well - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

well:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

well1

adjective bien;
to feel ~ se sentir bien;
are you ~? vous allez bien?, tu vas bien?;
she's not ~ enough to travel elle n'est pas en état de voyager;
to get ~ se rétablir;
that's all very ~, but tout ça c'est bien beau, mais;
it would be just as ~ to check il vaudrait mieux vérifier;
it would be as ~ for you not to get involved tu ferais mieux de ne pas t'en mêler;
the flight was delayed, which was just as ~ le vol a été retardé, ce qui n'était pas plus mal.

adverb bien;
to do ~ at school être bon/bonne élève;
mother and baby are both doing ~ la mère et l'enfant se portent bien;
the operation went ~ l'opération s'est bien passée;
~ done! bravo!;
you may ~ be right il se pourrait bien que tu aies raison;
we may as ~ go home on ferait aussi bien de rentrer;
it was ~ worth waiting for ça valait vraiment la peine d'attendre;
to wish sb ~ souhaiter beaucoup de chance à qn.

exclamation (expressing astonishment) eh bien!;
(expressing indignation, disgust) ça alors!;
(expressing disappointment) tant pis!;
(qualifying statement) enfin;
~, you may be right après tout, tu as peut-être raison;
~, that's too bad c'est vraiment dommage;
~ then, what's the problem? alors, quel est le problème?;
very ~ then très bien.

as well phrase aussi.

as well as phrase aussi bien que;
they have a house in the country as ~ as an apartment in Paris ils ont à la fois une maison à la campagne et un appartement à Paris.

IDIOMS:

to be ~ in with sb (colloquial) être bien avec qn (familiar) ;
to be ~ up in sth s'y connaître en qch;
to leave ~ alone GB or ~ enough alone US ne pas s'en mêler.

well2 noun (sunk in ground) puits m;
(pool) source f.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'well' found in these entries:

English:

again - anyway - as - augur - bode - bore - breed - brilliantly - bring - build - do - done - down - dry - figure - full - gentleman - go - good - into - keep - mean - oil well - only - pay - perfectly - perform - provide - really - receive - reflect - right - run - since - sink - successful - surprisingly - sympathetic - thought-out - together - too - travel - treat - truly - turn - up - verdict - very - welfare - well-balanced

French:

accorder - aimer - ainsi - aloi - amener - archi - assis - atome - aussi - autant - avant - avisé - bâti - beau - bien - bien-être - bon - bravo - ça - caracoler - chapeau - chère - clair - compter - convenablement - correctement - cossu - cote - coté - creuser - déplaire - dire - disposé - douter - éclairé - enfin - entouré - envoyé - épanoui - équipé - exécution - exemple - fichu - figure - foi - fondé - fort - franchement - garni - gentil

Principal Translations/Principales traductions
well	adv	(satisfactorily) de façon satisfaisante	bien adv
Things are going well lately; we have no unmet needs.
Les choses vont bien depuis quelque temps. Nous n'avons besoin de rien.
well	adv	(in a proper way) de manière correcte	bien adv
The job has been done well.
Le travail a été bien fait.
well	adv	(healthy) santé	bien adv
Yesterday, I didn't feel too good, but today I feel well.
Hier, je me sentais mal, mais aujourd'hui, je me sens bien.
well	adv	(person: with intimacy) intimement	bien adv
I know him well.
Je le connais bien.
well	adj	(in health) santé	bien adv
			en bonne santé adv
I was sick yesterday, but I am well today.
Hier j'étais malade, mais aujourd'hui je vais bien.
* Il est en bonne santé (or: Il se porte bien).
well	interj	(indignation, surprise) étonnement, indignation	eh bien interj
Well! Look what I have discovered!
Eh bien ! Regarde un peu ce que je viens de trouver.
well	n	(oil) pétrole	puits nm
They have thousands of wells in Saudi Arabia.
En Arabie Saoudite, il y a des milliers de puits.
well	n	(water) eau	puits nm
This house gets its water from a well.
Cette maison est alimentée en eau par un puits.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
well	adj	(smart, prudent)	bien adv
It's just as well that you left the company.
C'est aussi bien que tu aies quitté la société.
well	adj	(pleasing)	bien adv
You look very well in that pink dress.
Tu es très bien dans cette robe rose.
well	adj	(good)	bien adv
All is well in our town today.
Tout va bien aujourd'hui dans notre ville.
well	adj	(like or of a well)	du puits adj inv
The well water tasted strange.
L'eau du puits avait un goût bizarre.
well	adv	(happily)	bien adv
He took the news well, as it was better than he had expected.
Il a bien pris la nouvelle, car elle était meilleure que ce qu'il attendait.
well	adv	(reasonably)	bien adv
The meeting went well, with no major difficulties.
La réunion s'est bien déroulée, sans difficulté majeure.
well	adv	(adequately)	bien adv
			correctement adj
We are well supplied with food.
Nous sommes bien approvisionnés en nourriture.
Nous sommes correctement approvisionnés en nourriture.
well	adv	(clearly)	bien adv
			clairement adv
The professor explained the material well, and we all understood the theory.
Le professeur a bien expliqué les données, et nous avons tous compris la théorie.
Le professeur a clairement expliqué les données, et nous avons tous compris la théorie.
well	adv	(to a great extent)	bien adv
I understood him well, but still had a few questions.
Je le comprenais bien, mais j'avais encore quelques questions.
well	adv	(carefully) soigneusement	bien adv
The instructions tell us to mix the ingredients well before adding eggs.
D'après la recette, il faut bien mélanger les ingrédients avant d'ajouter les œufs.
well	adv	(without doubt)	bien adv
			tout à fait, totalement adv
We are well convinced of the truth of her statements.
Nous sommes bien convaincus de la véracité de sa déclaration.
Nous sommes tout à fait (or: totalement) convaincus de la véracité de sa déclaration.
well	adv	(certainly)	très adv
Undoubtedly, he was well pleased to see her.
Cela ne faisait aucun doute : il était très heureux de la voir.
well	adv	(with good humour)	bien adv
He took the news well, and smiled.
Il a bien pris la nouvelle, et a souri.
well	adv	(very)	tout à fait adv
			bien adv
He is well aware of his responsibilities.
Il est tout à fait conscient de ses responsabilités.
Il est bien conscient de ses responsabilités.
well	adv	(correct, the right thing)	bien adv
			avoir raison vi
You did well by telling the doctor the truth.
Vous avez bien fait de dire la vérité au médecin.
Vous avez eu raison de dire la vérité au médecin.
well	adv	(good)	bien adv
The summer has started well.
L'été a bien commencé.
well	adv	(good financially)	bien nf
We did well with that investment.
Nous avons bien fait en nous lançant dans cet investissement.
well	n	(bored or drilled hole) eau	puits nm
They dug a wishing well in the garden.
Ils ont creusé un puits dans le jardin.
well	n	(architecture: stairs, elevator) architecture	trémie nf
They built the well in the centre of the building, and it has both stairs and a lift.
Il y a une trémie au centre de l'immeuble pour la cage d'escalier et l'ascenseur.
well	n	(container for liquid)	récipient nm
			encrier nm
The ink was kept in a well.
L'encre était conservée dans un récipient.
L'encre était conservée dans un encrier.
well	vi	(emit tears)	monter aux yeux vtr
She welled up when she thought about her father.
Les larmes lui montaient aux yeux lorsqu'elle pensait à son père.
well	vtr	(gush up) eau, liquide	remonter vi ⇒
The toilet welled up and overflowed.
L'eau est remontée des toilettes et a débordé.
Améliorer les traductions "well" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
act well	v	bien agir ⇒
air well	nm	puits d'air
all is well that ends well	phrase	tout est bien qui finit bien
artesian well	nm	puits artésien
as well (as good as)		aussi bien
as well	adv	également
as well (also)	adv	également (aussi, en plus)
as well as		en plus de
as well as	adv	aussi bien que
as well as	conj	ainsi que
augur well	v	être un bon présage
be well	v	se porter bien
be well / badly off	phrase	être bien/mal loti (Locution)
be well off	v	avoir des moyens (avoir de l'argent)
be well-informed		être bien informé
behave well	v	bien se tenir ⇒
bravo, well done	interj	bravo (bon travail)
dead well	nm	puits absorbant
dead well	nm	puits muet
do well	v	bien faire ⇒
drain well	nm	puisard
drain well	nm	puits absorbant
dry well		enceinte sèche (électricité)
dry well	nm	puits sec (pétrole et gaz naturel)
fit and well	adj	dispos
gas well		gisement de gaz
get on well with	v	s'entendre bien avec
get well	v	se rétablir ⇒
know damn well	vi	savoir sacrément bien
know full well	vi	savoir très bien
know well	v	bien savoir ⇒
leave well enough alone		ne se mêler de rien
listen well (pay attention)	v	bien écouter ⇒
live well	v	vivre bien
make well-trained	v	styler ⇒ (rendre stylé)
mean well		avoir de bonnes intentions
ne'er-do-well	adj	endormi (personne apathique)
not well-founded		sans fondement
note well	v	prêter attention
oil well	nm	puits de pétrole
oil well (oiler)	nm	puits (pétrole)
pretty well		plutôt bien
reasonably well	adv	passablement
speak well of		parler du bien de
that's all very well		c'est bel et bien
that's all well and good (but...)		c'est bel et bien
the well to do		les riches
think well of	v	avoir une bonne opinion de
turn out well (adj)	phrase	qui finit bien
very well	adj	entendu ((c'est) entendu)
very well	adv	très bien
very well (so be it)	adv	soit
wear well	vi	résister à l'usure ⇒
well afford		avoir tout à fait les moyens
well away from	prep	écart de, à l'
well behaved	adj	sage
well beyond		bien au-delà (bien plus loin)
well built	adj	charpenté (bien charpenté)
well close fitting		bien ajusté
well control		bien maîtriser (contenir)
well done		bien fait
well driller	nm	foreur de puits (industrie pétrolière)
well driller	nm	puisatier (puits d'eau)
well drilling		forage de puits
well enough		bien assez
well established	adj	assis (autorité)
well fitting	adj	chaussant (qui va bien)
well in hand		bien en main
well in sync		bien synchronisé
well log		profil de sondage
well over		bien au-delà (bien plus que)
well said		bien dit
well up	v	sourdre ⇒ (jaillir)
well water		eau de puits
well worth the money		bien valoir son prix
well!	excl	bien !
well-able	adj	capable (compétent)
well-absorbed		bien absorbé
well-accepted		bien accepté
well-acquainted (adj)	phrase	qui est proche (relation)
well-adapted		bien adapté
well-addressed		bien traité (sujet)
well-adjusted	adj	équilibré
well-advanced		bien avancé
well-advertised	adj	bien marketé anclicisme
well-advised		bien conseillé
well-aged		bien vieilli
well-aimed		bien dirigé
well-annotated		bien annoté
well-answered		bien répondu
well-applied		bien appliqué
well-appointed		bien nommé
well-appreciated		bien apprécié
well-argued		bien argumenté
well-armed		bien armé
well-arranged		bien arrangé
well-arranged		bien disposé (agencé)
well-articulated		bien articulé
well-attended (adj)	phrase	qui attire beaucoup de monde
well-attested		bien connu
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "well".

...did well out of it
...goes well with...
...well...
'do you work well in a group?'
'Of course i don't know you very well'
'Sport is extremely important for the health and well-being of all people'
(well) it's about time...
"and as well as that"
"How well does the organization of this brochure / the story flow?"
"life finds you well" ? in french
"Well, you are now, so that defeats the purpose!"
"were he to remember it, he might well be wary"
A challenging behavior to his colleagues and to his reports as well as to himself
a day that works well for you
A job well done
a weight bearing well
a well known seducer and everyone expects his behaviour
a well-insulated celebrity
A well-respected and trusted group
A well-run ship is a tightly run ship
a wise and well known rule
abstruse / to be well beyond
Adam Smith - accountable to ourselves as well as to others
Age well
ageing well
Ah well
alive and well
all that well
all that wrapping up well
all too well
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

Liens :