whole:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

whole

1. noun
   1. (total unit) tout m;
      as a ~ (not in separate parts) en entier;
      (overall) dans l'ensemble;
   2. (all) the ~ of tout/-e;
      the ~ of the weekend/August tout le week-end/mois d'août;
      the ~ of London is talking about it tout Londres en parle;
      nearly the ~ of Berlin was destroyed Berlin a été presque entièrement détruit.

2. adjective
   1. (entire) tout/-e, entier/-ière;
      (more emphatic) tout entier/-ière;
      a ~ hour une heure entière;
      a ~ day toute une journée;
      for three ~ weeks pendant trois semaines entières;
      his ~ life toute sa vie, sa vie entière;
      the ~ truth toute la vérité;
      the most beautiful city in the ~ world la plus belle ville du monde;
   2. (emphatic use) a ~ new way of life un mode de vie complètement différent;
      that's the ~ point of the exercise c'est tout l'intérêt de l'exercice;
   3. (intact) intact/-e.

3. adverb (swallow, cook) tout entier.

4. on the whole phrase dans l'ensemble.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'whole' found in these entries:

English:

between - hog - load - part - seamless - throughout - whole milk - wig - work

French:

centre - constituer - devant - dominer - ensemble - entier - être - globalement - gober - plein - ribambelle - ronde - seul - tant - terre - tout - univers

whole: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
whole	adj	(entire)	entier loc adv
			tout adj
I ate the whole hamburger.
J'ai mangé le hamburger en entier.
J'ai mangé tout le hamburger.
whole	adj	(total)	total adj
We have paid the whole amount.
Nous avons payé le montant total.
whole	adj	(undamaged) intact	entier adj
Don't worry about having dropped the plate, it's still whole.
Ne t'inquiète pas pour l'assiette que tu as fait tomber, elle est toujours entière.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
whole	adj	(healthy)	en bonne santé loc nom
After treatment, he looked whole and handsome.
Après son traitement, il avait l'air en bonne santé.
whole	adj	(undivided) sans diviser	totalité nf
			tout adj
My mother gave me the whole set of crockery, instead of splitting it between my sister and me.
Ma mère m'a donné la totalité du service de vaisselle au lieu de le partager entre ma sœur et moi.
Ma mère m'a donné tout le service de vaisselle au lieu de le partager entre ma sœur et moi.
whole	n	(entirety)	ensemble nm
			tout adj
The whole of the company will be there for the ceremony.
L'ensemble des employés sera présent à la cérémonie.
Toute la société sera présente à la cérémonie.
whole	n	(complete entity)	tout nm
The whole is greater than the sum of its parts.
Le tout est plus grand que la somme de ses constituants.
whole	n	(unitary assemblage)	tout nm
We will take the package as a whole.
Nous prendrons l'ensemble comme un tout.
Améliorer les traductions "whole" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
as a whole			dans l'ensemble
committee of the whole			assemblée plénière
committee of the whole			comité plénier
in the whole wide world			dans le monde entier
make a whole		v	constituer ⇒ (faire partie de)
on the whole			dans l'ensemble
the whole		nm	le tout
the whole bit		phrase	tout le bazar familier
the whole night		adv	toute la nuit
the whole range		phrase	toute la gamme
the whole spectrum		phrase	toute la gamme
the whole story		phrase	toute l`histoire
the whole truth		phrase	toute la vérité
upon the whole			dans l'ensemble
whole amount		nf	totalité de la somme
whole attention			attention complète
whole blood		adj	germain (de même sang)
whole blood		nm	sang total (médecine)
whole blood		nm	sang complet (médecine)
whole bunch		phrase	tout un tas
whole deal		phrase	toute l'affaire
whole life insurance			assurance-vie complète
whole milk			lait entier
whole note (music theory)		nf	ronde (solfège)
whole number			nombre entier
whole number		nm	entier (mathématique)
whole people		phrase	tous les gens
whole picture			la situation dans son ensemble, un tableau général
whole rest		nf	pause
whole shebang		phrase	toute l'affaire
whole show		phrase	tout le spectacle
whole slew		nm	grand nombre
whole story, the		phrase	toute l'histoire
whole time		phrase	toute la durée
whole wheat			blé complet
whole wheat bread			pain complet
whole wheat flour			farine complète
whole wide world			le monde entier
whole-length		phrase	toute la longueur
whole-wheat		nm	blé complet
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "whole".

....and not in the whole country itself
'I have an obsession with technology... (whole paragraph)
"as a whole host of conventions"
"Whole painting by X, head by Y"
a whole host of things, really
a whole lot
a whole lot less stiff since the date started and ended
a whole lot more
a whole lot of better
A whole new set of clothes
a whole range of emotions
a whole spectrum of reporting relationships for internal communication
a whole world back
A whole-hearted thank you for having remembered me...
accountable on a whole new level
all / the whole
an imperfection or lack that detracts from the whole
as a whole
as a whole
as a whole
As a whole, this double album is pretty erratic
Assessment of the whole implementation
being told the whole story
Broke down my whole situation.
Come out with a whole new beast
Comment dit-on "the whole world is watching" ?
do something the whole day
EN: all / whole - grammaire
Ericka is the most beautiful girl in the whole world
Europe as a whole
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :