whisper - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

whirly
whirr
whirring
whish
whisk
whisker
whiskered
whiskers
whiskey
whisky
whisper
whispered
whispering
whist
whistle
whistle-stop tour
whistleblower
whistler
whistling
Whit
whit

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

whisper:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

whisper / ˈwɪspə(r)/ , US / ˈhwɪs-/

noun lit gen chuchotement m;
fig rumeur f;
to speak in a ~ ou in ~s parler à voix basse;
his voice dropped to a ~ il a baissé la voix et s'est mis à chuchoter.

transitive verb chuchoter ( to à);
to ~ sth to sb chuchoter qch à qn;
it is ~ed that fig on dit que.

intransitive verb gen chuchoter;
(water) murmurer;
to ~ to sb parler à voix basse à qn.

'whisper' found in these Oxford entries:

English:

breathe - in - loud - sigh - speak - stage - sweet

French:

bas - chuchotement - chuchoter - dire - glisser - murmure - murmurer - oreille - souffle - souffler - susurrer

whisper	susurrer un secret	chuchoter v
whisper	(fam.) amoureux	roucouler v
whisper	murmurer doucement	susurrer v
whisper	de personnes	chuchotement nm
Report an error

Compound Forms/Formes composées
in a whisper	adv	(confidentially, privately)	à l'oreille loc adv
I told her in a whisper and she jumped up in joy.
Je lui ai dit à l'oreille et elle a bondi de joie.
			en confidence loc adv
je vous dis cela en confidence.
in a whisper	adv	(speaking very softly)	à voix basse loc adv
Je lui ai dit à voix basse et elle a bondi de joie.
			tout bas loc adv
Je lui ai dit tout bas et elle a bondi de joie.
			en chuchotant gér
			en murmurant gér
			dans un souffle loc adv
stage whisper	n	literal (actor's loud whisper) théâtre	aparté nm
The director prompted the lost actor with a stage whisper.
stage whisper	n	figurative (loud whisper)	chuchotement nm
The larengitis left me unable to speak any louder than a stage whisper.
J'en suis réduite au chuchotement à cause de ma laryngite.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "whisper".

"a near whisper"
broken bluesy whisper
chinese whisper
devil's whisper
I can barely speak above a whisper
I want to whisper in your ear all night how much I love you.
Running at a whisper up to X mph
to whisper in one's ear
whisper about
whisper to
Whisper to me your secret and I will keep it forever.

See Google Translate's machine translation of 'whisper'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?