whip - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

whimper
whimpering
whimsical
whimsically
whimsy
whine
whiner
whining
whinny
whiny
whip
whip hand
whip-round
whiplash
whiplash injury
whipped
whipper
whippersnapper
whippet
whipping
whipping boy

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

whip:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

whip /wɪp/ , US /hwɪp/

noun
1. (for punishment) fouet m;
  (for horse) cravache f;
1. GB Pol (official) député chargé d'assurer la discipline de vote des membres de son parti;
  (summons) convocation f (envoyée aux membres d'un parti lors d'une séance de Parlement importante);
  three-line ~ convocation f urgente;
1. Culin mousse f.

transitive verb (p prés etc -pp-)
1. (beat) fouetter;
1. Culin fouetter (cream);
  battre [qch] en neige (egg whites);
1. (familier)(remove quickly) I ~ped the key out of his hand je lui ai arraché la clé des mains;
1. GB (steal) piquer (familier) ( from sb à qn).

(familier)intransitive verb (p prés etc -pp-) to ~ round se retourner brusquement.

whip away:

▶ ~ away [sth], ~ [sth] away (person) retirer prestement;
(wind) faire voler.

whip back:

▶ ~ back revenir brusquement en arrière;

▶ ~ back [sth], ~ [sth] back récupérer [qch] brusquement.

whip in:

▶ ~ in [sth], ~ [sth] in

rassembler (hounds);

Culin incorporer [qch] (avec un fouet);

▶ ~ in [sb], ~ [sb] in US Pol rallier.

whip off:

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off enlever [qch] à toute vitesse.

whip on:

▶ ~ on [sth], ~ [sth] on

enfiler [qch] à toute vitesse;

cravacher (horse).

whip out:

▶ ~ out [sth] sortir [qch] brusquement.

whip through

expédier (task, book).

whip up:

▶ ~ up [sth]

(incite) attiser (hatred);
ranimer (indignation, hostility);
éveiller (interest);
rallier (support);
inciter (unrest);

Culin battre [qch] au fouet;

(produce) préparer [qch] en vitesse.

'whip' found in these Oxford entries:

English:

beat - crack - crop - flick - lash - stir - swish - switch - thong - thrash - whip hand - whip-round

French:

ameuter - chauffer - claquer - cravache - cravacher - fouet - fouetter - martinet - soulever

Principal Translations/Principales traductions
whip	(strike with whip) frapper	fouetter v
whip	(whipped cream) crème – culinaire	fouetter v
whip	(beat with whisk) blanc d'oeuf - culinaire	fouetter v

Additional Translations/Traductions supplémentaires
whip		fouetter v
whip	instrument	fouet nm
whip	d'un câble	fouetter v
whip	frapper un cheval	cravacher v tr
Report an error

Compound Forms/Formes composées
buggy whip	n	historical (whip for driving a horse-drawn carriage)	fouet d'attelage nm
Note: used as a point of reference to refer to something that is or will be obsolete
Because of computers, newspapers may go the way of the buggy whip.
crack the whip	v	figurative (be strict with workers) fig	faire le gendarme v
Those lazy workers won't do anything unless you crack the whip.
		fig	taper du poing sur la table vi
small whip			martinet nm
whip antenna			antenne fouet
whip in			rallier v
whip on		un vêtement	enfiler rapidement
whip on		un cheval	cravacher v tr
whip out	vtr	informal (produce quickly)	sortir⇒ vtr
The police officer was always quick to whip out a pen and write a ticket for the slightest infraction.
Le policier a sorti son stylo pour nous mettre une contravention.
whip sth out	v	(produce suddenly or unexpectedly)	sortir qch de son chapeau vtr
			faire apparaître qch vtr
whip sth up	v	figurative (produce rapidly or ingeniously)	concocter qch en deux temps trois mouvements vtr
			préparer qch en vitesse vtr
			préparer qch en un tournemain vtr
			improviser qch vtr
J'adore la façon qu'a ta mère d'improviser de délicieux petits plats.
whip up	vtr	literal (thicken with a whisk)	battre⇒ vtr
I took me a long time to whip up the egg whites into a meringue.
Il m'a fallu longtemps pour battre les œufs en meringue.
			fouetter⇒ vtr
Il m'a fallu longtemps pour fouetter les œufs en meringue.
whip up	vtr	informal, figurative (generate, stir up) négatif	attiser⇒ vtr
Everyone is bored at the office so I need to whip up some energy.
Attiser les haines n'a jamais résolu les problèmes.
whip up	vtr	informal, figurative (create, produce)	préparer vite fait vtr
I'll whip up some breakfast for us.
It didn't take me long to whip up a simple dinner for my friends.
Je vais nous préparer un petit déjeuner, vite fait.
whip-poor-will		US	engoulevent nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "whip".

See Google Translate's machine translation of 'whip'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?