't apply any weight to the age of the candidates. The best man will get the job.
Je n'accorde aucune importance à l'âge des candidats. Le meilleur aura le boulot.
weight	n	(solemnity)	gravité nf
The priest spoke at the funeral with great weight and respect.
Le prêtre parla avec beaucoup de gravité et de respect lors des funérailles.
weight	n	(majority)	poids nm
The weight of the majority was so strong that there was no problem passing the legislation.
Le poids de la majorité était si lourd que la législation passa sans problème.
weight	n	(in athletics)	poids nm
In the shot put, you have to throw the weight as far as possible.
Dans le lancer du poids, tu dois lancer le poids le plus loin possible.
weight	n	(density of cloth)	traduction non disponible
The hospital uses heavy weight sheets.
weight	n	(category in boxing)	poids nm
Mohammad Ali boxed in the heavy weight division.
Mohammed Ali boxait dans la catégorie poids lourd.
weight	n	(statistics: coefficient)	influence nf
The analysis shows that income has considerable weight in who buys expensive cars.
L'analyse démontre que le revenu a une influence sur qui achète des voitures chères.
weight	vtr	(apply weight to) tissu	mettre des poids vtr
			lester⇒ vtr
We need to weight down the edges of the rug.
* Nous allons mettre des poids à la nappe de la table du jardin.
* Le tissu des rideaux est trop fin. On va le lester un peu pour qu'il retombe bien.
weight	vtr	(hold down with a weight)	traduction non disponible
He weighted down the papers with the book.
weight	vtr	(burden)	accabler⇒ vtr
Please don't weight me with all your problems.
S'il te plaît, ne m'accable pas avec tes problèmes.
weight	vtr	(statistics: apply a coefficient to)	pondérer⇒ vtr
The numbers were weighted to reflect population density.
Les résultats ont été pondérés pour prendre en compte la densité de population.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
all-weight			toutes catégories adj
atomic weight			masse atomique
balance weight		d'une horloge	contrepoids nm
basis weight			grammage nm
body weight	n	(amount a person weighs)	poids nm
The body-mass index is a ratio of a person's body weight to his height.
carry weight			peser lourd
counter-weight		gén.	contrepoids nm
dead weight		(oppressive burden or responsibility)	poids mort nm
Nous traînons cette dette comme un poids mort.
drop weight			perdre du poids
equivalent weight			poids équivalent
excess weight			surpoids nm
feel the weight of	vtr	figurative (be burdened by)	sentir le poids de vtr
When he saw the negative test result he felt the weight of the world lift off of his shoulders.
Quand il a vu les résultats négatifs, il a senti le poids du monde sur ses épaules.
gain weight	v	US (put on body weight, get fatter)	prendre du poids loc v
Most college students gain weight during their first year of school.
La plupart des étudiants prennent du poids durant leur première année de fac.
gross weight	n	(total weight of goods and their container)	poids brut nm
have weight			avoir du poids v
lean one's weight on one foot		en restant immobile	se déhancher v
legal weight			poids légal
lend weight to sth	v	figurative (give sth credibility)	donner du poids à quelque chose v
Les conclusions du rapport ont donné du poids aux arguments des écologistes.
lose weight	v	(slim, become slimmer)	perdre du poids vtr
If you want to lose weight, eat less and exercise more.
I diet and diet, but I never lose weight.
Si tu veux perdre du poids, la seule vraie recette c'est de manger moins !
			maigrir v
À cause de sa maladie, Victor a beaucoup maigri.
			mincir⇒ vi
Regarde ! Depuis que Valérie a minci, elle est rayonnante !
make-weight			bouche-trou nm
molecular weight			poids moléculaire
net weight	n	(weight of goods minus packaging)	poids net nm
Le poids net exclut les emballages.
put on weight	v	(get fatter)	prendre du poids vtr
I have put on weight, so my pants are too tight.
J'ai pris du poids cet été et je n'arrive pas à le perdre.
shipping weight	n	(heaviness of a consignment to be sent)	poids d'une marchandise à expédier nm
take off weight, take-off weight	v	(reduce, lose weight)	perdre du poids vtr
Fred's doctor told him he needed to take off weight.
Ma cousine veut perdre du poids, mais je la trouve très jolie comme elle est.
throw his weight around	v	informal, figurative (be overly authoritative)	jouer les gros bras loc v
Charles is a bossy guy who likes throwing his weight around.
The boss likes to throw his weight around.
Quand le directeur n'est pas là, Durand joue les gros bras et rudoie ses assistants.
			faire preuve d'excès d'autorité loc v
throw one's weight around	v	figurative (behave self-importantly) fam	s'y croire loc v
Il s'y croit avec sa nouvelle voiture.
		fam	se la raconter⇒ v pron
		fig, fam	se la péter⇒ v pron
		fam	se la jouer⇒ v pron
			se prendre au sérieux expr
throw weight		astronautics missiles astronautique	capacité d'emport nf
unit of weight			unité de poids nf
watch one's weight			surveiller son poids v
watch your weight	v	figurative, informal (try not to get fatter)	surveiller sa ligne vtr
She loves rich food, so she must be careful and watch her weight.
Les gens gourmands doivent surveiller leur ligne s'ils ne veulent pas grossir.
weight (with lead)			plomber v
weight and eating issues	npl	(psychology: food and body-image disorder)	troubles du comportement alimentaire nmpl
			troubles des conduites alimentaires nmpl
weight bearing, weight-bearing	adj	(that support a weight or load)	porteur adj
Tu peux aménager la pièce, mais ne touche surtout pas au mur porteur.
weight control	n	(dieting)	maintien de sa ligne nm
He ate pizza and chips every evening, and really struggled with weight control.
			régulation du poids, de son poids nf
weight down			maintenir qch avec un poids
weight gain	n	(increase in body weight)	prise de poids nf
weight lifting	n	(sport: competition to lift barbells) sport	haltérophilie nf
The bodybuilder was training for the Olympic weight lifting competition.
Je me suis essayé à l'haltérophilie, mais soulever des poids toute la journée, ce n'est pas mon truc.
weight lifting	n	(exercise: training with weights) sport	musculation nf
Weight lifting builds muscle and strengthens your heart.
		fam	muscu nf
Pour épater les mecs, je fais de la muscu, parce que le cerveau, ça sert à rien !
weight loss	n	(slimming)	perte de poids nf
Her sudden weight loss worried her friends.
Sa perte de poids inquiète ses proches.
weight management	n	(control of one's body weight)	contrôle du poids nm
			maintien du poids nm
weight measurement	n	(calculation of how heavy sth or sb is)	pesée nf
			pesage nm
			mesure du poids nf
weight restriction	n	(limit on how heavy sth or sb can be)	limite de poids nf
			limitation du poids nf
weight room	n	(weight-training gym)	salle de musculation nf
		fam	salle de muscu nf
weight-bearing, weight bearing	adj	(that support a weight or load)	porteur adj
Tu peux aménager la pièce, mais ne touche surtout pas au mur porteur.
weight-lifting			haltérophilie nf
weight-watching			surveillance du poids nf
worth its weight in gold	adj	figurative (very useful)	valoir son pesant d'or loc v
If you use the Internet much, a broadband connection is worth its weight in gold.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "weight".

??you are worth your weight in gold??
..sagging under the weight of the snow
a bright ringing weight in his head
a great weight has been lifted from my shoulders
A person of average build/weight
A small spherical weight
a weight bearing well
about 60% of an adult’s body weight
add weight to
add weight to
Advertisements for weight loss centres often convince us that success is guaranteed for those who really want it
after what she calls a lifelong battle with her weight.
All the walking about keeps weight off wonders
Assign weight OUT OF 100
At 15% of the weight by dry leaf
bent under the weight of trusts and secrets
birth weight
Building bridges of trust that bear the weight of truth
carry as much weight
carry the weight of the commentary
carry the weight of their parents' expectations
carry weight
Cocoa butter by weight
Dieting/Loosing Weight/Healthy lifestyle
Do you need to lose a little weight
does the media have a part to play on young peoples health and weight
doesn't gain too much weight
Don't put your weight on it! You'll break it.
double weight
Dry weight
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'weight'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?