WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
wherefrom
wherein
whereof
whereon
wheresoever
whereupon
wherever
wherewith
wherewithal
whet
whether
whey
which
whichever
whiff
Whig
while
whilst
whim
whimper
whimpering
wherein
whereof
whereon
wheresoever
whereupon
wherever
wherewith
wherewithal
whet
whether
whey
which
whichever
whiff
Whig
while
whilst
whim
whimper
whimpering
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
whether: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
whether / ˈweðə(r)/ , US / ˈhweðər/
NOTE:
When whether is used to mean if, it is translated by si: I wonder whether she got my letter = je me demande si elle a reçu ma lettre. See 1 in the entry below. whether often occurs after verbs such as ask, doubt, decide, know, say, see and wonder, with adjectives such as doubtful, sure, and with nouns like doubt, question. You can find further examples at these entries. In whether‥or not sentences whether is translated by que and the verb that follows is in the subjunctive: whether you agree or not = que vous soyez d'accord ou non. See 2 in the entry below.
conjunction When whether is used to mean if, it is translated by si: I wonder whether she got my letter = je me demande si elle a reçu ma lettre. See 1 in the entry below. whether often occurs after verbs such as ask, doubt, decide, know, say, see and wonder, with adjectives such as doubtful, sure, and with nouns like doubt, question. You can find further examples at these entries. In whether‥or not sentences whether is translated by que and the verb that follows is in the subjunctive: whether you agree or not = que vous soyez d'accord ou non. See 2 in the entry below.
- (when outcome is uncertain: if) si;
I wasn't sure ~ to answer or not ou ~ or not to answer je ne savais pas s'il fallait répondre, je n'étais pas sûr qu'il faille répondre;
I wonder ~ it's true je me demande si c'est vrai;
the question is ~ anyone is interested le problème est de savoir si quelqu'un est intéressé;
she was worried about ~ to invite them elle se demandait si elle devait les inviter;
- (when outcome is fixed: no matter if) you're going to school ~ you like it or not! tu iras à l'école que cela te plaise ou non!;
~ you have children or not, this book should interest you que vous ayez des enfants ou non, ce livre devrait vous intéresser;
~ or not people are happy is of little importance que les gens soient heureux ou non ce n'est pas très important;
everyone, ~ students or townspeople, celebrates tout le monde, que ce soient les étudiants ou les habitants de la ville, fait la fête.
'whether' found in these Oxford entries:
English:
French:
whether: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| whether | conj | (if) | si conj |
| We're not sure whether it will rain. | |||
| Je ne sais pas s'il va pleuvoir. | |||
| Report an error | |||
whether: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| depending on whether | selon que | ||
| whether or not | conj | (no matter if, even if) | que...ou non |
| We'll go to the game whether or not it rains. | |||
| Nous irons au match qu'il pleuve ou non. | |||
| wonder whether | se demander si v | ||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "whether".
"whether written or spoken"
About whether
about whether
according to whether
all sorts of tasks, whether they were modest or demanding
another question is whether
any information you choose to - whether ... or
As to whether
as to whether
As to whether
as to whether he was right to marry again
as to whether it ever will be
as to whether it's necessary
as to whether this is correct or not
ask myself whether I am
based on whether
based on whether it will pass
before seeing whether or not it's true that
confirmation from a few people as to whether or not
confusion as to whether...
depending whether
depends on whether or not
discuss whether or not
disregarding whether...
do not hesitate to contact us, whether....
does it matter if/whether
EN: I wonder if/whether X rather than Y - grammaire
EN: I'm not sure if/whether - grammaire
EN: si - if / whether - grammaire
EN: whether the energy he has unleashed has a lasting effect - grammaire
Suite...
About whether
about whether
according to whether
all sorts of tasks, whether they were modest or demanding
another question is whether
any information you choose to - whether ... or
As to whether
as to whether
As to whether
as to whether he was right to marry again
as to whether it ever will be
as to whether it's necessary
as to whether this is correct or not
ask myself whether I am
based on whether
based on whether it will pass
before seeing whether or not it's true that
confirmation from a few people as to whether or not
confusion as to whether...
depending whether
depends on whether or not
discuss whether or not
disregarding whether...
do not hesitate to contact us, whether....
does it matter if/whether
EN: I wonder if/whether X rather than Y - grammaire
EN: I'm not sure if/whether - grammaire
EN: si - if / whether - grammaire
EN: whether the energy he has unleashed has a lasting effect - grammaire
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'whether'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.