whether

Listen:
 hwɛðər]


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Principales traductions
AnglaisFrançais
whether conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (if)si conjconjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que"
 We're not sure whether it will rain.
 Nous ne savons pas s'il va pleuvoir.
whether conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (regardless of which)que + [subjonctif] conjconjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que"
 Anyone, whether rich or poor, can be affected by a natural disaster.
 Toute personne, qu'elle soit riche ou pauvre, peut être touché par une catastrophe naturelle.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2019:

Formes composées
AnglaisFrançais
ascertain that,
ascertain whether
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(with clause: determine)vérifier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (une vérité, un coût, une cause,...)déterminer, établir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 It is simply impossible to ascertain whether or not the department will receive enough funding next year.
 C'est tout simplement impossible de vérifier si le service bénéficiera de suffisamment de subventions cette année.
ask if/whether vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (with clause: enquire)demander si vtr + conj
 I forgot to ask whether he could give me a lift to the party.
 J'ai oublié de lui demander s'il pouvait me conduire à la fête.
ask [sb] if/whether vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (with object, clause: enquire)demander à [qqn] si vtr indverbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes."
 Rita asked me if I wanted dinner.
 Rita m'a demandé si je voulais dîner.
debate what/whether vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (try to decide)se demander quoi/si v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 The government is debating whether to hold a referendum on this topic.
 Le gouvernement se demande s'il doit organiser un référendum sur la question.
determine whether/what/why/who vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (facts: ascertain)déterminer si/ce qui/ce que/pourquoi/qui vtr + conj
 "We must determine what exactly happened that night," said Inspector Brown.
 "Nous devons déterminer ce qui s'est passé exactement cette nuit-là", dit l'Inspecteur Brown.
inquire whether/when/how,
enquire whether/when/how
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
formal (with clause: ask)demander vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (soutenu)s'enquérir de v pron + prép
 Fred inquired whether Larry had time to help him move this weekend. Lucie enquired when the next train for King's Cross departed.
 Fred a demandé si Larry avait le temps de l'aider à déménager ce week-end. Lucie a demandé quand le prochain train pour King's Cross partirait.
inquire as to whether/when/how/who/what,
enquire as to whether/when/how/who/what
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
formal (with clause: ask)demander si/quand/comment/qui/ce que vtr + conj
whether or not conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (no matter if, even if)que...ou non
 We'll go to the game whether or not it rains.
 Nous irons au match qu'il pleuve ou non.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'whether' également trouvé dans ces entrées :
In the English description:
French :


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "whether" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'whether'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: smart | drag

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.