white - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

white:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

white /waɪt/ , US /hwaɪt/ ➡ colours

noun
1. (colour, part of egg, eye) blanc m;
1. (also White) (Caucasian) Blanc/Blanche m/f;
1. (wine) blanc m;
1. (in chess, draughts) blancs mpl.

whites npl tennis/chef's ~s tenue f de tennis/de chef-cuisinier.

adjective
1. blanc/blanche;
1. (race, child, skin) blanc/blanche;
  (area) habité par des Blancs;
  (culture, prejudice, fears) des Blancs;
  a ~ man/woman un Blanc/une Blanche;
1. (pale) pâle ( with de);
  to go ou turn ~ pâlir ( with de).

IDIOMS:

he would swear black was ~ il a l'esprit de contradiction;
the men in ~ coats hum les infirmiers psychiatriques;
whiter than ~ plus blanc/blanche que neige.

white : whiteboard ~board noun tableau m blanc;
white coffee ~ coffee noun (at home) café m au lait;
(in café) café m crème;
white-collar ~-collar adjective(job, work) d'employé de bureau;
(staff) de bureau;
(vote) des cols blancs;
(neighbourhood)US résidentiel/-ielle.

white : white hope ~ hope noun espoir m;
white horses ~ horses noun (waves) moutons mpl;
white hot ~ hot adjective lit, fig incandescent.

white : white lead ~ lead noun blanc m de céruse;
white lie ~ lie noun pieux mensonge m.

white : white trash ~ trash noun (noncountable)US péj pauvre Blanc/Blanche;
whitewall (tyre) ~wall (tyre) GB, ~wall (tire) US noun pneu m à flanc blanc.

white : white water ~ water noun eau f vive;
white wedding ~ wedding noun mariage m en blanc.

'white' found in these Oxford entries:

English:

all - black and white - Caucasian - chalk - chief - coffee - coloured - corpuscle - egg - fluffy - go - in - move - non-white - off - pepper - pudding - robe - rum - sandstone - sheet - snowy - sparkling - tail - turn - virginal - Washington DC - WASP - white elephant - white goods - white-haired - White House - White Russian - white spirit - white tie - worker

French:

agrandir - aspirine - avec - blanc - Blanc - Blanche-Neige - blanchir - blêmir - bleu - blouse - carme - carreau - chauffer - col - crayeux - eau - éclatant - fleur - franchissement - globule - grisâtre - groseille - incandescent - laiteux - lettre - ligne - linge - liquide - lys - maison - mariage - mouton - moutonneux - or - pain - pâle - peindre - pie - pieux - rayé - réussir - rigueur - saigner - soigner - sucre - tacher - tout - traite - tricolore - vert

Principal Translations/Principales traductions
white	adj	(colour)	blanc adj
She printed the document on white paper.
Elle imprima le document sur du papier blanc.
white	adj	(skin: pale)	blanc, pâle adj
I am so white that I never tan.
Je suis si blanc (or: pâle) que je ne bronze jamais.
white	adj	(race)	blanc adj
While there are many white people in this city, the number of other races has increased dramatically.
Alors qu'il y a beaucoup de personnes blanches dans cette ville, le nombre de personnes appartenant à d'autres races a augmenté énormément.
white, whites	npl	(of white-skinned race)	blancs nmpl
The whites generally voted for one candidate, while the blacks usually voted for another.
D'habitude, les blancs votent pour un candidat tandis que les noirs votent pour un autre.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
white	adj	(wedding)	blanc adj
She has been married before, but still wants a white wedding.
Elle a déjà été mariée, mais elle veut quand même un mariage blanc.
white	adj	(innocent)	blanc adj
She looks whiter than white, but is quite evil, really.
Elle paraît être blanche comme neige, mais est en fait très machiavélique.
white	adj	(innocuous, harmless)	traduction non disponible
It was just a white lie. It didn't hurt anybody.
white	adj	(with snow)	blanc adj
We will have a white Christmas if the weather prediction comes true.
Nous aurons un noël blanc si les prévisions sont justes.
white	adj	(white-haired)	traduction non disponible
His grandmother was a little, white lady of great character.
white	adj	(wine)	blanc adj
We usually drink white wine with fish.
Nous buvons d'habitude du vin blanc avec le poisson.
white	adj	(coffee: milky)	avec du lait adv
My husband doesn't like milk in his coffee, but I take mine white.
Mon mari n'aime pas le café au lait, mais moi je le prends avec du lait.
white	adj	(counter-revolutionary)	blanc adj
The White Army lost many soldiers.
L'Armée blanche perdit beaucoup d'hommes.
white	n	(colour)	blanc nm
Do you have this dress in white or black?
Est-ce que vous avez cette robe en blanc ou noir ?
white	n	(white clothes)	traduction non disponible
He wears his Sunday whites to church in spring.
white	n	(egg white)	blanc nm
Separate the white of the egg from the yolk.
Sépare le blanc du jaune de l'oeuf.
white	n	(white piece in games)	blanc nm
Do you want to be white or black in the chess match?
Est-ce que tu veux être les blancs ou les noirs dans cette partie d'échecs ?
white	n	(player using white piece)	blanc nm
White moved his king one space. Now it is black's turn.
Les blancs déplacèrent leur roi d'une case. Maintenant c'était au tour des noirs.
white	n	(unmarked part of page)	traduction non disponible
You can write your comments in the white of the page.
white	n	(space in printing)	interligne nm
Leave more white between the lines of type.
Laisse de plus grandes interlignes entre les lignes d'écriture.
white, whites	npl	(cricket, tennis outfit)	tenue blanche nf
He put on his whites for the tennis game.
Il mit sa tenue blanche pour le match de tennis.
white, whites	npl	(washing) linge	blanc nm
I just washed the colours, so now I need to wash the whites.
Je viens de laver les couleurs, donc maintenant j'ai besoin de laver le blanc.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
aperitif made of cassis liqueur and white wine		(drink) boisson	kir nm
black and white, black-and-white	n	literal (image: monochrome)	image, photo en noir et blanc nf
black and white, black-and-white	adj	literal (in monochrome)	noir et blanc adj
Black and white photography relies on composition rather than color.
black and white, black-and-white	adj	figurative (straightforward, clear cut)	noir sur blanc adv
The terms are laid out in black and white on page 10.
Le règlement stipule noir sur blanc que vous avez droit à trente minutes de pause à midi.
black or white	adj	(clear cut)	net adj
			précis adj
			tranché adj
C'est difficile d'avoir une opinion tranchée sur un sujet aussi délicat.
black or white	adj	(viewed simplistically)	manichéen adj
There is no gray area here, it's black or white.
Leur vision du problème est trop manichéenne.
			simpliste adj
black-and-white			en noir et blanc
black-and-white film	n	(movie filmed in black and white)	film en noir et blanc nm
I love watching silents, those old black-and-white films with no sound.
Ah ! Le bon vieux temps des films en noir et blanc !
black-and-white photography	n	(taking monochrome photos)	photographie noir et blanc nf
He specialized in black-and-white photography.
Balthasar Burkhard est mon photographe préféré, j'adore ses photographies noir et blanc !
black-and-white television	n	(TV set that cannot display colours)	téléviseur noir et blanc nm
My parents remember the days when black-and-white television was the only type of TV available.
			télévision noir et blanc nm
Les télévisions noir et blanc n'existent plus en Europe.
black-and-white television	n	(TV shows filmed in black and white)	émission (de télé, de télévision) en noir et blanc nf
			télévision en noir et blanc nf
À l'époque de la télévision en noir et blanc, les daltoniens ne se préoccupaient pas de distinguer quelle équipe portait le maillot rouge.
bleached white		décoloré	blanchi adj
bleed white		ruiner vieilli	égorger v
blue-white			bleu-blanc adj
bone white			blanc os
bone-white			blanc os
chalk-white			blanc de craie
chalk-white		teint couleur	crayeux adj
cold-white light			à lumière ultra blanche adj
cream-white			blanc crème
egg white	n	(albumen: non-yolk part of an egg)	blanc d'œuf nm
I'd like an egg white omelet, please.
Pour cette recette, ne gardez que les blancs d'œufs.
egg-white			blanc d'œuf nm
gloss white	n	(white shiny paint colour) couleur	blanc laqué nm
Gloss white is good paint for a commercial kitchen because gloss finishes are easy to clean.
		couleur	blanc satiné nm
gone white			chenu adj
gray-white		US	gris-blanc adj
great white shark			grand requin blanc
half-white			a moitié blanc
in black and white	adv	(in monochrome, without colour)	en noir et blanc loc adv
I prefer to develop my photographs in black and white.
Je préfère développer mes photographies en noir et blanc.
in black and white	adj	literal (in writing)	écrit noir sur blanc
I didn't believe the rumour that the band were splitting up until I saw it in the newspaper in black and white.
Je n'ai cru la rumeur que le groupe s'était séparé qu'après l'avoir vu écrit noir sur blanc dans le journal.
in black and white	adj	figurative (made explicit)	par écrit
We want to set out the terms of our offer in black and white so there is no confusion.
Nous voulons publier notre offre par écrit de sorte qu'il n'y ait pas d'ambiguïté.
ivory-white			blanc ivoire adj
lily-white			blanc comme neige adj
lily-white			blanche comme le lis adj
lily-white			teint de lis adj
lily-white		US club ou banlieue	réservé aux blancs
lily-white			pur adj
little white lie	n	informal (fib, trivial lie)	pieux mensonge nm
His baby was ugly, but I told a little white lie and said it was cute.
milk-white			d'un blanc laiteux adj
near-white			presque blanc adj
off white, off-white	adj	(whitish: greyish or yellowish white in colour) souvent péj	blanchâtre adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
			blanc cassé adj inv
Ces canapés blanc cassé sont très salissants.
			ivoire adj inv
			(blanc) crème adj inv
Sa veste était blanc crème. Sa robe était noire, ses gants crème.
			blanc délavé adj inv
Cette commode blanc délavé est très ancienne.
			(blanc) de lait adj inv
Sa peau de lait craignait le soleil.
off white, off-white	n	(greyish- or yellowish-white colour)	blanc cassé nm
Sur vos murs, le blanc cassé vieillira mieux que le blanc pur.
		péj	blanc sale nm
D'un blanc sale, le linge défraîchi qu'elle arborait n'incitait pas à la contemplation.
off-white			blanc cassé adj
pearl white	n	(shimmery white colour)	blanc nacré nm,adj inv
			blanc perle nm,adj inv
pink-white			rose blanc adj
poor white trash		US	blanc pauvre du sud des USA
pure white			blanc pur
red and white cherry		food	marmotte nf
red-white			rouge blanc adj
red, white, and blue			rouge, blanc et bleu adj
satin white			blanc satin nm
snow-white	adj	literal (pure white in colour)	blanc immaculé adj
When I get married, I want to wear a snow-white wedding dress and carry a big bouquet.
snow-white	adj	figurative (pure, innocent)	blanc comme neige loc adj
Veronica has had a lot of boyfriends , so she's probably not as snow-white as she seems.
Il considère qu'il n'a rien à se reprocher et s'estime blanc comme neige.
sparkling white wine		vin blanc pétillant	clairette nf
the great white throne			le grand trône blanc
titanium white			dioxyde de titane
turn white	vi	(go pale: from shock, etc.)	pâlir⇒ vi
The bad news about her brother being in hospital made her turn white.
			blêmir⇒ vi
Il a blêmi en apprenant la terrible nouvelle.
			devenir livide loc v
			devenir tout pâle vi + adj
Je t'ai fait de la peine ? Tu es devenue toute pâle !
variety of white grape		cépage	clairette nf
water-white			incolore adj
white area			zone blanche nf
white as a sheet	adj	informal, figurative (pale: from shock, fright, etc.)	blanc comme un linge loc adj
Have you seen a ghost? You look as white as a sheet!
Quand on lui a raconté qu'il y avait des fantômes dans la maison, il est devenu blanc comme un linge.
			livide adj
Il devint livide en apprenant son licenciement.
white as snow	adj	(extremely white)	d'un blanc immaculé adj
My grandmother had a quilt on her bed that was white as snow.
white ash			frêne blanc
white bass			bar blanc
white bear			ours blanc
white belt			ceinture blanche
white birch			bouleau blanc
white blood cell	n	(white corpuscle, leukocyte)	globule blanc nm
As she recovered, her white blood cell count dropped into the normal range.
			leucocyte nm
white book			livre blanc
white boy			garçon blanc
white bread	n	(bread baked with bleached flour)	pain blanc nm
White bread has almost no fiber; whole-wheat bread is much more nutritious.
I think white bread tastes like air with even less flavor!
Le pain blanc ne contient presque pas de fibres, contrairement au pain complet.
white cake			gâteau blanc
white cedar			cèdre blanc d'Amérique nm
white chocolate	n	(confection made with cocoa butter)	chocolat blanc nm
white clover		(botany) botanique	trèfle blanc nm
white coffee	n	UK (coffee served with milk)	café au lait nm
I don't like tea, I prefer to drink white coffee.
Pour mon petit déjeuner, je voudrais un café au lait, une orange et deux croissants, merci.
white daisy			marguerite blanche
white dwarf			naine blanche
white elephant	n	(unwanted item) argot	nanar nm
The jumble sale had a white elephant stall selling things donated by people who didn't want them anymore.
Quand j'ouvre mon armoire et que je vois tous ces nanars, ça me fait flipper !
		fam	rossignol nm
Pour les soldes, ils ont ressorti leur vieux rossignols des années passées.
			bric-à-brac nm
			vieillerie nf
Ils se sont débarrassés des vieilleries qui encombraient la cave.
white feather			plume blanche
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "white".

"Red" and "White" with wine names
"the summers white with glare and fiery hot"
a middle-class black-and-white
a tiny white patch
A white fringed awning
a white suit and hat
a white-cold darkness
a white-haired, earnest version
a white-striped-grey-pyjamased man
All the birds singing blue and white
Aqua white
as if seeing the white man for the first time
As long as it's white...
Ashley's teeth are beautiful, white and shiny
attend White House Conference
Becoming white?
black and white
black and white
Black and White
Black and White Minstrel
black and white photo
black and white thinking
black and white, good and evil
black and white, simplification
black eyes in the white faces, brown eyes in the yellow...
black hair with little bit of white hair
black is white
Black man, White woman
Black or black - White or white?
Black or white?
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'white'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?