• WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
why interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (explain)pourquoi interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 You are leaving? Why?
 Tu pars ? Pourquoi ?
why advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (for what reason?)pourquoi advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Why do you smile that way?
 Pourquoi souris-tu comme cela ?
why advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (by what cause?)pourquoi advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Why is this soup cold already?
 Pourquoi est-ce que cette soupe est déjà froide ?
why conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (the reason for which)pourquoi conjconjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que"
 I'm tired, and that is why I am going to bed.
 Je suis fatigué, et c'est pourquoi je vais me coucher.
why conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (on account of which)pourquoi conjconjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que"
 I am angry, which is why I am not smiling.
 Je suis en colère, c'est pourquoi je ne souris pas.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
why interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (surprise, amazement)pourquoi interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
  mais pourquoi interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 You're moving away? Why?
 Tu déménages ? Pourquoi ?
 Tu déménages ? Mais pourquoi ?
why,
the why of [sth]
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
often plural (reason, cause)pourquoi nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 They are curious about the why of our decision.
 Ils sont intrigués par le pourquoi de notre décision.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
AnglaisFrançais
comprehend why vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (understand)comprendre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  saisir vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 His family could not comprehend why he suddenly dropped out of school.
 Sa famille n'a pas compris pourquoi il a soudain arrêter l'école.
determine whether/what/why/who vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (facts: ascertain)déterminer si/ce qui/ce que/pourquoi/qui vtr + conj
 "We must determine what exactly happened that night," said Inspector Brown.
 "Nous devons déterminer ce qui s'est passé exactement cette nuit-là", dit l'Inspecteur Brown.
know (that/who/what/why) vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (be aware) (être conscient de)savoir (que/qui/quoi/pourquoi) vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Does he know that we've arrived?
 Sait-il que nous sommes arrivés ?
learn who,
learn what,
learn why
vtr + pron
(details, reasons: ascertain)découvrir, apprendre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 After weeks of work, the detective finally learned who the killer was.
 Après des semaines de travail, le détective a fini par découvrir (or: apprendre) qui était le meurtrier.
reason why n + conj (explanation for [sth])pourquoi nm invnom masculin invariable: nom masculin qui a la même forme au pluriel. Ex : "un ?porte-clés, des porte-clés"
 I couldn't tell her the real reason why I left her.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Et voilà le pourquoi de la frustration !
  raison pour laquelle nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Je ne pouvais pas lui dire la véritable raison pour laquelle je la quittais.
reason why n + adv informal (explanation)explication nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Arnold refused to participate without giving any reason why.
 Arnold a refusé de participer, sans donner d'explication.
why not interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" informal (expressing openness to try [sth](familier)pourquoi pas interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 Yes of course you can come along – why not!
 Bien sûr que tu peux venir avec nous : pourquoi pas !
Why not? exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (why is that not so?)Pourquoi ?, Pourquoi ça ? expr
 You're not coming to the party? Why not?
 Tu ne viens pas à la fête ? Et pourquoi ça ?
Why should I care? interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (I do not care)Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse ? interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
  Et alors ? interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 When Mary told me her son is going to Harvard, I said, "Why should I care? He's not my son."
  Qu'est-ce que ça peut (bien) me faire ? expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'why' found in these entries
In the English description:
French:

Collocations: the whys of the [world, operation, decision, procedure], why did she [go, try, do, say]?, the whys and why nots, more...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "why" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'why'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | allemand | suédois | néerlandais | russe | polonais | roumain | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: return | ham

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.