wide - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

whose
why
WI
Wi-Fi
wick
wicked
wickedly
wickedness
wicker
wicket
wide
wide open
wide screen
wide-eyed
wide-ranging
wideband
widely
widely-read
widen
widened
widening

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

wide:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

wide /waɪd/

adjective
1. (broad) gen large;
  (margin) grand;
  how ~ is your garden? quelle est la largeur de votre jardin?;
  it's 30 cm ~ il a 30 cm de large;
  they're making the street ~r ils élargissent la rue;
  her eyes were ~ with fear ses yeux étaient agrandis par la peur;
1. (immense) vaste;
1. (extensive) (variety, choice) grand;
  a woman of ~ interests une femme qui s'intéresse à beaucoup de choses;
  a ~ range of products une vaste gamme de produits;
  a ~ range of opinions une grande variété d'opinions;
  in the ~st sense of the word au sens le plus large du mot;
1. Sport (ball, shot) perdu.

adverb to open one's eyes ~ ouvrir grand les yeux;
his eyes are ~ apart il a les yeux très écartés;
open ~! ouvrez grand (la bouche)!;
to be ~ of the mark (ball) être à côté;
fig (guess) être loin de la vérité.

wide : wide-angle lens ~-angle lens nounobjectif m à grand angle;
wide awake ~ awake adjective complètement éveillé.

'wide' found in these Oxford entries:

English:

across - awake - berth - brim - broad - carry - choice - circulation - enough - extensive - far - global - interest - mark - measure - middle - net - only - open - range - sweep - tooth - variety - wide-eyed - wide open - wide-ranging - wide screen - world(-)wide

French:

agrandir - arrondir - azimut - béat - bord - capeline - côté - démêloir - écarquiller - écarté - grand - grand-angle - jambe - large - largement - loin - ouvert - panoramique - prolongement - ratisser - rond - toile - tout - variété - vaste

Principal Translations/Principales traductions
wide	adj	(of a particular width)	large adj
The table is one metre wide.
La table est large d'un mètre.
wide	adj	(broad)	grand adj
There is a wide space between the two buildings.
Il y a un grand espace entre les deux bâtiments.
wide	adj	(shot: off-target)	loin adv
The shot was wide of the target.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
wide	adj	(ample)	grand adj
You have a wide opportunity to network this week.
wide	adj	(extensive)	grand adj
He has wide experience in commercial law.
Il a une grande expérience du droit commercial.
wide, -wide	adj	(city-wide, country-wide, etc.)	traduction non disponible
There is a city-wide ban on watering the lawn to conserve water.
wide	adj	(loose)	grand adj
Aren't those pants too wide for you?
Ce pantalon est trop grand pour toi, non ?
wide	adj	(eyes: fully open) yeux : émerveillement, étonnement	écarquillé adj
Her eyes were wide with wonder at the sight of the huge pink flower.
Ses yeux étaient écarquillés devant l'énorme fleur rose.
wide	adj	(shrewd)	traduction non disponible
That man is a real wide one.
wide	adv	(widely)	grand adv
He opened his eyes wide for the photograph.
Il ouvrit grand les yeux pour la photo.
wide	adv	(shot: off-target)	traduction non disponible
He shot wide of the target.
wide	adv	(awake: fully)	traduction non disponible
I drank a lot of caffeine and was wide awake all night.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a wide-reaching			de grande portée
be wide open			béer v
cast a wide net	v	figurative (search over a large area)	ratisser large vtr
The police cast a wide net whilst searching for the missing fugitive.
Ne sachant exactement où chercher, il a fallu ratisser large.
cast a wide net	v	(use wide range of resources )	mettre en œuvre un large dispositif vtr
The police cast a wide net throughout the state to find the thieves.
city-wide			à travers toute la ville adj
continent-wide			à travers tout le continent
continent-wide			sur tout le continent phrase
in the whole wide world			dans le monde entier
inch-wide			largeur d'un pouce nf
nation-wide			au niveau national
open one's eyes wide			écarquiller les yeux v
state-wide	adj	US (across an entire state)	national adj
			dans tout l'État loc adv
whole wide world			le monde entier
wide angle		Cinéma	grand-angle nm
wide angle lens		Cinéma	grand-angulaire nm
wide apart	adj	(separated)	écarté adj
I have to buy special shoes because my toes are spread wide apart.
Il regarde le match en buvant une bière avachi sur le canapé, les jambes écartées.
			très écarté adv + adj
wide awake	adj	(fully conscious)	bien réveillé adj
After my morning coffee, I'm usually wide awake.
The noise outside kept him wide awake all night long.
Elle n'était peut-être pas bien réveillée quand elle a réservé son avion car elle s'est trompée de date.
wide currency		audience, crédibilité	grand crédit
wide knowledge			grande connaissance
wide margin			large marge nf
wide of the mark			loin du compte
wide open, wide-open	adj	literal (fully open, uncovered)	grand ouvert adj
Note: fig: I was fully aware of the situation when I went into it.
All the applicants for the job were useless so the field is still wide open.
I went into the situation with my eyes wide open.
La nouvelle lui a laissé la bouche grande ouverte.
		yeux	écarquillé adj
			béant adj
La porte du salon était béante.
		bouche ou gueule	bée adj
wide open, wide-open	adj	figurative (exposed, vulnerable)	à découvert adj, adv
The unprepared army was wide open to attack.
I hate to be a wide open book that anyone can read.
			démuni adj
			sans défense adj
wide open, wide-open	adj	figurative (not yet determined)	ouvert adj
When the only suspect gave an alibi, the murder case was thrown wide open.
La question reste ouverte.
			incertain adj
L'issue des débats est incertaine.
			irrésolu adj
Ce crime est irrésolu.
wide range	n	(large area)	vaste étendue nf
			large étendue nf
wide range	n	(great variety)	large gamme nf
The company offers a wide range of services to customers.
			large éventail nm
			(toute une) panoplie nf
wide shot	n	(photography, film: wide-angle view)	plan large nm
The director decided on a wide shot for the scene instead of a close up.
wide shot	n	(sport: aim that misses mark)	tir manqué nm
wide variety	n	(extensive range)	grande variété nf
			grand, large, vaste choix nm
Nous offrons un vaste choix de matériel informatique au meilleur prix.
			large assortiment nm
Les chocolatiers du centre de Bruxelles offrent un large assortiment de pralines.
wide-angle			grand angle nm
wide-angle lens			objectif grand angle nm
wide-awake			éveillé adj
wide-awake		complètement éveillé	alerte nf
wide-eyed		(confiant) confiant	crédule adj
wide-eyed			les yeux écarquillés
wide-eyed			écarquillé adj
wide-mouthed			évasé adj
wide-open		(grand ouvert)	béant adj
wide-open		(sans loi; ouvert)	laxiste adj
wide-open			grand ouvert adj
wide-open spaces			grands espaces
wide-opened			grand ouvert adj
wide-ranging		(diverse) divers	varié adj
wide-ranging		(broad) considérable	étendu adj
wide-ranging		(d'envergure, vaste) d'envergure, vaste	large adj
wide-ranging			envergure, de grande nf
wide-ranging		sujet	ample adj
wide-spreading		adj	qui se répand phrase
world-wide, worldwide	adv	(all over the world)	mondialement adv
Some celebrities are known world-wide.
Les dragées de Verdun sont mondialement connues.
			à l'échelle mondiale adv
L'épidémie de grippe se propage à l'échelle mondiale.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "wide".

See Google Translate's machine translation of 'wide'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?