WordReference.com English-French Dictionary

Look up:  

Voir également :
whacky
whale
whaleboat
whalebone
whaler
whaling
wham
whammy
wharf
wharfage
what
whatever
whatnot
whatsit
whatsoever
wheal
wheat
wheatear
wheatfield
wheedle
wheedler
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


what:
English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
what /wɒt/ , US /hwɒt/
  1. pronoun
    1. (what exactly) (as subject) qu'est-ce qui;
      (as object) que, qu'est-ce que;
      (with prepositions) quoi;
      ~ is happening? qu'est-ce qui se passe?;
      ~ are you doing? qu'est-ce que tu fais?;
      with ~? avec quoi?;
      and ~ else? et quoi d'autre?;
      ~ is to be done? que faire?;
      ~ does it matter? qu'est-ce que ça peut faire?;
      ~'s her telephone number? quel est son numéro de téléphone?;
      ~'s that button for? à quoi sert ce bouton?;
      ~ for? (why) pourquoi?;
      (concerning what) à propos de quoi?;
      ~'s it like? comment c'est?;
      ~'s this called in Flemish?, ~'s the Flemish for this? comment dit-on cela en flamand?;
      ~ did it cost? combien est-ce que ça a coûté?;
    1. (in rhetorical questions) ~'s life without love? que serait la vie sans l'amour?;
      ~'s the use? (enquiringly) à quoi bon?;
      (exasperatedly) à quoi ça sert?;
      ~ does he care? qu'est-ce que ça peut bien lui faire?;
    1. (whatever) do ~ you want fais ce que tu veux;
    1. (in clauses) (as subject) ce qui;
      (as object) ce que, (before vowel) ce qu';
      this is ~ is called a ‘monocle’ c'est ce qu'on appelle un ‘monocle’;
      do you know ~ that device is? sais-tu ce que c'est que cet appareil?;
      ~ I need is ce dont j'ai besoin c'est;
      drinking ~ looked like whisky buvant quelque chose qui ressemblait à du whisky;
      and ~'s more et en plus;
      and ~'s worse ou better et en plus;
    1. (familier)(when guessing) it'll cost, ~, £50 ça coutera, quoi, dans les 50 livres?;
    1. (inviting repetition) ~'s that?, ~ did you say? quoi? qu'est-ce que tu as dit?;
      he earns ~? il gagne combien?;
      he did ~? il a fait quoi?;
      George ~? George comment?
  1. determiner
    1. (which) quel/quelle/quels/quelles;
      ~ time is it? quelle heure est-il?;
    1. (in exclamations) quel/quelle;
      ~ a nice car! quelle belle voiture!;
      ~ a strange thing to do! quelle drôle d'idée!;
      ~ use is that? lit, fig à quoi ça sert?;
    1. (the amount of) ~ money he earns he spends tout ce qu'il gagne, il le dépense;
      ~ little she has le peu qu'elle a, tout ce qu'elle a;
      ~ few friends she had les quelques amis qu'elle avait.
  1. what about prep phr
    1. (when drawing attention) ~ about the letter they sent? et la lettre qu'ils ont envoyée, alors?;
      ~ about the children? et les enfants (alors)?;
    1. (when making suggestion) ~ about a meal out? et si on dînait au restaurant?;
      ~ about Tuesday? qu'est-ce que tu dirais de mardi?;
    1. (in reply) ‘~ about your sister?’—‘~ about her?’ ‘et ta sœur?’—‘quoi ma sœur?’
  1. what if prep phr et si.
  1. what with prep phr ~ with her shopping bags and her bike avec ses sacs à provisions et son vélo en plus;
    ~ with the depression and unemployment entre la dépression et le chômage;
    ~ with one thing and another avec ceci et cela.
  1. exclamation quoi!, comment!
IDIOMS:
I'll tell you ~ tu sais quoi;
to give sb ~ for (familier) GB passer un savon (familier) à qn;
to know ~'s ~ s'y connaître;
well, ~ do you know iron tout arrive;
~ do you think I am (familier)! tu me prends pour quoi!;
~'s it to you (familier)? en quoi ça vous regarde?
what : what-d'yer-call-him ~-d'yer-call-him (familier), ~'s-his-name (familier) noun Machin (familier) m;
what-d'yer-call-it ~-d'yer-call-it (familier), ~'s-its-name (familier) noun machin (familier) m.


'what' found in these Oxford entries:
what: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
whatpron (questions: tell me)que pron
 familierqu'est-ce que pron
Note: "Que" est plus formel que "qu'est-ce que" et nécessite l'inversion du pronom-sujet.
What do you want to eat?
Que veux-tu manger ?
Qu'est-ce que tu veux manger ?
whatadj (which)quel adj
What car did you drive to work?
Quelle voiture as-tu prise pour aller travailler ?
whatpron (that which is)ce qui pron
 ce que pron
Note: Parfois, on ne traduit pas le pronom : "Le plus surprenant, c'est qu'il avait sauté par la fenêtre."
What was most surprising was that he jumped from the window.
Ce qui est le plus surprenant, c'est qu'il a sauté par la fenêtre.
* Il n'avait pas entendu ce que j'avais dit.
whatinterj (repeat what you said) familier, populairequoi pron
 familierhein interj
What? I can't hear you.
Quoi ? Je ne t'entends pas.
Hein ? Je ne t'entends pas.
whatinterj (surprise) surprise : familierquoi interj
 policomment interj
 surprise : familierhein interj
What! You didn't really do that?
Quoi ! Ce n'est pas toi qui l'as fait ?
Comment ! Ce n'est pas toi qui l'as fait ?
Hein ! Ce n'est pas toi qui l'as fait ?
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
whatadv (to what extent?)qu'est-ce que pron
What do you care?
Qu'est-ce que cela peut bien te faire ?
whatadv (to what degree?) à quel degrécombien adv
What will you suffer for that useless person you love so much?
Combien dois-tu souffrir pour ce bon à rien ?
whatadv (introduces prep. phrase)avec prép
 entre prep
What with the storms and flight delays, he arrived home after midnight.
Avec le mauvais temps et les retards des vols, il est rentré après minuit.
* Entre le travail et les enfants, je n'ai pas beaucoup de temps libre.
whatpron (health)qu'est-ce que pron
What hurts? Is it your kidney?
Qu'est-ce qui te fait mal ? Ton rein ?
whatpron (character)quoi pron
 comment adv
What is he like? Can he be trusted?
À quoi ressemble-t-il ?
Comment est-il ? Est-ce qu'on peut lui faire confiance ?
whatpron (identity)qu'est-ce que pron
 familierquoi pron
What is that?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
whatpron (occupation)qu'est-ce que pron
 que pron
What do you do for a living in the winter?
Et qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
Que fais-tu pour gagner ta vie en hiver ?
whatpron (worth)combien adv
 quel pron
What is its value?
Combien ça coûte ?
Quel en est le prix ?
whatpron (importance)qu'est-ce que pron
What does it matter?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
whatpron (motive)que pron
 qu'est-ce que pron
What are you trying to accomplish?
Qu'essayes-tu au juste de faire ?
Qu'est-ce que tu essayes de faire ?
whatpron (object: that which)ce que prép
 ce qui prép
 ce dont prép
 ce à quoi prép
Note: Quand le verbe en français est suivi d'une préposition, on traduit par "quoi".
He did what I told him to do.
Il a fait ce que je lui ai dit de faire.
* Il a fait ce qui s'imposait.
* Dis-moi ce dont tu as besoin.
* J'ignore ce à quoi il pense.
whatpron (subject: questions)quel pron
 comment adv
 à quoi prép
 de quoi prép
Note: Quand le verbe en français est suivi d'une préposition, on traduit par "quoi".
What is your name?
Quel est ton nom ?
Comment tu t'appelles ?
À quoi tu penses ?
* De quoi as-tu besoin ?
whatpron (how much?)quel pron
 combien adv
What is the price?
Quel est le prix ?
Combien ça coûte ?
whatpron UK (Don't you agree?) demande d'approbationn'est-ce pas loc
She's an absolutely lovely girl, what?!
C'est une fille charmante, n'est-ce pas ?
Report an error

what: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
according to what he saysadv informal (as stated or reported by him)d'après ce qu'il dit
According to what he says, his name is John Smith.
D'après ce qu'il dit, sa voiture peut rouler à 200km/h.
 selon ses dires adv
 selon lui, d'après lui adv
Selon lui, il s'appelle John Smith.
 si l'on en croit qqn loc
Si l'on en croit Benoît, cette rivière est polluée.
 à en croire qqn loc adv
À en croire Benoît, cette rivière est polluée.
and God knows whatn informal (and sth unknown)et Dieu sait quoi
I sent him out to do the shopping and he came back with a new TV and God knows what.
Il m'a raconté tout un tas de choses, qu'il était tombé malade, avait perdu son boulot et Dieu sait quoi d'autre.
and I don't know whatet je ne sais quoi
and what have youet tout le reste
and what notet le reste
at what priceà quel prix
at what timeà quel moment
but what can you doexpr informal (expressing resignation)mais que veux-tu ?
The workers may object, but what can you do; the project has to be done on time.
J'ai essayé de le réanimer, mais que veux-tu ? c'était déjà trop tard...
 Il n'y a rien à faire
Tu auras beau crier à l'injustice, il n'y a rien à faire, tu ne sortiras pas ce soir, ma petite !
by what meanspar quels moyens
come what mayadv (whatever happens)quoi qu'il arrive
I'll remain happy come what may.
Quoi qu'il arrive, je serai toujours là pour toi.
do what is neededvi (take the necessary action)faire le nécessaire v
I know you don't want to put her in a home, but you have got to do what is needed.
do what there is to dovi (take the necessary action)faire le nécessaire v
 faire ce qu'il y a à faire v
do what you canvi (do everything possible)faire ce qu'on peut vtr
Je vais faire ce que je peux, mais je ne te promets rien.
do what you have to dofais ce que tu dois faire v
do what you likev (do whatever you wish to do)faire ce qu'on veut v
Since you've finished your work, do what you like for the rest of the day.
Une fois que tu as fini ceci, fais ce que tu veux de ta journée.
for what it's worthadv informal (in my opinion)ça vaut ce que ça vaut expr
I know you won't change, but for what it's worth, I think that skirt looks awful on you.
Ça vaut ce que ça vaut, mais cette voiture me semble trop puissante pour toi.
 si tu veux mon avis expr
Si tu veux mon avis, d'ici six mois maximum, elle va parler de se marier avec lui.
 popc'est mon avis et je le partage expr
Je pense que cet homme politique se fout de nous. C'est mon avis, et je le partage !
for what reasonadv (why)pour quelle raison loc adv
For what reason are you two hours late arriving home after dark?
Pour quelle raison arrives-tu deux heures en retard ?
 pourquoi adv
get what you deservev (receive appropriate rewards) figêtre payé en retour loc v
If you follow the rules and obey all guidelines, you will get what you deserve.
get what you deservev (suffer consequences of actions)avoir ce qu'on mérite, ce que l'on mérite loc v
If you deliberately break the rules and disregard authority, you will get what you deserve.
Eh oui, tu as été puni : on a que ce que l'on mérite.
 figrécolter ce que l'on a semé loc v
Eh oui, tu as été puni : on récolte ce que l'on sème.
get what you deserve (good or bad)avoir ce qu'on mérite v
guess whatinterj informal (used to announce news) famtu sais quoi ? interj
Guess what, I got the job!
Tu sais quoi ? Thomas a quitté sa nouvelle copine !
have what it takesvi expr (be able or qualified for sth)avoir ce qu'il faut v
Do you have what it takes to become a soldier?
Vous avez ce qu'il faut pour devenir soldat ?
 être fait pour v
 savoir⇒ vtr
Saura-t-il être un bon dirigeant ?
 figavoir l'étoffe de v
Il avait certainement l'étoffe d'un cardinal, mais il préféra la vie simple d'un curé de campagne.
in what mannerde quelle manière
in what wayadv (how)de quelle manière loc adv
 comment loc adv
just what the doctor orderedce que le docteur a prescrit
know not whatv literary (do not know what)ne pas savoir v
They have something planned for my birthday, I know not what.
Ils ont prévu quelque chose pour mon anniversaire, mais quoi, je ne sais pas.
 ignorer⇒ vtr
Ils ont prévu quelque chose pour mon anniversaire, mais quoi, je l'ignore.
mean what you sayv (speak sincerely)penser vraiment ce qu'on dit vtr
Does he mean what he says, or is he just making an empty promise?
Est-ce qu'il pense vraiment ce qu'il dit ou est-ce qu'il se moque encore de nous ?
no matter whatadv (whatever)peu importe v
No matter what you think, I'm buying that house.
We need to get that money, no matter what!
Nous devons trouver cet argent, peu importe le moyen.
no matter what happensquoi qu'il arrive phrase
Say what!interj (expressing astonishment or outrage)Quoi ? pron inter
Quoi ? Je n'en crois pas un mot.
 Répète ? interj
- Il m'a dit que tu étais viré. - Répète ? Tu plaisantes, j'espère.
 famSérieux ? interj
- Il paraît que Marie sort avec José. - Sérieux ? Je croyais qu'elle ne pouvait pas l'encadrer...
see what can be donev (learn what is possible)voir ce qu'on peut faire v
The mechanic said he would see what could be done to repair my car.
Tu as raté ton avion ? Attends, je vais voir ce qu'on peut faire pour t'avoir un autre vol.
so whatinterj informal (expressing indifference)et alors
So you made a minor mistake! So what!
Tu as fait une erreur, et alors !
so what else is newinterj informal (expressing lack of surprise)la routine !
So, you're late, so what else is new?
Il est en retard : la routine !
 c'est pas un scoop interj
Il est encore en retard : ce n'est pas un scoop.
so what?interj informal (what is the relevance of that?)et alors ? interj
So what if I raided the cookie jar? Mom baked them for us to enjoy.
Je n'irai pas chez eux, et alors ?
That's what they say.C'est ce qu'on dit.
to do what is neededfaire le nécessaire
to what extentconj (the degree to which)dans quelle mesure loc
To what extent do you think this program will affect young people?
Dans quelle mesure pensez-vous que ce programme heurtera la sensibilité des jeunes spectateurs ?
to what extentadv (to what degree)combien adv
 à quel point loc adv
what a crap song! slang vulgairequelle daube, cette chanson ! phrase
what a life!interj (expressing despair or exasperation)quelle vie ! interj
Note: Phrase need not only express despair or exasperation, but can express amazement.
George works more than 80 hours a week. What a life!
 exaspérationquelle vie de chien ! interj
 excès, exaspérationce n'est pas une vie ! interj
Georges travaille plus de quatre-vingts heures par semaine. Ce n'est pas une vie !
what a nasty bunch! pejorative péjoratifquelle engeance ! phrase
what a pity!interj informal (expressing disappointment)quel dommage ! interj
What a pity! He had so much potential!
Quel dommage de gâcher un si haut potentiel !
what a shamedommage, quel nm
what a shame!interj informal (expressing disappointment)quel dommage ! interj
Oh what a shame! I can't go to the party because I have a bad cold.
Quel dommage ! Tu as de si belles boucles, c'est vraiment bête de devoir les couper.
 c'est trop bête ! interj
Ah, c'est trop bête ! Je ne peux pas partir à cette soirée parce que j'ai un mauvais rhume.
what are the oddsquelles sont les chances ? phrase
what are the odds?quelle est la cote ? phrase
what are you doing?qu'est-ce que tu fais ? phrase
what can be donece qui peut être fait
what can be seence qui peut être vu
what cannot bece qui ne peut pas être
what could bece qui pourrait être
what do I care?interj (I don't care)je m'en fiche
If you want to ruin your life by quitting school, what do I care?
Si tu veux gâcher ta vie en quittant l'école, je m'en fiche.
 que veux-tu que ça me fasse ?
what do you know?interj informal (you have no right to comment)qu'est-ce que tu en sais ?
You haven't done it, so what do you know?
Qu'est-ce que tu en sais, du réchauffement climatique, pour donner ton avis ?
 assez agressifà ta place, je m'abstiendrais de tout commentaire loc
Vous n'y connaissez rien, alors, à ta place, je m'abstiendrais de tout commentaire !
 assez agressifgarde tes réflexions pour toi-même loc
Vous n'y connaissais rien, alors, gardez vos réflexions pour vous !
 humoristiquepouet pouet camembert interj
Toi, tu ne sais pas de quoi tu parles, alors, pouet pouet camembert !
what does it matter?qu'est-ce que cela peut faire ? phrase
what for? informal (why? to what purpose?)pour quoi faire ?
You bought another hat? What for? You already have lots.
Je vois que tu as pris un gros pull, mais pour quoi faire ? Il fait trente degrés même la nuit !
 pourquoi ?
Tu as encore acheté une veste ? pourquoi ? Tu en as déjà une dizaine !
what happensquoiqu'il arrive
what have youn slang (the rest, et cetera)que sais-je encore expr
My junk drawer is full of paper clips, old photos, sunglasses, and what have you.
Je peux te proposer du thé, du café, du café au lait, du chocolat chaud, du thé glacé, des jus de fruits, et que sais-je encore.
 famtout le tintouin
 famtout le tremblement
Le stage du pôle emploi nous a permis d'améliorer notre présentation, nos CV, nos lettres de motivation et tout le tremblement.
what ifconj (supposing)et si
What if she never comes back?
Et s'il ne revenait pas ?
what is convenient appropriéce qui est convenable
what is donece qui est fait
what is duece qui est dû
what is fashionablece qui est à la mode
what is includedce qui est inclus
what is moreadv (moreover, in addition)de surcroît adv
Ce canapé est bien assorti au décor ; de surcroît, il est facile d'entretien.
 qui plus est expr
Avec mon mari hospitalisé, les enfants qui ont tous les quatre la varicelle, et qui plus est, ma mère qui débarque demain, je ne sais pas comment je vais m'en sortir.
what is possiblece qui est possible
what is revealedce qui est révélé
what is rightce qui est juste
what is the difference?quelle est la différence ? phrase
what is the matter with you?qu'est-ce que tu as ? phrase
what is the matter?qu'est-ce qu'il y a ? phrase
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "what".
... what X is.
....he had stayed up talking till Heaven knew what time.
...do what I love
...especially after what he said
...is what makes the book.
...parvenue à s'éloigner du plancher.... = ... reached what?
...than face what...
...that's what's gonna happen
...what France is all about
…what time I had…
..and what this tells us about the speaker.
..and you don't know what to do with it..
'Neither found it easy to get their supposed subordinates to do what they wanted
'to find exactly what you want'
'to what it is today'
'What a shame I would pay very good money
'What on earth..."
'What things are good to think with?'
'what to do'
‘You say what you are - You are what you say’
(...)tell what she was doing
(At) what time?
(what was) on television last night
[While XYZ is happening], what has become of Joe is revealed shockingly...
"...and say what?"
"'What you Will !' to which challenge for a...
"but what of..."
"croustipate" - what is it?
"Enonciation et pragmatique" - say what??
"For what purpose"?
Suite...

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'what'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.