wide:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

wide

1. adjective
   1. (broad) (river, opening, mouth) large;
      (margin) grand/-e;
      how ~ is your garden? quelle est la largeur de votre jardin?;
      it's 30 cm ~ il fait 30 cm de large;
      the river is 1 km across at its ~st le fleuve fait or atteint 1 km à son point le plus large;
      her eyes were ~ with fear ses yeux étaient agrandis par la peur;
   2. (immense) (ocean, desert, expanse) vaste (before n);
   3. (extensive) (variety, choice) grand/-e (before n);
      a ~ range of opinions une grande variété d'opinions;
      a ~ range of products une vaste gamme de produits;
   4. Sport (ball, shot) perdu/-e.

2. adverb to open one's eyes ~ ouvrir grand les yeux;
   to open the door/window ~ ouvrir la porte/la fenêtre en grand;
   his eyes are (set) ~ apart il a les yeux très écartés;
   his legs were ~ apart il avait les jambes écartées;
   to be ~ of the mark (ball, dart) être à côté;
   (guess) être loin de la vérité.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'wide' found in these entries:

English:

awake - berth - broad - far - from - global - only - wide-angle lens - wide awake - wide-eyed - wide open - wide-ranging - wide screen - wide-screen TV - world-wide - World Wide Web

French:

arrondir - capeline - convoi - côté - échancré - grand - grand-angle - hypertoile - large - ouvert - panoramique - prendre - rond - variété - vaste

wide: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
wide	adj	(of a particular width)	large adj
			largeur nf
			large nm
The table is one metre wide.
La table est large d'un mètre.
La table fait un mètre de largeur.
La table fait un mètre de large.
wide	adj	(broad)	grand, large adj
			vaste adj
There is a wide space between the two buildings.
Il y a un grand (or: large) espace entre les deux bâtiments.
Il y a un vaste espace entre les immeubles.
wide	adj	(shot: off-target)	largement adv
The shot was wide of the target.
Le tir était largement hors de la cible.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
wide	adj	(ample) occasion, chance	beau adj
		familier	largement adv
You have a wide opportunity to network this week.
Vous avez une belle occasion de vous créer des relations cette semaine.
Vous aurez largement l'occasion d'agrandir le réseau de vos relations cette semaine.
wide	adj	(extensive)	vaste, considérable adj
He has wide experience in commercial law.
Il a une vaste (or: considérable) expérience du droit commercial.
#NAME?	adj	(city-wide, country-wide, etc.)	à l'échelle de expr
There is a city-wide ban on watering the lawn to conserve water.
Il a été voté une interdiction à l'échelle de la commune sur l'arrosage afin d'économiser l'eau.
wide	adj	(loose) vêtement	grand, large adj
Aren't those pants too wide for you?
Ce pantalon est trop grand (or: large) pour toi, non ?
wide	adj	(eyes: fully open) yeux : émerveillement, étonnement	écarquillé adj
Her eyes were wide with wonder at the sight of the huge pink flower.
Ses yeux étaient écarquillés devant l'énorme fleur rose.
wide	adj	(shrewd)	perspicace adj
That man is a real wide one.
Cet homme est vraiment perspicace.
wide	adv	(widely)	grand adv
He opened his eyes wide for the photograph.
Il ouvrit grand les yeux pour la photo.
wide	adv	(shot: off-target)	largement à côté adv
He shot wide of the target.
Il a tiré largement à côté de la cible.
wide	adv	(awake: fully)	complètement adv
I drank a lot of caffeine and was wide awake all night.
J'ai bu énormément de café, et ça m'a tenu complètement éveillé toute la nuit.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
a wide-reaching			de grande portée
be wide open		v	béer ⇒
city-wide		adj	à travers toute la ville
continent-wide			à travers tout le continent
continent-wide		phrase	sur tout le continent
in the whole wide world			dans le monde entier
inch-wide		nf	largeur d'un pouce
nation-wide			au niveau national
open one's eyes wide		v	écarquiller les yeux
state-wide			dans tout trimestre
whole wide world			le monde entier
wide angle		nm	grand-angle (Cinéma)
wide angle lens		nm	grand-angulaire (Cinéma)
wide apart		adj	très écarté
wide awake			bien éveillé
wide currency			grand crédit (audience, crédibilité)
wide knowledge			grande connaissance
wide margin		nf	large marge
wide of the mark			loin du compte
wide open			grand ouvert
wide-angle		nm	grand angle
wide-angle lens		nm	objectif grand angle
wide-awake		adj	éveillé
wide-awake		nf	alerte (complètement éveillé)
wide-eyed			les yeux écarquillés
wide-eyed		adj	écarquillé
wide-eyed (confiant)		adj	crédule (confiant)
wide-mouthed		adj	évasé
wide-open		adj	grand ouvert
wide-open (grand ouvert)		adj	béant
wide-open (sans loi; ouvert)		adj	laxiste
wide-open spaces			grands espaces
wide-opened		adj	grand ouvert
wide-ranging		adj	ample (sujet)
wide-ranging (broad)		adj	étendu (considérable)
wide-ranging (d'envergure, vaste)		adj	large (d'envergure, vaste)
wide-ranging (diverse)		adj	varié (divers)
wide-ranging		nf	envergure, de grande
wide-spreading (adj)		phrase	qui se répand
world-wide		adj	mondial
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "wide".

"a world-wide being together of people"
"I enjoy a Wide Range of Music" in French?
5cm wide ribbon
a double wide assembly
a mile wide, but an inch deep
A wide angle view
a wide flat of niggerheads
a wide range of ways to do so
a wide spectrum
a wide topic of discussion
ankle and wide
beat to the wide
Big wide world
break a story wide open
broad / wide
cell-wide
charts system wide usage
contract-wide
cover a wide range of topics
crop a wide bouquet garni of meadow plant
dear colleagues - company-wide memos
deep domestic economy-wide
dig wide room
double-wide (trailer)
EN fastened wide
European-wide
eyes wide shut
fall between wide open brackets
Far and wide
firm wide
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :