WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
who
who'd
who'll
who're
who's
Who's Who
who've
whodun(n)it
whodunit
whoever
whole
wholefood
wholehearted
wholeheartedly
wholemeal
wholeness
wholesale
wholesaler
wholesome
wholesomeness
wholewheat
who'd
who'll
who're
who's
Who's Who
who've
whodun(n)it
whodunit
whoever
whole
wholefood
wholehearted
wholeheartedly
wholemeal
wholeness
wholesale
wholesaler
wholesome
wholesomeness
wholewheat
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
whole: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
whole /həʊl/
- noun
- (total unit) tout m;
as a ~ (not in separate parts) en entier;
(overall) dans l'ensemble;
taken as a ~ pris dans l'ensemble;
- (all) the ~ of tout/-e;
the ~ of London is talking about it tout Londres en parle;
nearly the ~ of Berlin was destroyed Berlin a été presque entièrement détruit.
- (total unit) tout m;
- adjective
- (entire) tout, entier/-ière;
(more emphatic) tout entier/-ière;
the most beautiful city in the ~ world la plus belle ville du monde;
a ~ hour une heure entière;
a ~ day toute une journée;
the ~ truth toute la vérité;
this doesn't give the ~ picture ceci ne dit pas tout;
let's forget the ~ thing! oublions tout ça!;
she made the ~ thing up elle a tout inventé;
- (emphatic use) he looks a ~ lot better il a vraiment bien meilleure mine;
there were a ~ lot of them (objects) il y en avait tout un tas (familier);
(people) il y en avait toute une bande (familier);
a ~ lot of money un tas (familier) d'argent;
that goes for the ~ lot of you! ça s'applique à vous tous!;
a ~ new way of life un mode de vie complètement différent;
that's the ~ point of the exercise c'est tout l'intérêt de l'exercice;
- (intact) intact;
to make sb ~ guérir qn.
- (entire) tout, entier/-ière;
- adverb (swallow, cook) tout entier.
- on the whole adv phr dans l'ensemble.
whole : wholefood ~food noun GB produits mpl biologiques;
wholefood shop ~food shop ➡ shops and shopkeepers noun GB magasin m de produits diététiques;
wholegrain ~grain adjectivecomplet/-ète.
wholefood shop ~food shop ➡ shops and shopkeepers noun GB magasin m de produits diététiques;
wholegrain ~grain adjectivecomplet/-ète.
whole : wholeheartedly ~heartedly adverb sans réserve;
wholemeal ~meal adjectivecomplet/-ète;
whole milk ~ milk nounlait m entier;
whole number ~ number noun(nombre m) entier m.
wholemeal ~meal adjectivecomplet/-ète;
whole milk ~ milk nounlait m entier;
whole number ~ number noun(nombre m) entier m.
'whole' found in these Oxford entries:
English:
all
- ballgame
- being
- between
- bunch
- bunk
- caboodle
- call
- clear
- complete
- decorate
- defeat
- hog
- integral
- kernel
- length
- load
- make-up
- miss
- New Year
- night
- ordered
- organic
- out
- part
- scheme
- seamless
- seem
- shebang
- show
- span
- stage
- story
- stress
- thing
- throughout
- treat
- truth
- unit
- while
- wig
- work
French:
affaire
- agiter
- alimenter
- arsenal
- boire
- brassée
- business
- centre
- chambouler
- collectif
- collection
- complètement
- courir
- dehors
- devant
- disparaître
- dominer
- durant
- émoi
- ensemble
- entier
- être
- fixé
- flatter
- flopée
- globalement
- gober
- joie
- longueur
- matinée
- plein
- poivre
- remuer
- reprendre
- rester
- ribambelle
- ronde
- saint-frusquin
- seul
- soulager
- stock
- tant
- terre
- totalité
- tout
- tripotée
- univers
whole: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| whole | adj | (entire) | entier adj |
| I ate the whole hamburger. | |||
| whole | adj | (total) | total adj |
| We have paid the whole amount. | |||
| Nous avons payé le montant total. | |||
| whole | adj | (undamaged) intact | entier adj |
| Don't worry about having dropped the plate, it's still whole. | |||
| Ne t'inquiète pas pour l'assiette que tu as fait tomber, elle est toujours entière. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| whole | adj | (healthy) | traduction non disponible |
| After treatment, he looked whole and handsome. | |||
| whole | adj | (undivided) sans diviser | totalité nf |
| sans diviser | tout le adj | ||
| My mother gave me the whole set of crockery, instead of splitting it between my sister and me. | |||
| Ma mère m'a donné la totalité du service au lieu de le partager entre ma sœur et moi. | |||
| Ma mère m'a donné tout le service au lieu de le partager entre ma sœur et moi. | |||
| whole | n | (entirety) | ensemble nm |
| The whole of the company will be there for the ceremony. | |||
| L'ensemble de l'entreprise sera présent à la cérémonie. | |||
| whole | n | (complete entity) | tout nm |
| The whole is greater than the sum of its parts. | |||
| Le tout est plus grand que la somme de ses constituants. | |||
| whole | n | (unitary assemblage) | tout nm |
| We will take the package as a whole. | |||
| Nous prendrons l'ensemble comme un tout. | |||
| Report an error | |||
whole: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| a whole new world | n | figurative (unfamiliar experience) | pays inconnu nm |
| Retirement is certainly a whole new world; there's so much to get used to. | |||
| Le chef de chantier va s'aventurer en pays inconnu : il a eu une promotion et travaillera dans les bureaux. | |||
| une toute autre affaire nf | |||
| La comptabilité anglo-saxonne, c'est une toute autre affaire. | |||
| as a whole | adv | (all considered together) | dans l'ensemble adv |
| Some students need to improve, but the class as a whole is very good. | |||
| Certains étudiants doivent s'améliorer, mais la classe dans l'ensemble est très bonne. | |||
| globalement adv | |||
| Les élèves sont globalement meilleurs en version qu'en thème. | |||
| committee of the whole | assemblée plénière | ||
| committee of the whole | comité plénier | ||
| in the whole wide world | dans le monde entier | ||
| in whole | adv | (entirely) | en entier adv |
| make a whole | faire partie de | constituer v | |
| on the whole | adv | (overall) | globalement adv |
| Nous sommes globalement satisfaits. | |||
| dans l'ensemble adv | |||
| Dans l'ensemble, nous sommes satisfaits. | |||
| the whole | n | (the entirety of sth) | la totalité nf |
| Le chef de la majorité croit encore que la totalité des électeurs ne sait pas distinguer la droite de la gauche. | |||
| the whole bit | familier | tout le bazar phrase | |
| the whole night | toute la nuit adv | ||
| the whole range | toute la gamme phrase | ||
| the whole spectrum | toute la gamme phrase | ||
| the whole story | n | (the full truth) | le fin mot de l'histoire nm |
| I guess we'll never know the whole story about the chupacabra. | |||
| toute la vérité nf | |||
| the whole truth | toute la vérité phrase | ||
| upon the whole | dans l'ensemble | ||
| whole amount | totalité de la somme nf | ||
| whole attention | attention complète | ||
| whole blood | médecine | sang total nm | |
| whole blood | médecine | sang complet nm | |
| whole blood | de même sang | germain adj | |
| whole bunch | tout un tas phrase | ||
| whole cloth | n | figurative (pure fabrication: fiction, invention) | pure invention nf |
| Tout ce qu'il a dit n'était que pure invention. | |||
| affabulation nf | |||
| Ce qu'il a dit n'était qu'affabulation. | |||
| fabriqué de toutes pièces adj | |||
| Tout ce qu'il a raconté était en fait fabriqué de toutes pièces. | |||
| whole deal | toute l'affaire phrase | ||
| whole grain | adj | (cereal: retaining bran and germ) | complet adj |
| Alicia prefers whole grain products as the husks provide fibre and also bring other health benefits. | |||
| J'aime beaucoup le pain complet, par contre j'aime beaucoup moins le riz complet. | |||
| whole life insurance | assurance-vie complète | ||
| whole milk | n | (full-fat milk) | lait entier nm |
| Before milk was routinely homogenized, the cream rose to the top of the whole milk bottle. | |||
| Whole milk is too rich for me; I prefer milk with less fat. | |||
| whole note | n | (note with four beats in common time) Mus | ronde nf |
| Take care not to rush that whole note when singing that phrase. | |||
| La ronde vaut deux blanches ou quatre noires. | |||
| whole number | n | (mathematics: integer) | nombre entier nm |
| The set of evens, together with the set of odds form the set of whole numbers. | |||
| Dix-sept est un nombre entier positif. | |||
| maths | entier nm | ||
| Dix-sept est un entier positif. | |||
| whole people | tous les gens phrase | ||
| whole picture | la situation dans son ensemble, un tableau général | ||
| whole rest | pause nf | ||
| whole shebang | toute l'affaire phrase | ||
| whole show | tout le spectacle phrase | ||
| whole slew | grand nombre nm | ||
| whole story, the | toute l'histoire phrase | ||
| whole time | toute la durée phrase | ||
| whole wheat, whole-wheat | adj | (made from whole grain) | complet adj |
| au blé complet adj | |||
| Québec | au blé entier adj | ||
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun | |||
| White bread has almost no fiber; whole-wheat bread is much more nutritious. | |||
| Contrairement au pain blanc qui ne contient presque pas de fibres, le pain complet apporte beaucoup de nutriments. | |||
| whole wheat bread | pain complet | ||
| whole wheat flour | farine complète | ||
| whole wide world | le monde entier | ||
| whole-length | toute la longueur phrase | ||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "whole".
....and not in the whole country itself
'I have an obsession with technology... (whole paragraph)
"as a whole host of conventions"
"Whole painting by X, head by Y"
A metaphor that pervades the scene, and even the whole film.
A sheep roasted whole
a whole host of things, really
a whole lot
a whole lot less stiff since the date started and ended
a whole lot more
a whole lot more
a whole lot of better
a whole lot of money
A whole new set of clothes
a whole range of emotions
a whole spectrum of reporting relationships for internal communication
a whole world back
A whole-hearted thank you for having remembered me
accountable on a whole new level
all / the whole
all the morning / the whole morning
almost my whole life
almost your whole life
an eye for an eye makes the whole world blind
an imperfection or lack that detracts from the whole
as a whole
as a whole
as a whole
as a whole
As a whole, this double album is pretty erratic
Suite...
'I have an obsession with technology... (whole paragraph)
"as a whole host of conventions"
"Whole painting by X, head by Y"
A metaphor that pervades the scene, and even the whole film.
A sheep roasted whole
a whole host of things, really
a whole lot
a whole lot less stiff since the date started and ended
a whole lot more
a whole lot more
a whole lot of better
a whole lot of money
A whole new set of clothes
a whole range of emotions
a whole spectrum of reporting relationships for internal communication
a whole world back
A whole-hearted thank you for having remembered me
accountable on a whole new level
all / the whole
all the morning / the whole morning
almost my whole life
almost your whole life
an eye for an eye makes the whole world blind
an imperfection or lack that detracts from the whole
as a whole
as a whole
as a whole
as a whole
As a whole, this double album is pretty erratic
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'whole'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.