WordReference.com English-French Dictionary

Look up:  

welcome wagon:
English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
welcome
  1. noun accueil m;
    to give sb a warm ~ faire un accueil chaleureux à qn.
  1. adjective
    1. bienvenu/-e;
      to be ~ être le bienvenu/la bienvenue m/f;
      to make sb ~ (on arrival) réserver un bon accueil à qn;
    1. ‘thanks’—‘you're ~’ ‘merci’—‘de rien’.
  1. exclamation (to respected guest) soyez le bienvenu/la bienvenue m/f chez nous!;
    (greeting friend) entre donc!;
    ~ back!, ~ home! je suis content que tu sois de retour!
  1. transitive verb accueillir (person);
    se réjouir de (news, decision, change);
    être heureux/-euse de recevoir (contribution);
    accueillir favorablement (initiative, move).


Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.



welcome:
Principal Translations/Principales traductions
welcomeinterj (greeting) souhaiter la bienvenuebienvenue nf
 être le bienvenu interj
Welcome! The drinks are over here.
Bienvenue ! Les boissons sont de ce côté-ci.
Soyez les bienvenus ! Les boissons sont de ce côté-ci.
welcomeadj (happily received)bienvenu adj
 bienvenu nm
She was welcome at the party.
Elle était toujours bienvenue à ses réceptions.
Elle était toujours la bienvenue.
welcomeadj (consented to by others)pouvoir vtr ⇒
You are welcome to use my washer if you have dirty clothes.
Vous pouvez utiliser ma machine à laver si vous avez du linge sale.
Je vous en prie, n'hésitez pas à utiliser mon lave-linge si vous avez du linge sale.
welcomevtr (greet gladly)accueillir vtr ⇒
We welcomed her to the party.
Nous l'avons accueillie aimablement à la soirée.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
welcomeadj (agreeable)apprécié, bienvenu adj
This sunny weather is a welcome change after days of rain.
Ce beau temps est un changement apprécié (or: bienvenu).
welcomeadj (without obligation for thanks)traduction non disponible expr
 De rien !
You are very welcome!
Je vous en prie !
welcomeadj (received gladly)bienvenu adj
It was a welcome gift.
Ce cadeau était bienvenu.
welcomen (friendly greeting)accueil nm
The welcome was warm and genuine.
L'accueil fut chaleureux et sincère.
welcomen (meet with violence)accueil nm
The protesters received an unexpected welcome by the police.
La police a réservé un accueil plutôt violent aux manifestants.
Améliorer les traductions "welcome" ci-dessus.Cacher les phrases  
Compound Forms/Formes composées
cordial welcomenmaccueil cordial
cordial welcomenmaccueil chaleureux
hearty welcomeaccueil chaleureux
make you feel welcomevêtre bien accueilli
outstay one's welcomevprendre racine sens figuré
outstay one's welcomevs'éterniser chez qqn
warm welcomeadvchaleureusement (accueillir)
warm welcomenmaccueil chaleureux
welcome matnmpaillasson
you're welcomeje t'en prie
you're welcomeje vous en prie
you're welcomeavec plaisir
you're welcomephrasepas de quoi
you're welcomephrasede rien
Suggest additional English compound forms.
Report an error.


Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "welcome wagon".
Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'welcome wagon'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google

dictionary plugin
Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :
weightlessness
weightlifter
weightlifting
weighty
weir
weird
weirdly
weirdness
weirdo
welcome
welcomed
welcoming
weld
welder
welding
welfare
welfare benefit
welfare services
welfare spending
welfare state
welkin
 
Liens :

Copyright © 2008 WordReference.com