while - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

wherever
wherewith
wherewithal
whet
whether
whey
which
whichever
whiff
Whig
while
whilst
whim
whimper
whimpering
whimsical
whimsically
whimsy
whine
whiner
whining

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

while:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

while /waɪl/ , US /hwaɪl/

conjunction
1. (although) bien que, quoique;
1. (as long as) tant que;
1. (during the time that) pendant que;
  he made a sandwich ~ I phoned il s'est fait un sandwich pendant que je téléphonais;
  he collapsed ~ mowing the lawn il a eu un malaise alors qu'il tondait le gazon;
1. (at the same time as) en (+ gerund);
  I fell asleep ~ watching TV je me suis endormi en regardant la télé;
  close the door ~ you're about ou at it ferme la porte pendant que tu y es;
  ‘MOT ~ you wait’ ‘contrôle technique express’;
1. (whereas) tandis que.

noun a ~ ago ou back il y a quelque temps;
a ~ later quelque temps plus tard;
for a good ~ pendant longtemps;
a short ou little ~ ago il y a peu de temps;
it will be ou take a ~ cela va prendre un certain temps;
to stop for a ~ s'arrêter un peu;
after a ~ he fell asleep au bout d'un moment il s'est endormi;
he worked, humming all the ~ il travaillait tout en chantonnant;
and all the ~ ou the whole ~, he was cheating on her et depuis le début, il la trompait;
once in a ~ de temps en temps;
in between ~s entre-temps.

while away:

▶ ~ away [sth] tuer (time).

'while' found in these Oxford entries:

English:

about - as - at - dream - every - fiddle - fresh - going - hay - influence - iron - light - on - once - qualify - still - stock - subject - there - use - whilst - worth

French:

absence - alors - bout - cependant - certain - chemin - distraire - elle - en - épingle - épuisement - exercice - fer - foulée - heure - ivresse - lancée - lui - minute - moment - mon - notre - Partis politiques - pendant - que - quiétude - quitter - rester - retrouver - soustraction - tandis - tant - temps - tout - vivant

Principal Translations/Principales traductions
while	conj	(during the time that) suivi du gérondif	tout en conj
			pendant que conj
She wrote an email while watching TV.
Elle écrivait un mail tout en regardant la télé.
* Soyez sages pendant que je m'absente.
while	conj	(as long as)	tant que conj
			puisque conj
While you are reading the newspaper, I suppose I'll read my book.
Tant que tu liras le journal, je suppose que je lirai mon livre.
Puisque tu lis ton journal, je suppose que je vais lire mon livre.
while	n	(time interval) intervalle de temps	moment nm
			quelque temps adv
			laps de temps nm
A while passed before she finally came.
Il s'est passé un moment avant qu'elle n'arrive.
* Je ne l'ai pas vu depuis quelque temps.
Il s'est passé un certain laps de temps avant qu'elle n'arrive.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
while	conj	(so long as) durée	tant que conj
			aussi longtemps que conj
While there is adequate food and water, the people will accept any authority or army.
Tant qu'il y a de la nourriture, le peuple acceptera n'importe quelle autorité.
Aussi longtemps qu'il y aura de la nourriture, le peuple acceptera n'importe quelle autorité.
while	conj	(although) opposition	bien que conj
			quoique conj
While he ate rice for lunch, he was still willing to eat rice for dinner.
Bien qu'il ait mangé du riz au déjeuner, il était d'accord pour en manger encore le soir.
* Quoique je n'approuve pas, je ne m'y oppose pas.
while	conj	(at the same time) similarité	de la même façon que conj
			au même titre que conj
While his hair was dirty, his shirt and trousers were in need of cleaning too.
De la même façon que ses cheveux étaient sales, ses vêtements eux aussi avaient besoin d'être lavés.
* Au même titre que les autres, je suis un citoyen de ce pays.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a while	n	(a period of time)	un moment nm
I thought it over for a while before answering.
She's been gone for a while now.
Cela fait un moment que j'y pense, mais je n'ose pas...
a while ago	adv	(short time in the past)	il y a quelque temps adv
A while ago I went on vacation to Cancun.
Il y a quelque temps, je suis allé en vacances à Cancun.
after a while	adv	(some time later)	après un moment adv
At first he felt no pain. After a while, his arm began to ache.
Tout d'abord, il ne sentit aucune douleur. Après un moment, son bras commença à lui faire mal.
all the while	adv	(at the same time, meanwhile)	pendant tout ce temps adv
He said he was working hard at the univeristy but all the while he was going to the race track.
be worth your while			valoir la peine v
for a little while	adv	(for a short time)	un petit moment adv
I'll stay for a little while.
We have to wait for a little while before the train comes.
Je vais rester un petit moment.
			un peu adv
Je vais rester un peu ici avant de reprendre mon tour du monde.
for a while	adv	(for some time)	(pendant) un (bon) moment loc adv
I am going to be at work for a while yet, so feel free to eat dinner without me.
Je risque d'être parti un (bon) moment, alors, mange sans moi.
in a little while	adv	(a short time from now)	bientôt adv
Bientôt, je ne serai plus là pour vous aider.
			dans peu de temps adv
in a short while	adv	(soon)	bientôt adv
Je reviendrai bientôt.
			sous peu loc adv
Le dîner sera prêt sous peu.
			très vite loc adv
in a short while	adv	(within a brief span of time)	dans un instant loc adv
in a while	adv	(a short time from now)	dans un instant loc adv
I will be back in a while.
I will return his telephone call in a while.
Je vous rappelle dans un instant
			dans un moment loc adv
Je reviens dans un moment. Je le rappelle dans un moment.
			un peu plus tard loc adv
Je suis occupée maintenant, je vous rappelle un peu plus tard.
			sous peu loc adv
Je serai de retour sous peu
little while	n	informal (short time)	un peu de temps
It will only take me a little while to finish this book.
Il me faudra seulement un peu de temps pour finir ce livre.
long while	n	(considerable period of time)	longtemps adv
It's been a long while since I played golf.
Ça fait (assez) longtemps que je n'ai pas joué au golf. Pendant longtemps, j'ai arrêté le golf.
			un moment nm
Cela fait un moment que je n'ai pas joué au golf.
		fam	bail nm
Ça fait un bail que je n'ai pas joué au golf.
once in a while	adv	(occasionally)	de temps en temps loc adv
I hear from old schoolfriends once in a while.
			de temps à autre loc adv
			une fois de temps en temps
			parfois adv
On s'écrit encore parfois.
			par moments adv
Je ressens des douleurs par moments.
			épisodiquement adv
Il me donne épisodiquement de ses nouvelles.
quite a while	adv	(a considerable time)	(pendant) un bon moment loc adv
J'ai réfléchi un bon moment avant d'accepter sa proposition.
			pas mal de temps loc adv
			(assez) longtemps adv
Nous sommes restés longtemps sans nouvelles de nos cousins.
take a while	v	informal (be fairly time-consuming)	prendre du temps vtr
Je peux réparer le moteur mais ça prendra du temps.
			prendre pas mal de temps vtr
while on the subject			en parlant de cela
while on the subject			pendant qu'on y est mémorial
while there is life			tant qu'il y a de la vie
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "while".

-ing words with WHILE
... while nursing the economies through a period of slow activity
...while in the countryside...
...while its patner provides the sales smarts
...While my grandmother was in childbirth
'While we are at it'
'X' and me had nothing to do while we waited..
(while) taking
[While XYZ is happening], what has become of Joe is revealed shockingly...
"while supplies last"
"while they were...."
"while walking"
"while you wash"
a little while ago
a little while later
a short while after
A short while ago, I still wanted to go and see the scientologists.
A while
a while ago
after a while, it was really beat up
all the while
all the while
all the while hoping for the pain to end
all the while standing in the tropical sun
All the while wishing... toujours en souhaitant??
All this while realising
all while respecting
all while taking into account
an error occurred while loading data
and while
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'while'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?