weight:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

weight

1. noun poids m;
   to put on/lose ~ prendre/perdre du poids.

2. transitive verb lester (net, arrow).

IDIOMS:

not to carry much ~ ne pas peser lourd (with pour);
to be a ~ off one's mind être un grand soulagement;
to pull one's ~ faire sa part de travail;
to throw one's ~ about or around faire l'important/-e m/f.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'weight' found in these entries:

English:

a - complex - crushing - down - excess - gain - gold - hit - lend - mean - pound - put - reduction - shed - stand - stone - support - ton - watch - weight-lifter - weight-lifting - weight problem - weight training - work - yield

French:

alléger - consistance - crouler - écrasant - empâter - épaissir - épine - étoffer - grossir - kilo - léger - lest - livre - lourd - lourdeur - maigrir - mincir - net - nombre - pesant - peser - poids - porter - prendre - remplumer - répartir - soulager - soupeser - succomber - supporter

weight: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
weight	n	(relative heaviness or lightness)	poids nm
Feel the weight of my cat, compared to yours.
Regarde le poids de mon chat par rapport au tien.
weight	n	(block used with scales) balance	poids nm
Old scales used little weights to balance the goods purchased.
Les vieilles balances utilisaient des petits poids pour peser les produits.
weight	n	(influence) influence	poids nm
She holds considerable weight in his decision-making.
Elle a beaucoup de poids dans la décision qu'il doit prendre.
weight	n	(in weightlifting) haltérophilie	poids nm
			haltère nf
He grabbed the thirty-kilogram weights for his chest exercises.
Il prit les poids de trente kilos pour faire travailler ses pectoraux.
* On m'a conseillé d'utiliser des haltères pour me muscler.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
weight	n	(heavy weight) masse	poids nm
Its weight was sufficient to hold the door open.
Son poids était suffisant pour tenir la porte ouverte.
weight	n	(measure of weight)	poids nm
			peser vi ⇒
Her weight is ten stones.
Son poids est de 60 kilos.
Elle pèse soixante kilos.
weight	n	(system of measuring weight)	poids nm
What weight do you work in? Metric or Imperial?
Quelle mesure de poids utilises-tu ? Métrique ou impériale ?
weight	n	(heavy element in a mechanism) horloge	poids nm
The weights in this grandfather clock need replacing.
Il faut remplacer les poids de cette vieille horloge.
weight	n	(paperweight, etc.)	poids nm
The book was used as a weight to hold the door open.
Le livre était utilisé comme poids pour tenir la porte ouverte.
weight	n	(burden) figuré	poids nm
			fardeau nm
		figuré	peser vi ⇒
Looking after both elderly parents was a heavy weight on her shoulders.
S'occuper de ses parents âgés était un grand poids pour elle.
* Elle considéra cette nouvelle responsabilité comme un fardeau.
S'occuper de ses parents âgés pesait lourdement sur ses épaules.
weight	n	(significance) importance	poids nm
I don't apply any weight to the age of the candidates. The best man will get the job.
Je n'accorde aucun poids à l'âge des candidats. Le meilleur aura le boulot.
weight	n	(solemnity)	gravité nf
The priest spoke at the funeral with great weight and respect.
Le prêtre parla avec beaucoup de gravité et de respect lors des funérailles.
weight	n	(majority)	peser dans la balance vi
The weight of the majority was so strong that there was no problem passing the legislation.
La majorité pesa si lourd dans la balance que la loi passa sans difficulté.
weight	n	(in athletics) sport	poids nm
In the shot put, you have to throw the weight as far as possible.
Dans le lancer du poids, tu dois lancer le poids le plus loin possible.
weight	n	(density of cloth) de bonne qualité	solide, épais adj
The hospital uses heavy weight sheets.
L'hôpital utilise des draps solides (or: épais).
weight	n	(category in boxing) boxe	poids nm
Mohammad Ali boxed in the heavy weight division.
Mohammed Ali boxait dans la catégorie des poids lourds.
weight	n	(statistics: coefficient)	influence nf
The analysis shows that income has considerable weight in who buys expensive cars.
L'analyse démontre que le revenu a une influence considérable sur l'achat des voitures coûteuses.
weight	vtr	(apply weight to) tissu	mettre des poids vtr
			lester vtr ⇒
We need to weight down the edges of the rug.
* Nous allons mettre des poids à la nappe de la table du jardin.
* Le tissu des rideaux est trop fin. On va le lester un peu pour qu'il retombe bien.
weight	vtr	(hold down with a weight)	immobiliser vtr ⇒
He weighted down the papers with the book.
Il immobilisa les papiers avec le livre.
weight	vtr	(burden)	accabler vtr ⇒
Please don't weight me with all your problems.
S'il te plaît, ne m'accable pas avec tes problèmes.
weight	vtr	(statistics: apply a coefficient to) statistiques	pondérer vtr ⇒
The numbers were weighted to reflect population density.
Les chiffres étaient pondérés pour refléter la densité de population.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
all-weight		adj	toutes catégories
atomic weight			masse atomique
balance weight		nm	contrepoids (d'une horloge)
basis weight		nm	grammage
body weight			masse corporelle
carry weight			peser lourd
counter-weight		nm	contrepoids (gén.)
dead weight		nm	poids mort
dead weight		nm	port en lourd
drop weight			perdre du poids
equivalent weight			poids équivalent
excess weight		nm	surpoids
feel the weight of		v	soupeser ⇒ (un objet)
gain weight		v	prendre du poids
gross weight		nm	poids brut
have weight		v	avoir du poids
lean one's weight on one foot		v	se déhancher ⇒ (en restant immobile)
legal weight			poids légal
lose weight			perdre du poids
lose weight		v	maigrir ⇒
make-weight		nm	bouche-trou
molecular weight			poids moléculaire
net weight			poids net
net weight			poids net à vide (armée automobile)
put on weight		v	grossir ⇒ (prendre du poids)
take off weight		v	réduire le poids
throw weight (astronautics)		nf	capacité d'emport (missiles) astronautique
unit of weight		nf	unité de poids
watch one's weight		v	surveiller son poids
weight (with lead)		v	plomber ⇒
weight control			contrôle du poids
weight down			maintenir qch avec un poids
weight lifting		nf	haltérophilie
weight loss		nm	amaigrissement (dû à une maladie, vieillesse)
weight-bearing		adj	porteur
weight-lifting		nf	haltérophilie
weight-watching		nf	surveillance du poids
worth its weight in gold			valoir son pesant d'or
worth its weight in gold			valoir son pesant de cacahuètes
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "weight".

??you are worth your weight in gold??
..sagging under the weight of the snow
a bright ringing weight in his head
a great weight has been lifted from my shoulders
A person of average build/weight
A small spherical weight
a weight bearing well
about 60% of an adult’s body weight
add weight to
add weight to
Advertisements for weight loss centres often convince us that success is guaranteed for those who really want it
after what she calls a lifelong battle with her weight.
All the walking about keeps weight off wonders
Assign weight OUT OF 100
birth weight
Building bridges of trust that bear the weight of truth
carry the weight of their parents' expectations
carry weight
Carry weight : negative meaning?
Cocoa butter by weight
Cutting weight
Dieting/Loosing Weight/Healthy lifestyle
Do you need to lose a little weight
does the media have a part to play on young peoples health and weight
double weight
Dry weight
equity weight
fight against their weight issues
font weight
FR: I am trying to lose weight!
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :