what - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

what:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

what

NOTE:
As a pronoun When used in questions as an object pronoun what is translated by qu'est-ce que (qu'est-ce qu' in front of a vowel or mute `h'): what did you say? qu'est-ce que tu as dit? Alternatively you can use que (qu' before a vowel or mute `h'), but note that subject and verb are reversed and a hyphen is inserted before a pronoun: what did you say? qu'as-tu dit? As a subject pronoun in questions what is translated by qu'est-ce qui: what is happening? qu'est-ce qui se passe? Alternatively que can be used, and the subject and verb are reversed and the subject becomes il: what is happening? que se passe-t-il? When what is used to introduce a clause it is translated by ce que (ce qu') as the object of the verb: I don't know what you want je ne sais pas ce que tu veux. As the subject of the verb it is translated by ce que: what matters is that… ce qui compte c'est que…

pronoun with ~? avec quoi?;
and ~ else? et quoi d'autre?;
~ for? (why) pourquoi?;
(about what) à propos de quoi? ~'s the matter? qu'est-ce qu'il y a?;
~'s her telephone number? quel est son numéro de téléphone?;
~'s that button for? à quoi sert ce bouton?;
~'s it like? comment c'est?;
do ~ you want fais ce que tu veux;
take ~ you need prends ce dont tu as besoin;
~ I need is ce dont j'ai besoin c'est;
and ~'s more et en plus;
and ~'s worse et en plus;
he did ~? il a fait quoi?;
George ~? George comment?

determiner quel/quelle/quels/quelles;
do you know ~ train he took? est-ce que tu sais quel train il a pris?;
~ a nice dress/car! quelle belle robe/voiture!;
~ a strange thing to do! quelle drôle d'idée!;
~ use is that? à quoi ça sert?;
~ money he earns he spends tout ce qu'il gagne, il le dépense;
~ few friends she had les quelques amis qu'elle avait.

what about phrase
1. (to draw attention) ~ about the children? et les enfants (alors)?;
1. (to make suggestion) ~ about a meal out? et si on dînait au restaurant?;
  ~ about Tuesday? qu'est-ce que tu dirais de mardi?

what if phrase et si;
~ if I bring the dessert? et si j'apportais le dessert?

exclamation quoi!, comment!

IDIOMS:

~ with one thing and another avec ceci et cela.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'what' found in these entries:

English:

a - about - anything - become - bore - call - can - cheek - colour - come - day - do - drag - else - enough - fancy - few - from - get - good - guess - hell - hers - his - if - it - just - kind - length - lie - like - like - little - living - look - make - matter - may - mean - mess - mine - minus - most - next - nothing - nuisance - ours - out - pardon - pity

French:

advenir - agir - ainsi - alors - appeler - après - arriver - augurer - avec - bien - bonheur - bord - ce - c'est-à-dire - changer - chercher - chez - combien - combien - comment - comprendre - compter - consister - contrairement - contre-pied - convenir - danser - déluge - désirer - devenir - en - encore - enjeu - ennui - ensuite - entendre - entre - éperdument - et - être - eux - fabriquer - façon - faire - ficher - frapper - guêpier - hein - heure - honte

Principal Translations/Principales traductions
what	pron	(questions: tell me)	que pron
		familier	qu'est-ce que pron
What do you want to eat?
Que veux-tu manger ?
Qu'est-ce que tu veux manger ?
what	adj	(which)	quel adj
What car did you drive to work?
Quelle voiture as-tu prise pour aller travailler ?
what	pron	(that which is)	ce qui pron
			ce que pron
What was most surprising was that he jumped from the window.
Ce qui est le plus surprenant, c'est qu'il a sauté par la fenêtre.
* Il n'avait pas entendu ce que j'avais dit.
what	interj	(repeat what you said) familier	quoi pron
		familier	hein interj
What? I can't hear you.
Quoi ? Je ne t'entends pas.
Hein ? Je ne t'entends pas.
what	interj	(surprise) surprise	quoi interj
What! You didn't really do that?
Quoi ! Ne me dis pas que tu as fait ça !

Additional Translations/Traductions supplémentaires
what	adv	(to what extent?) familier	qu'est-ce que pron
What do you care?
Qu'est-ce que cela peut bien te faire ?
what	adv	(to what degree?) à quel degré	combien adv
What will you suffer for that useless person you love so much?
Combien vas-tu encore souffrir pour ce bon à rien que tu aimes tant ?
what	adv	(introduces prep. phrase)	étant donné loc prép
What with the storms and flight delays, he arrived home after midnight.
Etant donné le mauvais temps et les retards des vols, il est rentré après minuit.
what	pron	(health)	qu'est-ce que pron
What hurts? Is it your kidney?
Qu'est-ce qui te fait mal ? Ton rein ?
what	pron	(character)	comment adv
What is he like? Can he be trusted?
Comment est-il ? Peut-on lui faire confiance ?
what	pron	(identity)	qu'est-ce que pron
		familier	quoi pron
What is that?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
what	pron	(occupation)	qu'est-ce que pron
			que pron
What do you do for a living in the winter?
Et qu'est-ce que tu fais comme travail en hiver ?
Que fais-tu pour gagner ta vie en hiver ?
what	pron	(worth)	combien adv
			quel pron
What is its value?
Combien ça coûte ?
Quel en est le prix ?
what	pron	(importance)	qu'est-ce que pron
What does it matter?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
what	pron	(motive)	que pron
			qu'est-ce que pron
What are you trying to accomplish?
Qu'essayes-tu au juste de faire ?
Qu'est-ce que tu essayes de faire ?
what	pron	(object: that which)	ce que prép
			ce qui prép
He did what I told him to do.
Il a fait ce que je lui ai dit de faire.
* Il a fait ce qui s'imposait.
what	pron	(subject: questions)	quel pron
			comment adv
What is your name?
Quel est ton nom ?
Comment t'appelles-tu ?
what	pron	(how much?)	quel pron
			combien adv
What is the price?
Quel est le prix ?
Combien ça coûte ?
what	pron	UK (Don't you agree?) vieilli	n'est-ce pas loc
She's an absolutely lovely girl, what?!
C'est une fille charmante, n'est-ce pas ?
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
according to what he says	phrase	selon ses dires
and God knows what		et Dieu sait quoi
and I don't know what		et je ne sais quoi
and what have you		et tout le reste
and what not		et le reste
at what price		à quel prix
at what time		à quel moment
by what means		par quels moyens
come what may	v	advienne que pourra
do what there is to do	v	faire ce qu'il y a à faire ⇒
do what you can	v	faites ce que vous pouvez
do what you have to do	v	fais ce que tu dois faire ⇒
do what you like	v	fait ce que tu veux
for what reason	phrase	pour quelle raison
get what you deserve (good or bad)	v	avoir ce qu'on mérite
have what it takes		avoir ce qu'il faut
in what manner		de quelle manière
in what way		de quelle façon
just what the doctor ordered		ce que le docteur a prescrit
know not what		ne pas savoir ce que
mean what you say		être sérieux
no matter what	phrase	quoi qu'il arrive
no matter what happens	phrase	quoi qu'il arrive
see what can be done		voyons ce qu'on peut faire
see what can be done	loc verbale	voir ce qui peut être fait
so what		quoi donc
so what?	excl	bah! (exclamation)
so what?	interj	Et alors ?
That's what they say.		C'est ce qu'on dit.
to do what is needed		faire le nécessaire
to what extent		jusqu'à quel point
what a crap song! (slang)	phrase	quelle daube, cette chanson ! vulgaire
what a life!	interj	quelle vie !
what a nasty bunch! (pejorative)	phrase	quelle engeance ! péjoratif
what a pity!	interj	quel dommage !
what a shame	nm	dommage, quel
what a shame!	interj	quel dommage !
what are the odds	phrase	quelles sont les chances ?
what are the odds?	phrase	quelle est la cote ?
what are you doing?	phrase	qu'est-ce que tu fais ?
what can be done		ce qui peut être fait
what can be seen		ce qui peut être vu
what cannot be		ce qui ne peut pas être
what could be		ce qui pourrait être
what do I care?	phrase	qu'est-ce que j'en ai à faire ?
what do you know?	phrase	qu'est-ce que tu en sais ?
what does it matter?	phrase	qu'est-ce que cela peut faire ?
what for? (why?)	adv	pour quoi faire ?
what happens		quoiqu'il arrive
what have you		qu'as-tu… ?
what is convenient		ce qui est convenable (approprié)
what is done		ce qui est fait
what is due		ce qui est dû
what is fashionable		ce qui est à la mode
what is included		ce qui est inclus
what is possible		ce qui est possible
what is revealed		ce qui est révélé
what is right		ce qui est juste
what is the difference?	phrase	quelle est la différence ?
what is the matter with you?	phrase	qu'est-ce que tu as ?
what is the matter?	phrase	qu'est-ce qu'il y a ?
what is to be		ce qui doit être
what is to come		ce qui est à venir
what is wrong?	phrase	qu'est-ce qui ne va pas ?
what it takes		ce qu'il faut
what it's about		ce dont il s'agit
what lies ahead?	phrase	qu'est-ce qui nous attend ?
what should be		ce qui devrait être
what the hell! (might offend religious people)	phrase	qu'est-ce que ça peut bien faire !
what time?	phrase	quelle heure ?
what you are worth		ce que tu vaux
what you can do		ce que tu peux faire
what's happening		ce qui se passe
what's his name	nm	bidule (quel est son nom?)
what's in the green bag? (figurative meaning)	phrase	quels sont les faits reprochés ?
what's in the green bag? (figurative meaning)	phrase	quels sont les faits reprochés ?
what's it	nm	bidule (c'est quoi?)
what's more	adv	en plus (en outre)
what's more	adv	en plus (d'ailleurs)
what's occurring		ce qui se passe
what's-her-name (familier)	nf	machine
what's-his-name (familier)		truc (en parlant de quelqu'un)
what's-his-name (familier)	nm	machin
what-do-you-call-it	nm	machin
what-you-call-it	nm	machin; bidule; truc
what-you-call-it	nm	machin
what-you-call-it	nm	bidule
what-you-call-it	nm	truc
who-does-what	phrase	qui fait quoi
you-know-what	loc	savoir ce que c'est
you-know-what	loc	savoir comment sont
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "what".

... what need is there to meet people in the flesh?
... what X is.
...especially after what he said
...than face what...
...that's what's gonna happen
...what France is all about
...what makes him TICK ???
…what time I had…
..an idea of what life in France is like.
..and what this tells us about the speaker.
..and you don't know what to do with it..
'Neither found it easy to get their supposed subordinates to do what they wanted
'To see what it was like'
'to what it is today'
'What a shame I would pay very good money
'What I meant to say was that...'
'what kind of sports do you do?'
'What on earth..."
'what to do'
« what-it’s-like » comme adjectif
(...)tell what she was doing
(At) what time?
(what was) on television last night
[While XYZ is happening], what has become of Joe is revealed shockingly...
"...and say what?"
"...which laid the foundation of what's to come."
"'What you Will !' to which challenge for a...
"but what of..."
"croustipate" - what is it?
"Enonciation et pragmatique" - say what??
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

whacky
whale
whaleboat
whalebone
whaler
whaling
wham
whammy
wharf
wharfage
what
what-d'yer-call-it
what's-her-name
what's-his-name
whatever
whatnot
whatsoever
wheal
wheat
wheat germ
wheatear

Liens :