WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
what the hell pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." slang (what)ce que, ce qui
Note: Souvent, on ne peut pas traduire "what the hell" littéralement. On peut juste utiliser des mots plus familiers dans le reste de la phrase pour compenser.
 I'm not sure what the hell's been happening here, but you've got some explaining to do!
 Je ne suis pas sûr de comprendre ce qui se passe ici : il faut que tu m'expliques !
what the hell interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" slang (incomprehension)mais conjconjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que"
   (vulgaire)mais putain advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 What the hell is going on here?
 Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
 Mais putain, qu'est-ce qui se passe ici ?
what the hell pronpronoun: Replaces noun--for example, "He took the cookie and ate it." "I saw you yesterday." slang (whatever)ce que
 You can do what the hell you want. See if I care.
 Tu peux faire ce que tu veux, je m'en fous !
what the hell? interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" slang (bewilderment)  (familier)c'est quoi ce bordel ? interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 He's taking his pants off now – what the hell?
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
what the hell interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" slang (resignation)  (familier)et puis zut interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 I don't want to do it, but what the hell?
 Je ne veux pas le faire... Et puis zut ! Je le ferai quand même.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
what the hell! might offend religious people  (très familier)et puis merde..! expr
  après tout... expr
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'what the hell' found in these entries
French:

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?